Man of Steel

Lekas!

Kamu tak faham. Teras Krypton akan musnah.

Kita mungkin cuma ada masa beberapa minggu lagi.

Saya nak ingatkan.

Menuai teras sama seperti membunuh diri. Kerana ia mempercepatkan...

- ...proses letupan. - Sumber tenaga kita...

...dah habis. Apa cadangan awak untuk semua, El?

Kita terokai bintang, seperti yang nenek moyang kita lakukan.

Ada dunia boleh dihuni luar sana. Kita boleh mulakan semula dengan pusat kawalan lama.

Jadi, awak mahu kita pindahkan semua orang di planet ini?

Tidak. Semua orang di planet ini dah mati.

Bagi kawalan codex pada saya. Saya akan pastikan bangsa kita bertahan.

Masih ada harapan.

Saya genggam erat harapan itu.

Dewan ini telah dibubarkan.

Atas arahan siapa?

Arahan saya.

Kamu semua akan dibicara dan dihukum sewajarnya.

- Apa awak buat, Zod? Ini dah gila. - Apa yang patut saya lakukan...

...sejak dulu.

Kamu semua...

...cuma mampu berdebat...

...dan membawa Kripton kearah kemusnahan.

Dengan hapuskan ahli dewan...

...awak takkan jadi pemimpin. - Jadi sertai saya.

Bantu saya selamatkan bangsa kita. Kita mulakan dari awal.

Kita bina...

...garis keturunan baru yang layak untuk hidup.

Dan siapa penentu keturunan yang layak untuk hidup, Zod?

Awak?

Jangan begini, El.

Perkara terakhir yang saya mahu adalah kita bermusuh.

Awak dah lupa pada prinsip kita dulu.

Awak dah hunus pedang...

...menentang bangsa sendiri.

Saya hormat awak yang dulu, Zod...

...bukan awak yang sekarang.

Bawa dia.

Tuan? semua okey?

Ketepi.

Saya cakap...

Panggil Lara.

Jor. Belakang awak.

Lara, sediakan peluncur.

Saya kembali secepat mungkin.

H'Raka!

Hyah!

- Awak nampak codex? - Ada bawah sana.

Tapi saya perlu ingatkan.

Melanggar undang-undang bilik genesis adalah jenayah kelas-B...

Tiada yang peduli lagi, Kel-ex. Dunia ini akan musnah.

Jor-El, atas arahan Jeneral Zod...

...serahkan codex.

Bertahan, H'Raka.

Kamu dah jumpa planet?

- Kami dah jumpa. - Kami menemui bintang kuning...

...seperti yang anda minta.

Bintang yang masih muda.

Sel-sel tubuhnya akan menyerap radiasi.

Mereka kelihatan seperti penduduk yang bijak.

Dia akan jadi orang buangan.

Berbeza dari yang lain.

Mereka akan bunuh dia.

Bagaimana?

Dia akan jadi Dewa bagi mereka.

Bagaimana jika kapal itu tidak sampai kesana?

Dia akan mati di luar sana...

...bersendirian.

Saya tak boleh lakukan.

Saya ingatkan saya mampu, tapi...

- Lara. - ...sekarang dia di sini...

Krypton akan musnah.

Ini satu-satunya peluang kita.

Ini satu-satunya harapan bangsa kita.

Apa yang berlaku, Kel-ex?

Lima kapal telah hampir dari timur

Tentera akan datang dari arah timur.

Saya akan muat naikkan codex.

Tidak, tunggu.

Lara.

Biar saya menatapnya.

Saya takkan berpeluang melihat dia berjalan.

Saya takkan dengar dia memanggil nama kita.

Tetapi di luar sana...

...di antara bintang-bintang...

...dia akan hidup.

Selamat tinggal, anakku.

Harapan dan mimpi kami mengiringi awak.

Sasarkan tembakan pada pintu utama.

Lady Lara.

- "Phantom drive" sudah sedia. - Hidupkan mesin.

Jeneral.

Kami mengesan terdapat mesin yang dihidupkan dalam sana.

Pelancaran.

