Man of Steel

Швидше!

- Хіба Ви не розумієте? Ядро Криптона руйнується.

- Можливо, у нас залишились лічені тижні. Я попереджав Вас.

- Розробка ядра була самогубством. Вона пришвидшила...

-...процес внутрішнього розриву . - Запаси нашої енергії...

-...були вичерпані. Що ми мали робити, Еле?

Вдивитися у зірки, як наші предки.

- Є придатні до заселення світи. Можемо почати із старих станцій.

- Ти дійсно пропонуєш евакуювати цілу планету?

Ні. Всі, хто тут, вже мерці.

- Надайте мені контроль над Кодексом. Я забезпечу виживання нашої раси.

Надія ще є.

Я колисав її на власними руками.

Цю раду розпущено.

Чиїм наказом?

Моїм.

- Решту з вас буде засуджено і покарано належним чином.

- Що ти робиш, Зоде? Це божевілля. - Те, що повинен був зробити...

...набагато раніше.

Ці законодавці...

...своїми нескінченними дебатами...

...довели Криптон до руїн.

Якщо твої сили переможуть,...

-...ти будеш лідером порожнечі. - Тоді приєднуйся до мене.

- Та допоможи врятувати расу. Почнемо все спочатку.

Ми розірвемо...

-...дегенеративний родовід, що довів нас до цього стану.

- А хто вирішуватиме, чий родовід має продовжити існування, Зоде?

Ти?

Не треба, Еле.

- Останнє, чого я хочу, це стати твоїм ворогом.

- Ти знехтував принципами, що єднали усіх нас.

Ти підняв меч...

...на свій власний народ.

Я оплакуватиму друга, яким ти був,...

...та не нелюда, яким ти став.

Заберіть його.

Сер? Все гаразд?

З дороги.

Я сказав--

З'єднай із Ларою.

Джоре. Позаду тебе.

Ларо, ти маєш підготувати запуск.

Я приєднаюсь як тільки зможу.

Х'Рака!

- Ти бачиш Кодекс? - Він якраз під центральним хабом.

Але я маю попередити.

- Вторгнення у камеру генезису є злочином класу Б--

- Усім зараз байдуже, Келексе. Світові приходить кінець.

Джор-Еле, наказом Генерала Зода...

...вимагаємо віддати Кодекс.

Спокійно, Х'Рака.

Вдалося знайти світ?

- Вдалося. - Обертається навколо жовтої зірки...

...як ти і казав.

Молода зірка.

- Його клітини наповняться її випроміненням.

На вигляд це розвинене населення.

Він буде вигнанцем.

Виродком.

Вони вб'ють його.

Яким чином?

Він буде для них Богом.

А якщо корабель не дістанеться?

Він помре там...

...на самоті.

Я не можу зробити цього.

Думала, що зможу, але...

- Ларо. -...коли він у мене на руках...

Криптон приречений.

Це його єдина можливість.

Це єдина надія нашого народу.

В чому справа, Келексе?

- П'ять винищувачів наближаються зі сходу.

- Захисні редути цитаделі проскановано і оцінено.

Я завантажу Кодекс.

Ні, зажди.

Ларо.

Дай тільки подивитись на нього.

- Ми ніколи не побачимо його перших кроків.

Не почуємо як він кличе нас.

Але там,...

...серед зірок,...

...він житиме.

Прощавай, сину мій.

- Наші мрії і сподівання подорожуватимуть із тобою.

Весь вогонь на головні двері.

Пані Ларо.

- Фантомні двигуни готові. - Запалювання.

Генерале.

- Ми виявили займання двигунів у цитаделі.

Запуск.

Тримайте цю платформу, командире.

Я знаю, ти вкрав Кодекс, Джор-Еле.

Віддай його...

...і я відпущу тебе.

Це другий шанс для Криптону,...

...не лише для родоводу, який визначив ти.

Що ти накоїв?

У нас народився син, Зоде.

Природнім шляхом.

Перший впродовж багатьох століть.

І він буде вільним.

Вільним обирати власну долю.

Єресь.

Знищіть все.

Ларо,...

...послухай мене.

Кодекс - це майбутнє Криптона.

Зупини запуск.

Ні!

Твій син, Ларо,...

...куди ти його відправила?

Його звати...

...Кал,...

...син Ела.

І тобі до нього не дістатись.

Збийте той корабель.

Ціль наведена.

Складіть зброю.

Всі ваші сили оточені.

Генерале Зод,...

-...за скоєні вбивства і державну зраду...

-...Рада засуджує Вас і команду заколотників...

-...до трьохсот циклів соматичної перебудови.

Які Ваші останні слова?

Ти не вб'єш нас самотужки!

- Ти не забрудниш свої руки! Натомість обречеш нас...

...на вічність у чорній дірі!

Джор-Ел мав рацію.

- Ви зграя дурнів, всі до одного.

А ти.

Ти віриш, що твій син у безпеці?

Я знайду його.

- І я поверну те, що моє по праву.

Я знайду його.

Знайду його, Ларо.

Я його знайду!

Пані Ларо, потрібно знайти сховище.

Таких місць вже не залишилось.

Джор-Ел мав рацію.

Це дійсно кінець.

Живи у світі, кращому за цей, Кале.

ДЕББІ СЬЮ

Пильніше, кретине.

- Дивися уважніше, якщо не хочеш бути розплющеним.

- Де тебе, в дідька, знайшли, такого недосвідченого.

Так, піднімаємо це нагору.

Панове, очистіть палубу.

- Ми щойно отримали сигнал тривоги з бурової на захід від нас.

Очистіть палубу.

Цивільним суднам лишатись осторонь.

Відмовили підводні вентилі і бурова ось-ось вибухне.

- Вас зрозумів. А що з людьми, що залишились всередині?

- Забудьте. Вони вже мерці. - Салаго,...

...подай мій бінокль.

Салаго.

- Це увесь кисень, що у нас є. Не знаю, скільки ми ще протягнемо.

- Говорить Берегова Охорона 6510. Зробимо ще коло і будемо забиратись.

- Стривай. Там люди на майданчику для гелікоптерів.

Прямо тут!

Давай, вперед! Ходімо, ходімо!

- Ходімо! Вперед! - Вперед!

Забирай останнього.

Треба забиратись.

Гей, залізай. Що ти там робиш?

Злітаємо!

-коли Канзас став територією?

Кларку.

Ти слухаєш, Кларку?

Я спитала, чи знаєш ти, хто...

...вперше заселив Канзас.

Ти в порядку, Кларку?

Кларку.

Кларку.

Кларку!

Кларку, виходь звідти.

Залиште мене.

Я вже зателефонувала твоїй мамі.

Кларку?

Я тут.

Кларку, любий, це мама.

Ти відчиниш двері?

Що з ним таке? Він такий дивний.

Плакса.

- Його батьки навіть не дозволяють грати йому з іншими дітьми.

Я знаю.

Любий.

- Як я можу допомогти, якщо ти не впускаєш?

Світ надто великий, мамо.

То зроби його малим.

Просто...

...зосередься на моєму голосі.

Уяви, що це острів...

...у океані.

Бачиш його?

Бачу.

Тоді пливи до нього, любий.

Що зі мною не так, мамо?

Кларку.