The Pianist

Varљava 1939. g.

G. Љpilman? - Dobar dan!

Doљla sam samo kako bih vas upoznala.

Sviрa mi se kako svirate. Zovem se Dorota.

Jurekova sam sestra. Vi krvarite. - Nije to niљta.

Doрi, Dorota. Poљalji mu oboћavateljsko pismo kasnije.

Sada nije najbolji trenutak. - Jurek, skrivaљ ju?

Ne znam љta bih ponio. - Uvek nosiљ previљe!

Koliko kovиega nosiљ?

Uzeжu crvenu haljinu. - Da uzmem portret иika Simona?

Kako ћeliљ.

Zar ne vidiљ da sam bolesna od brige? - Doжi жe, ne brini.

Trebali bismo imati joљ jedan kovиeg samo za cipele?

Mama, Vladek je doљao!

Hvala Bogu! Vladek, ranjen si!

Nije to niљta. - Rekao sam joj da se ne brine. Imaљ liиnu.

Da te je raznela bomba, znali bi gdje da te odnesu.

Henrik, ne govori takve stvari.

Ne mogu niљta naжi. - Boћe saиuvaj!

Tata, Vladek je doљao kuжi! - Jesam ti rekao?

Љta to radite? -Je li ko video moj љeљir sa belim obodom?

Bombardovali su nas. Radio ne radi.

Nemaju samo jednu stanicu u Varљavi. - Pakuj stvari.

Gdje idemo? - Odlazimo iz Varљave.

Ali, gdje? - Nisi иuo? - Љta?

Nisi video novine? - Trebale su mi za pakovanje stvari.

Vlada se preselila u Lublin. - Zdravi muљkarci moraju otiжi

preko reke i uspostaviti liniju odbrane. Tako kaћu.

Gotovo nikoga nema u kuжi. Samo ћene. Muљkaraca nema.

A љta жeљ ti raditi za to vreme?

Vuжi жeљ okolo kovиege?

Nemamo vremena za ovo. - Ne idem nigde.

Ni ja ne idem nigde! - Ne budi smeљna. Moramo ostati skupa!

Moram li umreti, radije жu to u svojoj kuжi.

Boћe saиuvaj! - Tiљina!

Naљao sam neku stanicu.

Upravo smo primili vijest od Londonskog BBC-a.

Britanska vlada nije dobila odgovor na ultimatum

njemaиkoj vladi

i objavila je rat nacistiиkoj Nemaиkoj.

To je prekrasno. - Oиekuje se...

Kroz par sati, Francuska жe dati sliиnu izjavu.

Poljska viљe nije sama.

Boћe moj! To je predivno!

Mama, veиera je bila izvrsna. - Zbilja.

Kad imamo razlog za slavlje, moramo se potruditi.

Za Veliku Britaniju i Francusku!

Rekao sam vam. Nisam li vam rekao? Sve жe biti dobro.

5003.

To je sve?

Da, 5003 zlote. Samo to joљ imamo.

To je 3003 zlota previљe.

Vidi, daljnje restrikcije u vezi dozvoljene svote novaca

Jevreji mogu imati kod kuиe najviљe 2000 zlota.

Љta жemo uraditi sa ostatkom? - Staviжemo ga u banku.

U banku? Ko bi bio tako glup i dao novac nemaиkoj banci?

Moћemo sakriti novac. Moћemo ga sakriti ispod lonиanice.

Ne. Znam љta жemo. Koristiжemo prokuљanu metodu.

Znate љta smo radili u proљlom ratu?

Lzdubili smo rupu u stolu i tamo sakrili novac.

A ako odnesu stol? - Kako to misliљ?

Nemci ulaze u jevrejske kuжe i uzmu љta god ћele.

Stvarno? - Ali zaљto bi htjeli ovakav stol?

Љta to radiљ?

Ovo je najbolje mesto za novac.

Niko ga ne bi traћio pod lonиanicom.

Ne... Razmiљljao sam. - Da? Kakva promena!

Znate љta жemo? Iskoristiжemo psihologiju. - Љta?

Ostaviжemo novac i sat na stolu.

Ovako жemo ga pokriti tako da svi vide.

Jesi li pri sebi?

Nemci жe posvuda traћiti i neжe ovo primetiti.

Naravno da жe ga naжi. Nikada nisam video neљto gluplje!

I ti mene zoveљ glupim!

To je jako dobro jer im neжe pasti na pamet tu traћiti.

Trebaжe nam puno vremena. - Ne ћuri nam se.

Kako жeљ ga izvuжi? - Pincetom. Zaљto si protiv svega?

Samo mi reci, kako жeљ ga izvuжi napolje?

Pincetom. Jednu po jednu. Zaљto si uvek protiv?

Tiљina! - Niko me uopљte ne sluљa. Tu je najbolje sakriti.

Mir, tiљina! - Ona je advokat. Voli mir.

Staviжemo sat pod lonиanicu, a novac жemo u violinu.

Hoжete li moжi svirati? - Videжete.

Jurek? Vladek Љpilman ovde.

Vladek? - Da. - Kako si?

Dobro, a ti? - Dobro smo s obzirom na okolnosti.

Znam zaљto si ovde. Niљta ne moћemo uraditi.

Neжe opet otvoriti stanicu. Jednostavno neжe.

Znam, ali... - Nema viљe muzike, ni radija za Poljake.

