Walk Like a Panther

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

پريسا يادکوري ، علي پناهنده عليرضا شاهي فر ، يحيي

مرتز ، رسول امير مروتي سيما پور ميرزايي

نبايد حرکت کنيم

آروم، آروم، آروم

خوب من توي راه بهشتم

â(Trademark)ھ ما نبايد تکون بخوريمâ(Trademark)ھ

â(Trademark)ھ توي راه بهشتم â(Trademark)ھ

â(Trademark)ھ نبايد تکون بخوريم â(Trademark)ھ

â(Trademark)درست مثل يک درخت â(Trademark)ھ

که لب آب ايستاده

کشتي حرفه اي

توي انگلستان بيش از 100 ساله که وجود داره

در سال 1965، شوي جديد آي تي وي دنياي ورزش

کشتي رو انبوه سازي کرد

يکي از پرطرفدارترين برنامه هاي تلويزيوني تا کنون

گاهي اوقات بينندگان بيشتري از فوتبال داره

ساعت 4 صبح يعد از ظهر شنبه

خانواده ها از هر طبقه اي دور هم جمع ميشن تا شاهد پيروزي باشند

بيا اتل داره شروع ميشه

â(Trademark)ما نبايد تکون بخوريم â(Trademark)ھ

پس بيا بيسکويت هارو خودت درست کن

â(Trademark)درست مثل درختي که جلوي آب ايستاده

اه جرأت نکن

پسر خوب هوي

â(Trademark)ھ جلوي آب ايستاده ما نمي خوايم â(Trademark)ھâ(Trademark)ھ

خانواده، بيسکويت و جشن

ديگه چي مي خواي؟

ممنونم- ممنون-

اين منم، مارک بولتون

در يک مسابقه خشمگين با دشمن بزرگم، تد

من براي کشتي به دنيا اومدم اين واقعاً توي خون منه

پدرم، تروور بولداگ بولتون، پنترز رو رهبري مي کرد

يک گروه عالي

از قهرمانان کشتي بله-

و يک تبهکار وحشتناک

و بزرگ ترين قهرمان اونها

بهترين دوست من گينجر فراست

داره براي تو مياد لزلي بک

من مارک بولتونم پسر بول داگ

بيا بابا، بيا

وقتي اون توي رينگ نبود

مي تونستي گينجر رو پشت بار هاف نلسون ببيني

ميخانه اي که اون اداره مي کنه

و همچنين مرکز دنياي ما

همه رو شکست ميدم

پس مردم حتماً مردند

وحشتناک بود، نبود؟- اون ها فکر مي کنن لقبشون از بين رفته-

اما اون ها چيزهاي کمي ميدونن- در حالي که اون روي قايق، نمايش ميده بابا، بابا-

بابا- به هرحال، ما رو پرت ميکنه بيرون-

بابا، بيا کشتي بگيريم، لطفاً

الان نه، خوب؟

به هر حال- بيا-

هي ، هي بيا مارک، هي، هي

بابا، گينجرو گرفتم- اوه، خداي من، اون منو گرفت-

مامان- ادامه بده، مارک-

تسليم شو

مارک منو داره، بولداگ- بابا، بابا

ولي پيروي از ترس ساعت طفره روي گينجر

من کنترل رو به دست گرفتم

و تبديل به صاحب مغرور هاف نلسون شدم زمان حال

در سال 1988 دنياي ورزش، کنسل شد

بعد از ظهر شنبه يک ملت براي هميشه تغيير کرد

و روياي کشتي گرفتن من توي رينگ داغون شد

ممنونم، مارک- باي عشق-

â(Trademark)ھتو بايد پرواز کني â(Trademark)ھ

اوه، يادت نره مارگ سه شنبه امتحان داريم

مثل شيري توي افريقا تلاش کن

کشتي انگليس توي دنيايي اتقاق ميفتاد که تنها، قوي ترين ها زنده مي موندند

و براي زنده موندن

آه

بايد مثل يک پلنگ قدم ميزدي

â(Trademark)امشب مثل يک پلنگ قدم بزن â(Trademark)ھ

امشب مثل يک پلنگ قدم بزن

گينجر

هي خانم- بسيارخوب، گينج-

بيا، بگذار کمکت کنم- هي-

هي، هي- اون هنوز دارتش-

امروز صبح، دوست داشتني بود، مگه نه؟ آره، بود-

امشب براي امتحان به نيلسون مياي؟

بهت چي بگم؟ که ميخانه تنها جاي اين دور و اطرافه

تا به تک تکمون حس تعلق بده

استراحت براي سگها مال مدتها پيشه

وقتي وقتي خوبه که اين تموم ميشه ، لد

خوب رقص پا جينج

دوباره مياي؟- اين يعني-

خونه تو، خونه من خونه همه

اين يک خونه نيست پسر يک کاشانه است

بعداً مي بينمت- آره-

اوه گينجر، سوال 8

بهترين کشتي گيري که هيچ وقت توي تلويزيون ديده نشد، کي بود؟

کي؟- من-

گينجر، گينجر

گينجر!گينجر! گينجر

يکي به آمبولانس زنگ بزنه

مواظب باش پسرهاي بزرگ دارن ميان

خوب به نظر مياد زولو خوب به نظر مياد

يک کم گلاب نادر بده بخوريم آره، لطفاً-

خانم ها و آقايون لطفاً توجه کنيد

