House of Cards

Aneh rasanya tak melihat namamu disitu.

"Untuk berkembang harus berubah."

"Untuk sempurna harus sering berubah."

Kau tahu kalimat Churchill.

Itu tertulis di jam yang kau berikan saat aku pindah ke Glendon Hill.

Benarkah? Nancy yang memilih hadiahnya.

Dia sangat mengenalmu.

Walau aku menikmati obrolan ini...

Aku dapat dua suara untukmu. Partridge dan Krauss.

Apa ini cara Raymond untuk menambah cabangnya?

Ini baru permulaan.

Dua suara hanya ranting. Bukan cabang.

Karena itulah aku disini.

Pemungutannya jam 5:00.

Kita punya waktu kurang dari tiga jam.

2 jam 49 menit. Kami telah berbuat banyak dalam waktu sempit.

Apa itu jamnya?

Bukan. Ini lebih bagus.

Jadi, kenapa Raymond berubah pikiran?

Jika pemerintahan macet, itu tak menguntungkan siapapun.

Kami ingin Presiden fokus ke Cina, tidak teralihkan oleh phk dan demo.

Kau terima arahan dari Jacqueline.

Dia takkan menyukainya.

Memerintahmu? / Berada didekatku.

Oh, aku tak menyalahkannya.

Ashleigh akan memulai wawancara dengan pertanyaan mengenai...

...bagaimana anda dan suamimu bertemu, pernikahan dini anda.

Baik.

Lalu beralih ke pertanyaan lebih spesifik mengenai masa transisimu baru-baru ini.

Baiklah.

Dia akan menanyai alasanmu tidak mempunyai anak.

Kukira kita setuju untuk tidak menanyakannya.

Memang. Tapi mereka memaksa.

Aku akan bicara langsung pada Ashleigh dan...

Tak apa. Aku pernah ditanya begitu sebelumnya.

Aku tahu cara menjawabnya./ Ini akan cepat dan mudah.

Akan kukonfirmasi ke Ashleigh saat dia sampai disini.

Aku suka itu.

Mungkin sesuatu yang lebih mewah.

Aku yakin kau akan terlihat bagus dengan apapun pilihanmu.

Aku akan ke bawah.

Disori berhutang padamu untuk dana jalan layang.

Ya, benar.

Kutelpon dia./ Dimana Doug?

Dia berkeliling, memastikan mereka tetap pada pilihannya.

Birch dan Womack juga melakukannya. Tapi kita masih kurang 15 lagi.

Aku berhubungan dengan orang ini.

Uang tidak cukup. Aku sudah mencoba jalur DCCC.

Masa pensiun adalah inti dari RUU ini, benar?

Orang tua akan mendukung.

Aku akan targetkan AARP* . Itu mungkin bisa membantu.

Kita membuang waktu. Aku harus bekerja.

Ajak Remy denganmu.

Bukankah lebih baik jika berpencar?

Lebih sulit menolak permintaan untuk kedua kalinya.

Aku takkan menghambatmu.

Seperti saat Program Daerah Aliran Sungai?

Kita dalam pihak yang sama sekarang.

Kau telat mengikuti pestanya.

Anggap saja Remy sebagai orang...

...yang muncul membawa minuman setelah toko minuman tutup.

Siapa targetmu?

Donald Blythe.

Menurutmu itu cara terbaik menghabiskan waktumu?

Kalau aku bisa membuat orangnya mendukung.

Itu terlalu banyak orang dalam satu keranjang.

Kita hanya punya satu keranjang.

Jacqueline, boleh kupakai kantormu, untuk mengenang masa lalu?

Aku senang bisa melayani Wakil Presiden.

2 jam 17 menit.

Biasanya, yang kuperlukan untuk membujuk Donald Blythe adalah kesabaran dan waktu.

Namun keduanya tak kumiliki sekarang.

Tik tok.

Sync & Translated by Diemust44

Donald.

Senang berjumpa denganmu./ Tuan Wakil Presiden.

Kau selalu bisa memanggilku "Frank".

Aku datang karena kau memintaku...

...tapi jangan salah artikan itu sebagai harapan palsu.

Jika kau punya orang lain untuk dilobi, lakukanlah.

Sepuluh menit.

Itu takkan membuat perubahan.

Paling tidak nikmati kopi gratisnya.

Aku tidak minum kafein.

Kalu begitu decaf./ Masih ada kafeinnya.

Nikmatilah oksigen gratisnya.

Udaranya semakin sesak di Gedung Longworth.

Kopi untukku, dan...

Air soda, kalau kau punya.

Aku yakin kita punya.

Aku mengerti kalau kau mungkin memiliki rasa dendam.

Aku tidak mendendam, Frank.

Aku hanya tak mau bernegosiasi dengan orang yang pembohong.

Aku tak pernah bohong padamu, Donald.

Kau janji akan meminta bimbinganku, tapi tak pernah kau lakukan.

Kami harus membuat RUU Pendidikan ke arah yang aku tahu takkan membuatmu senang.

Aku tak ingin membuatmu frustasi...

Kau menghancurkan serikat guru.

Kau memasukkan standar kinerja.

