Play Dirty

이놈이 진짜 문제야

그래

다혈질이긴 하지

하는 짓마다 한심해

그래도 못 죽여

난 죽여

네가 죽일 수 없다는 게 아니라 죽이면 안 된다고

에드 매키 부인의 사촌이야

- 브렌다? - 그래

브렌다 사촌이야

알겠어

우선 말로 해 보자

우리 시간 없지 않아요?

뭔지는 몰라도 지금 이럴 시간이 있어요?

저 사람은 왜 온 거예요?

저 사람?

- 왜냐면 우리 생각엔... - '우리 생각엔'?

우리? 당신이랑 이 웃긴 놈요?

갑자기 뜬금없이 나타난

이놈 생각을 말한다고요?

이건 당신 판인 줄 알았는데요, 필리

야, 이리 와 봐

- 왜 쳐요? - 아니, 내가...

충고 하나 할까?

입 처닫아

알겠어?

응?

저기...

난 네놈이 누군지 몰라 너도 날 모르겠지

네가 이렇게 막 대할 사람이 아니야

주변에 알아봐 내 진짜 이름은 녹스야

그러셔?

내 진짜 이름은 파커야

그래, 네가...

당신이 파커군요

난 소란 피우는 게 아니라

그냥 내 역할을 하는 거예요

네 역할?

그래서 밖에 있는 지점장한테 쏘겠다고 협박했어?

막 지껄이잖아요

그래, 하지만 쏘면 안 돼

쏘면 안 되는 거 알잖아

그리고 이제 저자도 네가 말뿐인 걸 간파했어

내가 말로만 그런 건지 어떻게 알아요?

하이고

네 계획이란 게

이 일을 마치는 데 꼭 필요한 사람을 쏘는 거였다고?

그럼 넌 사이코지

어느 쪽이야?

멍청이, 사이코?

안 쏴요, 아무도 안 쏠 거예요

총도 필요 없어요, 가져가세요

- 진짜로요, 가져가세요 - 아니

쓸모없는 놈이 되지 말고

- 똑똑하게 굴어 - 그럴 수 있어요

아니, 넌 못 해

하지만 그런 척할 순 있지

뭐든 하기 전에

똑똑한 사람이라면 어떻게 할지 생각해 봐

그리고 그렇게 하는 거야, 알았지?

네, 그럼요, 알겠어요

총은 총집에 넣어 둬

네

- 알겠어? - 알겠어요

- 그래, 좋아 - 알겠어요

- 그럼 해결됐네 - 그래

- 가자 - 좋아

가

거의 다 됐어

지점장님, 앉으시죠

그 여자가 누구야?

네?

당신 이렇게 멍청하지 않잖아

이건 당신 돈도 아니고

강도가 들면 돈을 그냥 넘기도록 훈련받는데

지금 이러는 건 잘 보일 사람이 있단 거지

아마 여자일 거야

아니, 그게...

이 여자와 결혼하고 싶어요

다 보는 앞에서 고개를 숙일 순 없다고요

첫 번째 잠금장치는 통과했어

좋아

저놈을 쳐

네?

쟤 말이야

때려눕히라고

반격하지 않을 거야

그러고 나서 금고를 열어 줘

정말요?

깔끔하게 열어

비상 신호 보내지 말고

우린 이제 친구야

당신은 살려 둘 필요가 있어

그런데

여기 있는 다른 사람들은

우리에게 전혀 필요 없어

가자

뭐 하는 거야!

라이언, 정신 나갔어?

뭐 하는 짓이야? 이러다 우리 다 죽어!

보기 좋은 한 쌍이네

조, 그냥 다른 사람들처럼 앞에 주차하면 안 돼?

다른 사람들처럼 15달러 내게?

아빠는 여기서 일하잖아

그래서 혜택도 받고

뭐야

저 차들은 여기에 대면 안 되는데

정말? 그래서 어쩌려고?

쫓아가서 15달러를 청구하려고?

움직여

이런, 빌어먹을

와

세상에

- 누가 여길 털고 있어 - 뭐?

아니, 안 돼

1달러, 5달러 말고 큰돈만 챙겨

911에 신고해야겠다

뭐? 아니야, 아무도 부르지 마

무슨 소리야?

모르겠어?

이건 완벽한 상황이야

내가 강도들을 털 거야

안 돼

말했잖아요

난 총을 겨눌 필요도 없었어요

총이다!

어서 가!

방금 그거 뭐야?

몸을 낮춰

젠장

조, 무슨 짓을 하는 거야?

필이랑 돈을 차에 실어

숙여! 아래로 숙여!

당신 완전 미쳤어!

관중 여러분

- 침착하시기 바랍니다 - 비켜요!

자리에 앉아...

가! 어서 가!

제기랄

얼른 내 돈...

내놔

뭐 해?

이거 받아

안 숨기면 경찰이 가져갈 거야

얼마나 안 좋아, 필리?

쇄골이 아파 죽겠어

조심해, 젠! 젠장!

여기서 갈림길이 나와

젠한테 맡겨, 운전 잘하니까

하필 이딴 일을 맡아서...

멍청한 놈

멍청한 짓이었어

내년엔 쉬운 걸로 하자, 가자

어머나

- 토할 것 같아 - 앉혀 줄게

안 돼, 참아

- 앉혀 줘 - 도와줄게

인터넷에서 유명해졌어

- 경마 커뮤니티가 있거든? - 테이프

당신들이 죽었으면 한대

- 단단히 감아 - 날 꽉 잡아, 알았지?

- 응 - 아플 거야

하기나 해

썩 나쁜 것 같진 않아

믿을 만한 의사를 아는데

필리가 한두 시간 버틸 수 있을까?

내가 기절한 것 같냐? 나한테 물어봐

'필리, 한두 시간 버틸 수 있겠어?'

버틸 수 있어, 이 망할 놈아 나 안 죽어

걔 얼굴이 아른거리네

녹스?

- 그래, 좀 안됐지 - 맞아

우리 중 하나일 수도 있었어

이 자식아

이미 그렇게 됐어

나 말이야

따라

내가 궁금한 건 이거야

그놈은 느닷없이 어디서 나타났지?

총에서 불을 뿜던데

그 자식은 누구였어?

아마추어야

화장실은?

저쪽이야

문은 없어, 미안해

차에 있던 여자한테 뭐라고 한 거야?

다시 가서 뭐라고 했잖아

1만 달러를 줬어

착하네

남자 친구 머리를 쏜 게 그걸로 보상되겠지?

응, 그렇게 생각했어

그래

여자가 돈을 챙겼어

그러니까 경찰이 와서 질문해도

애매하게 답하겠지

- 우리한텐 좋은 거야 - 그렇지

당신 몫에서 제한다면 말이야

오늘따라 다들 재수 없게 구네

당신만 빼고

고마워, 아저씨