فقط مي خوام چند کلمه به افتخار گينجر بگم

ممنونم، عشق

رفيقم گينجر

دوستمون، گينجر

ساعت 4 بعد از ظهر شنبه

دوست تمام کشور خونين گينر

هيچي بيشتر از تو جاده بودن با پنترز براي گينجر معني نداشت

اجاره کردن خونه هاي بزرگ، بالا و پايين اين کشور

با خانواده کشتي اون گلادياتور گلن هيگينز

توني "خوشگل هاي ناز" اسميت لارا "زيپ دهن" اندرسون

کليف ادج موريس زولو داون

برادران ديکسن دني و دريک

تمام خانواده

مردم از اينجا خوششون مياد

اينجا مردمو دوست داره

هاف نلسون، قلب تپنده اين اجتماعه

جامعه اي که به همه خير مقدم ميگه

بدون تبعيض يعني ما رو حساب کردي

جرجي لد دخترشمالي

کينميتونه با مرسيي تسويه حساب کنه

يکم از اونو آورديم اينجا مگه نه؟ اوه، پسر

مارک به اداره کردن اينجا ادامه ميده اين براي گينجر خيلي معني داره

و ميدونم گينجر براي پسر من چه معني داره

اون همه چيزايي که يه پدر ميتونه بده، به اون داده

همه چيزهايي که يک پدر متعهده بده

اون تمام چيزايي رو داده که من ندادم

از اين بابت، متأسفم، مارک

خانم ها و آقايان

گينجر فراست

گينجر فراست گينجر فراست

اين.. اين... دوست داشتني بود بابا

آره، اون بايد واقعاً به تو افتخار کنه

تو خوبي؟- آره-

پت، اون الان ميره اون بالا

کشتي با فرشته ها

اوه، اون رو ببين فکر کردي چه کوفتي خوني ايه؟

بيا- دارم ميام-

گلديس، پت

اميدوارم شما خانم ها جيغ هاي بنفشتون رو توي خونه جا گذاشته باشيد

براي اين تراژيک ترين روزها

اوه، بايد از خودت خجالت بکشي پروسپي ويلسون

همش تقصير توئه

البته که هست

اون از حمله قلبي مرد- حمله قلبي نبود، قلبش شکست

اون يکي از قويترين مردهايي بود که

معلومه که نبود- اون يک قهرمان بود-

و کشتي هرگز ديگه مثل قبل نخواهد شد

کشتي؟ چه کشتي اي؟

شما دوتا کي قراره شيار 8 رو عوض کنيد؟

کشتي انگليسي مثل گينجر فراست مرده

اوه، آره، مرده چون تو به کشتنش کمک کردي

فکر مي کني پدرت افتخار مي کنه

وقتي ببينه با همه چيزهايي که سعي کرد بسازه چي کار کردي؟

اون از کشتي حمايت مي کرد

اون از ما حمايت مي کرد و تو بهش پشت کردي

تو به ما پشت کردي

و براي چي؟ براي يک مدرک افتخار

چيزي که توي کثافتکاري آمريکاييت آوردي

مدرک جعلي

و من ازت خداحافظي ميکنم اديو آديو

چرا فقط خداحافظي نمي کني، ويلسون؟

يا مي خواي من برات خداحافظي کنم؟

لازم نيست، کليف

هنوز داري براي باديگارد شدن آماده ميشي؟

اوه، تينا ترنر چطوره؟

شانيکوآ

يهترين ظاهر توي بيزينس

همان طور که پوسترش ميگه اون بهترينه

اگر هنوز ستاره ها چشمشون به تلويزيون بود اون روشون ميشاشيد

حالا مي توني منو مسخره کني ويلسون اما به خودت اجازه نده اون خانمو مسخره کني

و هنرمحافظت از نزديکو مسخره نکن

ميدوني چند نفر بدون اين ميميرن؟

نه

مسووليت . اين مال اونه

رونالد ريگان، رئيس جمهور

پرنس چارلز پادشاه آينده انگلستان

راجر دي کرسي عروسک گردان

راجر دي کرسي؟ کي سعي کرد اونو بکشه؟

برينگلي که در کلوپ مردان کار مي کرد کريسمس 98

نيرنگ موش در نيزه نوکي

يک نفر با دست هاي ثابت چون اون خوب بالانس شده بود

عزيزم آقاي موريس

ما همه مي دونيم تو از مسي سرسخت تري

غالي ، بوطروس بوطروس ولش کن، کليف-

من مثل سايه ام

نمي توني منو ببيني

از سر راهم برو کنار تو بوي خداحافظي ميدي

به چي نگاه مي کني؟ حرکت کن

معامله, دختر بار پنجاه . همين الان

کري مگه؟

اون گفت پنجاه پنجاه تا

چرا نميري خونه؟ ريکسون

قبل از اينکه صداي ناقوس بياد

کي با تو حرف زد دستگيره؟

به هر حال کاملا خوبه رفتار خوب مناسب

ريکسون، از اينجا برو بيرون، قبل از اينکه من- قبل از اينکه تو چي؟

خودمو با آقايي خاک تو سري تو خيس کنم؟

اوه، فکرشو نمي کردم اردک

خودتون رو ببينيد

شما يک مشت دختر خسته اپراي غمگين هستيد

که داريد براي اون گينجر گيج گريه مي کنيد