Jika kita tak melakukannya, RUU itu akan mati.

Dan sekarang kau ingin memotong anggaran dana yang berhasil kau loloskan.

Bukankah sedikit dana lebik baik daripada tak ada dana?

Kematian akan memberi pesan yang lebih kuat daripada dukungan hidup

Dengar, aku terkesan dengan koalisi kecil yang telah kau kumpulkan.

Tapi kami.../ Tidak kecil.

28 orang.

Dan kau butuh semuanya.

Sebenarnya hanya setengah.

Setengah dari nol tetaplah nol.

Aku mengerahkan seluruh kemampuanku untuk meloloskan Hak Karyawan di Senat.

Jika ini gagal di Kongres, takkan ada ronde kedua.

Ini kesempatan satu-satunya.

Itu seharusnya tak pernah lolos dari Senat sejak awal.

Bisa kita mulai dari awal?

Bolehkah aku meminta maaf?

Telingaku tertutup, Frank.

Aku mundur dari RUU Pendidikan dan itu kesalahan yang harus kutanggung.

Tapi aku akan mengutuk diriku jika aku membuat kesalahan yang sama dua kali.

Sikap keras kepalamu ini membuatmu tak lebih baik dari Tea Party. *

Kecuali bahwa faktanya kami memang benar.

Hanya beberapa menit, Donald.

Kau bahkan belum meminum sodamu.

Mereka punya 7 pusat data lainnya disepanjang pesisir Timur.

Kesempatan kita kecil.

Jika kita bisa akses salah satunya, aku bisa akses 7 tempat lainnya.

Dan mereka terlihat seperti itu.

Fort Knox dikelilingi dengan bunker nuklir.

Bagaimana cara kita masuk?

Bukan kita.

Tapi kau.

Apa?

Bagaimana? Apa alasanku?

Kau menulis berita tentang terorisme dunia maya.

Disana bebas publisitas./ Tapi jika pengamanannya...

Mereka akan mengajakmu berkeliling, biasanya untuk klien baru.

Lalu kenapa tak kau lakukan sendiri?

Karena aku menjalankan firma keamanan komputer.

Jika aku muncul disana sebelum penerobosan, mereka akan curiga.

Oke, saat aku masuk?

Inilah bentuk server- nya.

Kau harus masuk ke salah satu kurungannya.

Kau bawa ini.

Colokkan ke server- nya.

Voilà.

Sesederhana itu?

Yeah. Untuk bagianmu, bukan bagianku.

Kodenya sangat kompleks.

Bagaimana caranya agar tidak ketahuan?

Bagaimana caramu menjadi ahli?

Latihan membuat sempurna.

Kita ada masalah.

Semuanya, hentikan yang kalian lakukan.

Segara ke kantor terdekat dan tutup pintunya.

Kau, tetap pada tempatmu.

Masa pensiun sudah disepakati...

...tapi aku mungkin bisa mengajukan pengalokasian.

Itu bukan tujuanku.

Kau tak bisa memperbaiki mobil rusak dengan pelek baru.

Bagaimana kalau RUU pendamping, yang fokus pada pendidikan?

Koalisiku bertarung untuk integritas dari partai.

Kami tak hanya fokus pada pendidikan./ Maaf, Donald. Permisi sebentar.

Nancy, aku bilang jangan diganggu...

Kapan?

Tapi pemungutan suaranya kurang dari sejam lagi.

Aku tak peduli dengan protokolnya.

Karantina. Ada bubuk putih dalam surat.

Kita terkunci?

Pak! Tutup pintunya sekarang!

Dengar, aku harus.../ Sekarang, pak! Tolong!

Aku harus menelpon istriku.

Dan aku harus menelpon Claire.

Haruskah kubilang ke Connor?

Tidak usah. Lebih baik pres tidak tahu.

Tes lapangan harusnya selesai sebelum pemungutan.

Dan setelah ini selesai, aku akan pulang.

Bagaimana pemungutannya?

Tak pasti. Kita mungkin bisa kalah.

Itu bisa membuat wawancaranya jadi sulit.

Aku tak mau melakukannya sejak awal.

Kita sudah berkomitmen.

Sebaiknya aku kembali pada Pejuang Suci ini.

Beritahu aku saat tesnya sudah selesai.

Jika beruntung, mungkin cuma virus anthrax...

...dan aku takkan hidup lama untuk melihat RUU-nya gagal.

Jangan bilang begitu.

Kita akan baik-baik saja.

Berapa banyak karantina yang sudah kita lewati?

Aku lupa sudah berapa.

Doakan aku dengan Donald.

Kaki disilang.

Ini memecah belah kaukus.

Kami bersatu untuk RUU versi kami.

Beberapa dari kami tetap bertahan.

Ini mengenai kesatuan partai.

Ini mengenai meninggalkan pangkalan kami.

Tidak, itulah yang membuat pembekuan.

Pangkalan kami tak mendapat untung dari bertarung.

Malah berdarah di lapangan.

Distrikku memiliki jumlah manula terbesar ketiga di negara ini.

Jika kami naikkan masa pensiun, AARP akan marah.