Suits

Trong tập trước "Suits"...

Đấy là một lời đề nghị công việc. Chúng tôi cần cậu.

Tôi mới ra tù. Tôi không muốn quay lại đó đâu.

Cậu sẽ không phải quay lại.

Chức danh của cậu sẽ là cố vấn pháp lý.

Anh không phải làm thế cho tôi.

Giúp tôi đi. Hãy suy nghĩ về chuyện này.

Điểm bài thi đầu vào cuối cùng của cô cao hơn đáng kể

so với những bài trước.

Em đã rất chăm chỉ lần này.

Cô chăm chỉ,

hay cậu chồng chưa cưới của cô chăm chỉ hộ cô?

Em có thai rồi.

Đây hẳn là một kỳ tích...

Louis. Là của cậu ta.

Ông đưa ra những quyết định bốc đồng,

rồi lúc nào cũng quay lại chối bỏ.

Lần này khác. Khác thế nào?

Vì đây là một đứa bé.

Ông muốn sáp nhập à?

Jessica, bà vừa thất bại thảm hại.

Nếu không được giúp đỡ, bà sẽ không thể trở lại được.

Tên của tôi đã ở vị trí đầu tiên từ rất lâu rồi.

Tôi không thể quay trở lại với vị trí sau cùng.

Tara Messer, em hãy lấy anh nhé?

Vâng, Louis, em sẽ lấy anh.

Bà không thể vứt bỏ tất cả

sau khi chúng ta đã đánh đổi để giữ lấy nó được!

Không ai bảo anh phải từ bỏ văn phòng cả, Louis.

Anh chỉ cần để tôi đi thôi.

Bà chắc chắn muốn đi chứ?

Tôi không chắc về bất cứ thứ gì cả,

thế nên tôi thấy khiếp sợ.

Anh sẽ ổn chứ?

Bà ấy là người thầy của tôi.

Nhưng, phải, anh sẽ ổn thôi.

Này, nếu mất nhiều thời gian quá,

thì thôi anh tự mua cũng được.

Cứ bình tĩnh nào, cưng.

Đây là cốc cafe ngon nhất anh từng uống.

Em đã bảo là đáng để anh phải chờ mà.

Ngọt ngào lắm.

Anh biết.

Cũng như anh muốn dành cả ngày hôm nay làm chuyện đấy,

chúng ta làm thôi.

Giúp anh việc này...

Harvey.

Em không nghĩ là anh đã hiểu.

Em đã bảo anh nếu còn tiếp tục chuyện này,

em sẽ không là việc cho anh nữa.

Donna, em không thể bỏ anh.

Em không bỏ anh, Harvey. Em chỉ không làm việc cho anh thôi.

Đấy là bỏ anh. Không, Harvey.

Đấy không phải bỏ.

Jessica đã bỏ anh.

Và anh cần phải ghi nhớ một điều,

bà ấy sẽ không bao giờ quay lại.

Anh đang nghĩ gì thế?

Chỉ nghĩ đến chuyện đặt tên thôi.

Anh luôn muốn có một thằng con trai tên Cooper....

Và một đứa con gái tên Lucy.

Louis, em rất cảm kích anh đã nghĩ vậy, nhưng..

Anh biết. Anh không phải bố chúng.

Chỉ là nếu như anh giúp em nuôi đứa bé,

thì anh muốn cho nó thứ gì đấy.

Không cần phải làm thế đâu.

Vì cho dù có đặt tên cho nó là gì,

thì nó cũng sẽ mang họ của anh.

Louis, còn em sẽ là bà Litt,

tức là những đứa con của chúng ta sẽ mang họ Litt.

Em thực sự muốn thế sao?

Tất nhiên rồi.

Tara, anh phải đi.

Sao... sao thế?

Không có gì.

Jessca đã bỏ đi đêm qua,

thế nên anh và Harvey phải suy tính

xem bọn anh sẽ phải làm gì.

Bố, bố đến đây làm gì?

Bố biết là vẫn còn sớm.

Nhưng bố đến để đưa cho con...

một món quà tốt nghiệp.

Đây là lời đề nghị cho một công việc.

Không chỉ là một công việc,

Một sự cộng tác,

với văn phòng Rand Kaldor Zane.

Con đã có một công việc sau khi tốt nghiệp.

Rachel, chúng ta đã nói về chuyện này rồi.

Khi con tốt nghiệp,

con sẽ phải đứng trước hội đồng luật sư

và vượt qua kỳ kiểm tra về tư cách và tiêu chuẩn.

Và bố nghĩ so với văn phòng hiện của con

thì làm việc ở chỗ bố sẽ oai hơn.

Phải, đúng vậy.

Bố, con...

Rachel. Bố hiểu con muốn làm việc ở đó

khi vẫn còn Jessica.

Nhưng giờ bà ta đi rồi,

văn phòng đó sẽ hoàn toàn bị đảo lộn,

và bố không muốn con ở lại trong tình cảnh đó.

Bố, bố là gia đình của con, và con sẽ làm bất cứ điều gì vì bố.

Nhưng Pearson Specter Litt là gia đình thứ hai của con,

và họ luôn ở đó vì con.

Con sẽ không bỏ họ vào lúc họ đang cần con nhất.

Hãy nhớ,

chừng nào bố còn điều hành văn phòng,

thì lời đề nghị vẫn luôn có giá trị.

Mike, cậu đến có chuyện gì thế?

Tôi vào được không?

Tất nhiên.

Cậu dùng cafe nhé?

