SEAL Team

- Tidigare: - Neuropatin blir inte bättre.

- Om vänta och hoppas inte hjälper? - Då är du slut som operatör.

Vad mig anbelangar räddade du oss. Det glömmer jag aldrig.

Jag tog beslutet att rädda en operatör.

Jag lyfter bort dig från fältet.

Resten av karriären får du titta ut genom ett uselt kontorsfönster.

San Diego. De vill ha mig där om sex veckor.

Sonny, låt oss utnyttja tiden.

Hur det är? Mitt jobb är att skydda folk.

Dåliga val, dåliga personer, saker sker, sårade. Det är irrationellt.

Rädslan bryter ner en inifrån.

Det urholkar och jag vill inte att min rädsla ska förstöra din framtid.

Hur är det med dig?

Hur det är med mig?

Det är bra.

- Du dricker inte din öl. - Jag kontrollerar takten.

Vad tycker du om Belgrad? Gillar du det?

Ja, jag tycker om det. Mycket. Det var ett tag sen jag var på semester.

- Och vad har du gjort? - Gått runt i Stari Grad.

- Stari Grad. - Stari Grad. Och tittat på människor.

- Tycker du om människor? - Vissa.

Då...

Vad sägs om att jag visar dig runt? Du vet, alla de bästa ställena.

Jag hade älskat en rundtur, men...

- Inte nu. - En annan gång.

Ja, jag har en tid att passa.

- Centralen, 1 här. Vid Coosa. - Uppfattat, 1. Du är vid Coosa.

Uppför trappan. Han gick österut.

Grå Mercedes sedan, österut på Kung Aleksandar-gatan.

- Ringde du taxi? - Nåt sånt.

- Vet du vad som stör mig? - Du tänker säkert berätta.

För det första ogillar jag den här chaufförskiten.

För det andra måste jag köra runt medan du talar med en vacker dam.

- Vem har sagt att hon var vacker? - Allt jag känner om dig säger det.

Jag skyddar dig, Ray. Efter Guam låter jag dig inte gå på bar ensam.

- Det är för tidigt, broder. - Jag vet inte det.

Jag saknar Amarillos ljuva morgon

Jag saknar blåklockornas dans i vinden

Jag saknar min kärlek som stack

Jag hoppas kunna få den åter

Jag saknar Texas

Jag saknar ensamma stjärnhjärtat

- Bravo 3, status? - Bravo 3 i position.

Omkring 20 meter bakom er.

Vi har åkt till Serbien i jakt på terrorister, men skuggar en chaufför.

- Är du lite otålig, kompis? - Inte beskjuten på månader.

Vi har jobbat oss upp och når snart toppen.

Ledtråden är från nya underrättelse- officeren. Lita aldrig på nybörjare.

Är informationen bra, fänrik?

Chauffören hämtar en vapenhandlare kopplad till en bomb i Italien.

Jag ville höra dig säga det.

- Slutlekt, pojkar. Koncentration. - Ja, frun.

- J? - Jag ser honom.

- Bravo 3, vårt mål kommer ut nu. - Uppfattat. Jag ser honom.

Varför ser vapenhandlare alltid ut som modeller? Deras grej, va?

Kör.

- Centralen, 1 här. Vid Wetumpka. - Bravo 1, Wetumpka uppfattat.

Huvudet på skaft.

- Varför kan vi inte ta målet nu? - Vi måste ut ur centrum.

Bravo 1, centralen här. Ni måste ta målet innan de når motorvägen.

Uppfattat, centralen.

Vi närmar oss en korsning. Är det en bra plats? Vad säger våra vänner?

Det är bakom Republiktorget där bygge pågår - långsammare trafik.

Bravo 1, de gillar korsningen. Bra ställe att slå till.

Uppfattat. - Bravo 4, hörde du det?

Uppfattat. Jag tränger målet däråt.

Kör in i korsningen nu.

Ta inte till vänster. Ta inte till vänster.

- Vi är rökta. - Stå på, Ray.

Bravo 1, vi blev trängda och måste vända.

Centralen, vi behöver vägledning till målet.

Bravo 1 kör österut mot Limskagatan.

- Vi tappar honom, J. - Nej, det gör vi inte.

Bravo 1, det här är 6. Vi täcker er uppifrån.

- Centralen, vi är vid Elmore. - Uppfattat. Lägesrapport?

Alla oskadda. Vi återvänder.

Vi är tillbaka.

Kom.

Har man sett! Bra skjutet, Guldlock.

- Särskilt för en stridsoduglig. Bra? - Benet är bra, Sonny.

Varför har helikoptern handikappmärke då?

Svara på en sak, Clay. Är det sant att efter en sån skada -

- blir en av kulorna mindre än den andra?

Du vet vad liten vill säga.

