A History of Violence

סרטו של דיוויד קרוננברג

"היסטוריה של אלימות"

?אז ממשיכים לנסוע מחר

.כן, זו התכנית

נשתדל להישאר מחוץ ?לערים הגדולות

ויגו מורטנסן

.אני חושב שאני עייף

.כן. גם אני

מריה בלו

.קח

ויליאם הארט

.תביא את זה למשרד .אני אלך לסגור את החשבון

:הפקת כתוביות אולפני אלרום

Gamby הובא ותוקן בלעדית לאתר ע"י Hentaiman סונכרן לגרסה זו ע"י

אד האריס

?למה לקח לך כל-כך הרבה זמן .שום דבר מיוחד-

.הייתה לי בעיה עם החדרנית

.אבל עכשיו הכול בסדר

.לעזאזל

.8ׂבבוקר וכבר חם

?מה מצב המים

.לא מספיק

.יש מים קרים במשרד

?שרה, חמודה, מה קרה

?מה קרה, מתוקה

...אבא

...אבא .אבא כאן-

.ראיתי מפלצות

.לא, מתוקה .מפלצות לא קיימות

.זה היה רק חלום רע ?מה קרה, אבא-

.שרה חלמה חלום רע

.ראיתי מפלצות, ג'ק

?מפלצות? מאיזה סוג

,לא יודעת. הן יצאו מהארון שלי .אחר-כך הן התחבאו בצללים

.מפלצות צללים

,הן נראות מפחידות .אבל הן לא עושות שום דבר

,בפרט אם האורות דולקים .הן מפחדות מהאור

?מה קרה, מתוקה

?את בסדר .אני בסדר-

.שרה חלמה חלום רע על מפלצות

,ואני אמרתי לה שאין דבר כזה .מפלצות

,אדליק את מנורת הלילה שלי .לכל מקרה

.פתרון מבריק

"סטולס"

?היי, ג'ק ?היי, אימא-

.בוקר

.בוקר, חמוד

.הטנדר לא נדלק .תוכלי להוריד אותי בדרך? -בטח

?נתת אוכל לברוו .כן-

.טוב

?מנורת הלילה עבדה, נכון

.זה בסדר, אבא

?מה אתה הולך לעשות היום, ג'ק

שום דבר מיוחד. יש לי .מבחן במתמטיקה בעוד כמה ימים

יש לנו משחק בייסבול היום .בבית הספר

.אני מצפה לשחק חרא בשדה הימני

תזכור לא לתת לחובט .לחבוט בכדור מעל לראש שלך

אלא אם כן זו חבטה .מחוץ לתחומי מהמגרש

.אצא היום מוקדם

אני צריכה לטפל בצוואה של ווטסון .ובמכירת הטרקטור של דייב

?רוצה שאקח אותך בחזרה הביתה

כן, נוכל לנסוע לדרייב-אין ...ולהתמזמז

אין פה דרייב-אין ...מאז ראשית שנות ה-70, אבל

.אני אוהב אותך

.אוהבת אותך .שיהיה לך יום טוב. -גם לך-

"בית הדואר של מילברוק"

.בוקר, ג'ארד

.היי, טום .בוקר טוב, ג'וזף-

"הדיינר של סטול"

היי, טום .בוקר טוב, פאט-

.היי, מיק .טום-

.שרלוט תאחר קצת הבוקר ?היא תהיה שתויה שוב-

.כן, נראה לי

מי האישה הכי מטורפת ?שיצאת איתה

?אני

אנחנו מדברים על כמה מהבנות .שיצאנו איתן

הוא יצא פעם עם בחורה שהייתה .תוקפת אותו באמצע הלילה

?היא מה

היו לה חלומות מטורפים .שבהם אני הייתי רוצח מטורף

לילה אחד התעוררתי .כשהיא תקעה לי מזלג בכתף

.אתה צוחק עליי

,לא, אני זב דם :והיא יושבת שם, בוכה ואומרת

".מותק, אני אוהבת אותך"