Vâng, được đấy.

Tôi muốn nói với anh về lời đề nghị của anh.

Cậu đã cân nhắc xong rồi sao.

- Đúng vậy. - Tốt.

Đừng nói cậu đến để đàm phán lại các điều khoản đấy nhé.

Tôi sẽ phải từ chối.

- Mike. - Hãy cứ nghe tôi nói.

Khi tôi bị xét xử, tôi từng nói

tôi đã được nhận một món quà và tôi đã vứt bỏ nó đi.

Chà, không phải là tôi nói thế để lấy lòng bồi thẩm đoàn.

Tôi thực sự nghĩ thế.

Và chẳng có gì khó nếu

tôi quay lại đây và tiếp tục ngựa quen đường cũ.

tôi không thể nhìn bản thân mình trong gương,

nếu mọi thứ tôi làm chỉ để trở lại công ty luật.

Thế sao cậu không trở lại trong một tháng thôi nhỉ?

Anh nói thế là sao?

Thì, nếu cậu có việc rồi thì tìm việc khác sẽ dễ hơn.

Trở lại, làm đẹp cho CV

trong khi tìm việc khác --

Thôi nào Harvey, nếu tôi trở lại

ban đầu chỉ một tháng, rồi sẽ thành hai tháng,

và rồi thành sáu tháng. Điều tiếp theo tôi biết,

tôi sẽ chẳng giúp đỡ được ai trong cả mười năm.

Không đúng. Cậu sẽ giúp tôi.

Ý tôi không phải vậy và anh biết điều đó.

Tôi chẳng quan tâm ý cậu là gì.

Jessica đã bỏ đi đêm qua. Tôi biết cậu cũng biết chuyện ấy.

Tôi chỉ cần ai đó tôi có thể tin tưởng đến khi chúng tôi có kế hoạch khác.

- Harvey, em sẽ không đồng ý... - God damn it.

Cậu từng đứng trước mặt tôi

cầu xin tôi thuê cậu và tôi đã đồng ý.

Và giờ tôi đang xin cậu làm điều tương tự,

và cậu bảo tôi tự đi mà lo.

Anh biết đấy không phải điều tôi đang làm.

Mike, tôi cần việc này.

Harvey, tôi xin lỗi. Tôi--tôi không thể.

Chỉ đơn giản là không thể.

Harvey, cậu vừa ở đâu thế? Chúng ta cần nói chuyện.

Louis, nếu anh ở đây để nói

tài khoản của chúng ta trống rỗng và chúng ta đang khánh kiệt,

thì tôi muốn nói chuyện vào lúc khác.

Chà, cậu gặp may đấy

vì tôi đến cho cậu biết điều ngược lại.

Sao?

Ở đây từ lúc 6 giờ, đọc lướt vài cuốn sách,

Cậu sẽ không thể tin được đâu, nhưng không những không cần trả tiền

cho bất kỳ đối tác nào, lại ký thêm được vài hợp đồng khác,

và cho thuê lại văn phòng, chúng ta thực ra đang ngập trong tiền đấy.

- Anh đùa tôi sao? - Nhìn này.

Cuối cùng cũng được vài tin tốt.

Giờ thì, nếu cậu không phiền, chúng ta có thể

trở lại phòng của cậu để bàn tiếp kế hoạch được chứ?

Không, ông Louis, không quá phiền đâu.

Này, uh, 15 phút nữa mới mở cửa,

nhưng nếu cậu muốn gửi đồ, tôi có thể nhận.

Oh, không, tôi rất cám ơn,

nhưng tôi-- tôi không đến để gửi đồ.

Tôi đến xin việc.

Không nhiều luật sư đến xin việc bằng xe đạp đâu.

Chà, tôi không như những luật sư khác.

Nói thật là, tôi chẳng giống bất cứ luật sư nào.

Tôi thích cậu đấy.

Nếu tôi có quyền, cậu có thể làm việc ngay hôm nay,

nhưng điều tôi có thể làm là cho cậu vào trong đó,

để cậu sẽ là người đầu tiên họ thấy khi họ đến.

Cám ơn ông. Tên ông là gì?

- Darryl. - Mike!

Chúc may mắn, Mike.

Tôi nghĩ điều đầu tiên chúng ta nên làm

là đưa ra một thông điệp rằng chúng ta đã quay trở lại

bằng cách thuê một loạt các cộng sự mới.

Phải, tôi thích cái ý tưởng đưa ra thông điệp,

nhưng tôi chưa sẵn sàng bàn đến việc thuê các cộng sự trong lúc này.

- Sao lại chưa? - Vì tôi chưa sẵn sàng.

Trong trường hợp đó, có thể cậu đã sẵn sàng để bàn về việc sáp nhập văn phòng.

Robert, ông đến đây làm gì?

Jessica không nói gì với cậu sao?

Trước khi bà ta bỏ đi, tôi đã đề nghị bà ta một lối thoát,

và giờ tôi sẽ làm điều tương tự với cậu.

Chúng tôi đánh giá cao điều đó,

- nhưng... - Nhưng sao?

Nhưng chúng tôi không cần ông bố thí.

Có, cậu cần đấy.

Các cậu đã phải chật vật trước khi bà ta bỏ đi.

Và đến trưa nay thôi, cả thế giới sẽ biết

các cậu lại vừa hứng chịu một sự mất mát nữa.

Thứ duy nhất thế giới sẽ biết,

là Jessica đã tin vào khả năng của chúng tôi như thế nào