- Giv akt på däck! - Lediga, pojkar.

- Hur länge ska det här pågå? - Andra och tredje året blir lugnare.

Lyssna, gentlemän. Underrättelserna visade sig stämma.

Tre dödade i strid. Alla rena träffar.

Fanjunkare... har du nåt mer att säga om ert lilla skrotbilsrally?

Det var mer "Mad Max", men vi gick runt på par.

Runt på par? Till bingarna nu. Jag vet inte när ni måste ut igen.

Ska den skiten leda till Vadim?

Allt tyder på att han sålde CL-20 till bomberna till Vadim Tarasov.

Kopplingen är svag. Han måste snacka.

Då får vi hoppas att er förhörare håller måttet.

- God middag, Viktor. - Varför är jag här?

Du vet varför du är här, vad vi vill ha och vilka vi är.

Idiot. Vad gör du?

- Inget prasslande när vi jobbar. - Nej, jag kom bara för att...

Jag ville bara gratulera dig.

Du är grym på ditt nya jobb.

Men Blackburns jobberbjudande lär inte göra det lättare för oss.

- Ingick inte det i utbildningen? - Det där är inte roligt.

Vi kan navigera i de här farliga vattnen. Vi är ju i flottan.

Hej då.

Hej.

- Du... hur mår Mikey och Emma? - Bra. De mår bra båda två.

- Vi går och tränar. - Så fan heller.

- Varför inte? - Du har pressat teamet hårt.

- Och? - Vi behöver vila. Jag ska vila.

Har du haft svårt att sova på sistone?

Jag har alltid haft svårt att sova.

När jag började i Bravo sov du som en stock även i en helikopter.

Minns du vad vi pratade om i Guam?

- Du skulle prata med nån. - Vad finns det att säga?

Prata om det som oroar dig.

Clay och du var nära att dö. Bravo Team höll på att bli upplöst.

Jag kunde inte sluta tänka på det. Det var vad som oroade mig, Ray.

- Oroade eller oroar? - Oroade. Jag mår bra.

- Hej, älskling. - Hej, hur är det?

- Hur mår du? - Bra. Vänta, grabbarna sover.

Oavbruten stridstjänst i 18 år.

Jag har lärt mig vara lugn i kaos, så stridandet bekymrar mig inte.

Men när det blir tyst hör jag Tiden komma och ta mig.

En ny strid närmar sig och för första gången i mitt liv...

...möter jag inte fiende som jag inte vet hur jag ska bekämpa.

TEAMMEDLEMMAR STUPADE

- Stången lyfter inte sig själv. - Jag är mellan omgångar. Det är allt.

- Du är uppe tidigt. - Jag försöker träna upp benet lite.

Ditt första uppdrag på månader. Känns det bra?

Ja, benet känns bättre. Det är lite konstigt då jag inte känner det.

Doktorn säger att det beror på hur de satte ihop det, nerver och sånt.

Jag klagar inte. Det fungerar.

Märkligt att vi jagar en bombman efter det som hände dig.

Det är väl passande. Jag har inte tänkt på det.

Det är skönt att ha dig tillbaka.

- Det är allt som betyder nåt. - Jag visste inte hur det var.

- Vad menar du? - All tid att låta minnena plåga mig.

Jag ville bara ut igen.

Jag vet inte vad det säger om oss att krig är vår tillflyktsort.

Viktor, du är vapenhandlare. Vapensmuggling. CIA kan bevisa det.

- Det kan de inte. - Varför tror du att vi är här?

- Jag har ju sagt att jag är bankir. - Och jag att du måste vara uppriktig.

Du smugglade ut avancerade sprängmedel ur Belgien -

- via en inne på en vapenfabrik - en ombyggd variant av CL-20.

Du sålde det till terroristledaren Vadim Tarasov -

- för att spränga ett kafé i Italien dit soldater gick.

Fem dog och 22 italienare med dem. Det räcker för livstid.

Det är över. Se till att hjälpa dig själv.

Vadim Tarasov ligger bakom hundratals dödsoffer.

Han tänker nu använda Balkan för en rad terroristattentat i Europa.

Hundratals kommer att dö.

Du har ingen aning om vem Vadim är, hur ond han verkligen är.

Nej... du har ingen aning om vem Vadim är.

För två år sen blev han nästan fångad av franska specialstyrkor.

De missade honom knappt i en räd.

Vadim visste att det fanns en tjallare.

Han visste inte säkert vem det var, men kom fram till en av fyra vänner.

Vadim utsatte familjerna för tortyr. Han lät de tre andra männen leva.

Min familj...

- De blir dödade. - Nej. Vi har dem redan.

- Var då? - I säkerhet.

Vi kan ta hand om dem. Ett nytt liv nån annanstans. Nya namn.

- Ni kan inte garantera det. - Serberna kan det.