?ומה קרה ?גמרת איתה, נכון

.לא, התחתנתי איתה

.זה נמשך 6 שנים

.אין בנאדם מושלם, טום .נראה שאין-

!נקודת הניצחון בדרך !קדימה, בובי-

...קדימה

.כדור נמוך

.זה בסדר, אחי

.קדימה, בובי .זה שלך-

.נראה אותך תופס את זה

.תתעורר, תתעורר

,המשחק נגמר .הצהובים ניצחו

,נלך, טיילור, דיטריך .אתם אחראים על הציוד

.נו, קדימה

.כולם למקלחות

.סטולס

,אתה בטח חושב שאתה גיבור חם ?אה, סטול

.מה? לא

?גיבור קטן, מה .ממש סופרסטאר קטן

,הגיבור הקטן ניצח ברגע האחרון ?נכון

?בובי, זה רק משחק, או-קיי .זה סתם משחק טיפשי בבית-הספר

?למי קראת טיפש

לא, אמרתי שזה היה רק .משחק טיפשי

"...לא, אמרתי שזה רק משחק" .תשמעו את ההומו הזה

.כן, אתה צודק

.אני גם קטן וגם הומו

.תפסת אותי על חם

.בוא נלך מכות, שפן

?בשביל מה זה טוב .אתה המנצח

אתה הוכחת את העליונות שלך .בתור גבר-גבר

.הוכחת שאני אפס

הפעלת האלימות כלפי ,נראית חסרת טעם ואכזרית

?אתה לא חושב .בוא מכות, חתיכת כלבה-

,למה לא "?חתיכת מתרומם אוכל בתחת"

!אלוהים

!היי, יפיוף

?לאן אנחנו הולכים

,ג'ק לומד אצל ג'ודי דנוורס .ומרתה משגיחה על שרה

?אז לאן הולכים

אף-פעם לא היינו ...בני טיפש-עשרה יחד

.אני הולכת לתקן את זה

?מה את עושה שם

.תזדיין בסבלנות, אני כבר באה

!ואו

?מה

?אתה צריך עזרה, ילד גדול שכמוך

.אולי

?מה עשית לאשתי ?מוכן-

!תסתער, נמר

.אשתך לא כאן, אדוני

.שקט, ההורים שלי בחדר השני

.את שובבה

?מה אתה עושה

.שום דבר

!אתה כזה ילד רע

.זה מה שלא היה לי בתיכון

?מה קרה

אני נזכר ברגע שידעתי .שאת מאוהבת בי

.ראיתי את זה בעיניים שלך

.אני עדיין יכול לראות את זה

.ודאי שאתה יכול

.אני עדיין אוהבת אותך

אני הבן-זונה עם המזל .הכי טוב בעולם

.אתה הגבר הכי טוב שהכרתי מעולם

...אין פה שום עניין של מזל

חשבת פעם איך כייפו הצעירים ?בסוף-שבוע לפני מאה שנה

.לא יודע

הם בטח נכנסו לאוטו של ההורים ...שלהם, נסעו בכביש הראשי

הפעילו את הרכב בקולי-קולות .ועשו שטויות כמו אידיוטים

אז נראה לך שהמצב שלנו ?הרבה יותר טוב

?שלנו

.כן. לעת עתה

בסופו של דבר גם אנחנו נתבגר

נלך לעבוד, יהיו לנו רומנים מהצד .ונהפוך לאלכוהוליסטים

...אתה יודע, לפעמים

.אתה מדכא אותי

.אני טוב בזה

.תן לי את זה

?זה לא סטול ההומו

.לך תקרע לו את הצורה

.זה מה שאני הולך לעשות

?מי זה היה

.לא יודע, ואני גם לא רוצה לדעת

כבר אמרתי כמה נמאס לי ,מלעבור בערים

?ומהתושבים המושתנים שגרים בהם

אתה חושב שאם תמשיך להגיד ?את זה, זה ישנה משהו

.נשבר לי מכל החרא הזה

הבהרת לי את זה כבר .לפני 16,000 ק"מ

אם אין לך רעיון יותר טוב, אני לא .רוצה לשמוע אותך יותר מקטר

.אנחנו מרוששים

.את זה קל לתקן

.לא בא בחשבון .די-

את הולכת לשחק .ביליארד עם ג'ארד? -אולי

,תודה, טום. תודה, מיק .טעים כמו תמיד

.בבקשה

.להתראות בכנסייה .שיהיה לך ערב טוב. -גם לך-

.להתראות הערב, שרלוט .להתראות-

.אני מצטער. -זה בסדר

.אנחנו סוגרים

.קפה, שחור

.גם לי

,אני אקח גם פאי .מפאי הלימון שם

.אני מצטער, סגרנו

!"אמרתי "קפה

.נוכל לסדר את זה

.הקפה לא טרי

,את יכולה ללכת הביתה עכשיו .שרלוט. תשאירי את הפאי

.בילי

.את נשארת פה, מותק

.טום

.שלא תעזי לזוז

מצטער, אני לא מחזיק .בקופה הרבה מזומנים

אתם יכולים לקחת את .כל מה שיש בקופה

,אני יודע את זה, טמבל .תאמין לי

.אני יודע

!תסתמי, כלבה

בילי, בוא נראה לאידיוט הזה .עד כמה אנחנו רציניים