Jaga bahagian ini, Komander.

Saya tahu awak curi codex itu, Jor-El.

Serahkan...

...dan saya biarkan awak hidup.

Ini peluang kedua untuk Krypton...

... bukan hanya garis keturunan yang menurut awak berhak untuk hidup.

Apa awak dah buat?

Kami ada anak, Zod.

Seorang bayi lelaki.

Kelahiran semula yang pertama di Krypton semenjak berabad-abad.

Dan dia akan bebas.

Bebas menentukan takdir sendiri.

Mengarut.

Musnahkan.

Ah!

Lara...

...dengar.

Codex itu, adalah masa depan Krypton.

Batalkan pelancaran.

Tidak!

Anak awak, Lara...

...ke mana awak hantar dia?

Nama dia...

...Kal...

...anak El.

Dan dia berada jauh dari jangkauan awak.

Tembak kapal itu.

Sasaran dikunci.

Jatuhkan senjata kamu.

Kamu dah dikepung.

Jeneral Zod...

...diatas kesalahan pembunuhan dan mengancam orang ramai...

...dewan ini memutuskan untuk menghukum awak dan semua pengikut kamu...

...menjalani 300 kali kitaran pemulihan somatik.

Ada kata-kata terakhir?

Kenapa awak tak mahu bunuh kami saja!

Awak tak berani kotorkan tangan kamu! Tapi menghumban kami...

...ke dalam lubang hitam untuk seumur hidup!

Jor-El benar.

Kamu cuma sekumpulan orang bodoh, semua daripada kamu.

Dan awak.

Awak fikir anak awak selamat?

Saya akan cari dia.

Saya akan rampas semula apa yang awak ambil dari kami.

Saya akan cari dia.

Saya akan cari dia, Lara.

Saya akan cari dia!

Argh!

Lady Lara, anda tidak berlindung?

Sudah tiada tempat perlindungan, Kel-Or.

Jor-El benar.

Inilah penamatnya.

Bina dunia lebih baik daripada dunia kami, Kal.

Hati-hatilah sikit, kawan!

Selalu berhati-hati atau awak akan mati.

Mana mereka cari awak, orang baru?

Mari kita perangkap ini di udara.

Tuan-tuan, lindungi dek.

Ada panggilan kecemasan dari pelantar dua bahagian barat.

Lindungi dek.

Semua bot awam, jauhkan diri.

Injap sub-laut tidak berfungsi dan pelantar mungkin akan meletup.

Diterima, penjaga pantai. Bagaimana mereka yang terperangkap disana?

- Lupakan mereka. Mereka takkan selamat. - Orang baru...

...ambil teropong saya.

Amatur.

Ini oksigen terakhir. Saya tak tahu berapa lama lagi kita mampu bertahan.

Ini pengawal pantai 6510. Bertindak pantas dan beredar.

Tunggu, tunggu. Ada beberapa orang di landas helikopter.

Sini!

Ayuh, ayuh! Mari pergi! Mari pergi!

- Mari pergi! - Mari pergi!

Cepat angkut orang terakhir tu.

Kita perlu pergi sekarang.

Hei, lekas pergi. Apa awak buat?

Pergi! Pergi!

Argh!

Argh!

Bila Kansas jadi wilayah?

Clark.

Awak dengar, Clark?

Cikgu tanya, siapa yang mula-mula...

...tinggal Kansas.

Awak okey, Clark?

Clark.

Clark.

Clark!

Clark, keluarlah.

Jangan ganggu saya.

Clark, cikgu akan penggil ibu awak.

Clark?

Ah!

Saya disini

Clark, sayang, ini ibu.

Awak mahu buka pintu?

- Kenapa dengan dia? - Dia sangat pelik.

Manja.

Ibu-bapa dia tak beri dia bermain dengan anak-anak lain.

Saya tahu.

Sayang.

Bagaimana ibu boleh tolong awak kalau awak tak biarkan mak masuk?

Dunia ini terlalu besar, ibu.

Maka, jadikannya kecil.

Hanya, um...

...fokus pada suara ibu.

Bayangkan ada sebuah pulau...