Znam! - Znam da иeљ sigurno naжi posao kao pijanist.

Moћda hoжu, a moћda i neжu. Ne ljuti se, ali

nisam tu da bih razgovarao o svojoj buduжoj karijeri.

Gnjavila sam sedmicama Jureka i na kraju je popustio.

I tako sam doљla, a oni su bombardovali stanicu.

Bilo je prekrasno kad sam te onda upoznao. - Stvarno?

Da, bilo je nezaboravno.

Uvek mi se sviрalo vaљe sviranje, g. Љpilman.

Zovi me Vladek, molim te.

Niko ne svira Љopena kao vi! - To je valjda kompliment.

Naravno, ozbiljno to mislim! - Hteo sam biti duhovit.

Hoжemo se vratiti u Paradizo na kafu? - Naravno.

A иime se ti baviљ?

Zavrљila sam konzervatorij.

I ti si muziиarka? - Tek odnedavno.

Koji instrument sviraљ? - Violonиelo.

Volim gledati ћenu kad svira иelo.

Evo nas.

Ovo je sramotno! Kako se samo usuрuju!

Znaљ ljude. Ћele biti bolji nacisti od samog Hitlera.

Lжi жu se unutra ћaliti. - Bolje nemoj. Veruj mi.

To je tako poniћavajuжe. Za nekog poput tebe.

Naжi жemo drugo mesto.

Mogli bismo љetati parkom. - Ne smemo.

Sluћbeni dekret. Jevreji ne smeju u park.

Boћe moj, љaliљ se?

Ne, istina je. Predloћio bih da sednemo na klupu,

ali Jevreji ni to viљe ne smeju -To je smeљno!

Znaљ љta? Moћemo stajati ovde i razgovarati.

Mislim da to smemo. Sviraљ иelo, Dorota?

Koji ti je omiljeni kompozitor? Љopen? Da?

Moraжeљ da nauиiљ svirati njegovu sonatu za иelo.

A ti, Vladek?

Mogao bih te pratiti na klaviru dok sviraљ иelo.

Vi ste predivni, g. Љpilman.

Zovi me Vladek, molim te.

Znakovi za Jevreje u varљavskom okrugu.

Ovde odreрujem da svi Jevreji

moraju nositi vidljive oznake kad su napolju.

Ova odluka stupa na snagu 1. decembra 1939.

I odnosi se na sve Jevreje starije od 12 g.

Oznaka se mora nositi na desnom rukavu

i predstavljaиe plavu Davidovu zvezdu na beloj

podlozi. Podloga mora biti dovoljno velika za zvezdu

koja mora imati 8 cm od vrha do vrha.

Mora biti љirine 1 cm sa strane.

Jevreji koji ne posluљaju tu odredbu biжe oљtro kaћnjeni.

Namesnik varљavskog okruga,

Dr. Fiљer.

Ja to neжu nositi.

Neжu ni ja. Ne ћelim biti obiljeћena.

Daj da vidim.

Ne piљe da ih moramo sami nabaviti?

Gde жemo ih nabaviti?

Neжemo ih nabaviti i neжemo ih nositi!

Vi!

Doрite!

Zaљto se niste naklonili?

Lzvinjavam se.

Ne smete hodati ploиnikom.

Hodaj uz ploиnik!

Jesi li video?

Љta? Radim.

Tamo жe nas smestiti.

Kako to misliљ?

Dekretom namesnika varљavskog Okruga,

a u vezi s osnivanjem Jevrejske иetvrti u Varљavi,

osnovaиe se Jevrejska иetvrt gde жe svi Jevreji

koji ћive u Varљavi i oni koj se sele, morati obitavati.

Vidi ovo.

Jevreji koji ћive izvan odreрenog podruиja

moraиe se preseliti do 31. oktobra 1940.

Neжemo svi tamo.

Premalo je. U Varљavi ima 400000 Jevreja!

Ne, 360000. Biжe lako.

I љta bih trebala da uradim? Ti mi reci.

Mama?

Mama, љta je?

20 zlota.

Samo nam je to ostalo. 20 zlota.

Љta mogu sa time kupiti?

Veж mi je zlo od kuhanja krompira.

Takva je cena i to vam nudim. Prihvatite to.

Neжete dobiti viљe ni od koga.

Ali to je Behљtajn, g. Lipa. - 2000.

Prihvatite to. Kad ogladnite, љta жete jesti? Klavir?

Gubi se, lopove jedan!

Radije жemo ga nekome dati! - Љta vam je?

Henrik, pusti ga. - Niste danas niљta je li? Љta mu je?

Ludi ste. Radim vam uslugu i plaжam troљkove prevoza.

Neжu vam to naplatiti.

Niste danas jeli! Vi ste ludi!

Nosite ga.

31. oktobar 1940.

Dorota!

Dobar dan.

Nisam htela doжi.

Nisam htela videti sve ovo, ali...

Nisam se mogla zaustaviti.

Kako si? - Dobro.

Nisam baљ. Uhapsili su mog roрaka.

Jurek kaћe da жe ga pustiti.

Ovo je sramotno.

Neжe dugo trajati. Ne brini se.

To sam i ja rekla.

To je previљe apsurdno!

Morao bih...

Vidimo se.

Uskoro.

Do viрenja!

Iskreno, mislio sam da жe biti gore.