El Chapo

زیاد نمی‏تونم بمونم

دخترا کجان؟

اون می‏خواستن منتظرت بمونن اما طاقت نیاوردن

کی‏بیدار می‏شن؟

سر ساعت شش مثل ساعت

بمون

همه دنبالمن

دولت خائن لعنتی بهم پشت کرد

هر جا برم دنبالمن

آخرش چی می‏شه؟

باید یه مدتی قایم بشم

برای چه مدت؟

کجا می‏ری؟

نمی‏دونم

اما بهت خبر می‏دم

بدون خداحافظی با شما سه تا نمی‏تونستم برم

ما همیشه اولویت داریم حتی توی بدترین شرایط، ها؟

::. RebiN ترجمه از: ربین .::

من گرمای خون پرجوش و خروشم را حس می‏کنم

من جاری شدن عرق ترس را حس می‏کنم

سکوتی حکمفرماست که صدا به صدا نمی‏رسد

من نسیمی هستم که لحظه به لحظه جان می‏گیرد

حتی وقتی که ابرها دور می‏شوند

حتی وقتی جسمم سرد و تکیده می‏شود

من روزی برخواهم گشت

تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم

من خاکی را دارم که به جاده می تازد

من شاخه های درخت بدون برگ را دارم

من نگهبان شب های خسته هستم

شبح هایی هستند که به خوابم میایند

حتی وقتی که ابرها دور می‏شوند

حتی وقتی جسمم سرد و تکیده می‏شود

من روزی برخواهم گشت

تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم

ساختمان میرامار مازاتلان، مکزیک

22فوریه 2014 5:40صبح

شلیک نکنین

چی می‏خوایین؟

من تنهام کس دیگه‏ای نیست قسم می‏خورم

ولم کن

ولم کن می‏خوام دخترامو ببینم

چاپو

تسلیم شو

ولم کن می‏خوام دخترامو ببینم

بسه دیگه چاپو

خونوادتو نمی‏خوای؟

خودتو تسلیم کن

باشه باشه

تو دیدت هست؟

منفیه، هنوز نه

بگیرش بگیرش

دستا بالا

دستا بالا

سر پایین

سر پایین

ولم کن می‏خوام دخترامو ببینم

برو، برو بریم، بریم

دیدیش؟

نه هنوز، جناب رییس‏جمهور

البته الانه که ببینمش

کُنرادو

همه چی روبراهه

اون اینجاست

مطبوعات چی؟

نگران اون نباشید

دنیا اینو خواهد دید

چه احساسی داری؟

ببخشید؟

چه احساسی داری؟

خوبم خوبم

وقتی توی کولیاکان از دستمون فرار کردی

فکر می‏کردیم بیشتر ازمون دور بشی

چرا توی مازاتلان موندی؟

می‏خواستم برم سمت کوه‏ها

بچه‏هامو ندیده بودم

ممنون

نگران اونا نباش، قربان اونا مشکلی براشون پیش نمیاد

و دستگیری همسرتم فقط رویه بود

الان آزاد شده

می‏خوای باهاش حرف بزن؟

امکانش هست؟

همه چیز اینجا ممکنه

بجز رفتن

یه دقیقه وقت داری

کجا می‏ری، دخترم؟

آلمولویا، احتمالا می‏برنش اونجا

الو؟

عزیزم

حالت چطوره؟

خوبم، من الان تو کولیاکان هستم

دخترا چی؟

خوبن، نگرانشون نباش

از کجا داری زنگ می‏زنی؟

همه چی درست می‏شه، عزیزم

همتون رو خیلی دوست دارم

ما به زودی همدیگه رو می‏بینیم

کجا می‏برنت؟

با پخش زنده از آشیانه نیروی دریایی

در فرودگاه مکزیکوسیتی همراهتون هستیم

جایی که وزیر امور خارجه

جزئیات دستگیری چاپو را در اختیار رسانه‏ها قرار خواهد داد

بصورت موثر

و بدون شلیک حتی یک گلوله

نیروی دریایی موفق به دستگیری

چاپو گوزمان شد

که هیچ خسارات جانی

و مالی در پی نداشت

کنفرانس به اتمام رسید

ممنون

در این لحظه خواکین ال‏چاپو گوزمان

از آشیانه نیروی دریایی خارج شده و در معرض دید رسانه‏ها قرار می‏گیرد

بعد از 13 سال فراری بودن

این چهره تحت تعقیب‏ترین لُرد داروی جهان است

بنا بر گفته مقامات

ال‏چاپو گوزمان به زندان فوق امنیتی آلتیپلانو منتقل خواهد شد

همان زندانی که 21 سال پیش او را نگه داشته بود

و کسی تابحال از آنجا فرار نکرده است

در آنجا او منتظر سرنوشتش خواهد ماند

که استرداد است

زندان آلتیپلانو آلمولویا خوارز، مکزیک

تو دیگه اسم نداری

تو دیگه آدم نیستی

تو یه شماره هستی

از این به بعد تو 3578 هستی

به این اسم صدات می‏زنن

و به همین هم جواب خواهی داد

گرفتی؟

بله، قربان

با احترام جواب بده

بله، قربان

کولیاکان مکزیک

منزل اسماعیل زامبرانو

تونستی با بابام تماس بگیری؟

اونا نگذاشتن وکیلامون بهش نزدیک بشن

چیکار کنیم حالا؟

بعد از دستگیری خواکین دولت ما رو

خوار و کوچیک می‏بینه

اونا میان دنبالمون

بذار بیان منتظرشون می‏مونیم

خونسردیتو حفظ کن، کینو

خواکین از هممون بدنام‏تره

و دی‏ای‏اِی براش نقشه کشیده بود

به نفع دولت بود که دستگیرش کنن

رییس‏جمهور می‏تونه دستگیریش رو به رخ تموم جهان بکشه

کاری که ما باید بکنیم برنامه‏ریزی

برای ادامه راهه

چیکار کنیم؟

کی بجای خواکین تصمیم خواهد گرفت؟

همه تصمیمات اینجا بین ما انجام می‏شه

باشه؟

به نظر من که خوبه

می‏دونم که تجارت رو باید برای همه سرپا نگه داریم

مکزیکوسیتی

جناب رییس‏جمهور

امروز بعد از سا‏ل‏ها سخت‏کوشی و همکاری

ما سقوط خواکین گوزمان لوئرا رو جشن می‏گیریم

برای این موفقیت

و به نام ایالات متحده آمریکا ما به شما تبریک می‏گوییم

در اعتماد به تکمیل آخرین مرحله این ماموریت

ما انتظار داریم که استرداد او رو به زودی جشن بگیریم

به سلامتی

به سلامتی

به سلامتی

می‏خوام از حمایتی که شما

و دولتتون در طول این عملیات از ما کردید تشکر کنم

و بهتون اطمینان می‏دم که با غیرت مردم مکزیک

گوزمان لوئرا با

اشد مجازات قانون روبرو خواهد شد

ما به دقت تمام مراحل مورد نیاز

برای استرداد وی را طی خواهیم کرد

با احترام به رویه قانونی در هر لحظه

و همچنین با احترام به حقوق اساسی وی

ممنون به سلامتی

اینجا می‏میری چاپو

یا حتی بدتر از اون

استرداد می‏شی

دیگه کارت ساخته‏ست

ساکت! کیه حرف می‏زنه؟

مونیِکا معاون آرتورو برنال لِیدا

تو خوب قوانین رو می‏دونی

بله، قربان

و بخاطر همینه اجازه صحبت می‏خوام

حرف بزن

هنوز بهم اجازه ندادن که با وکیلم تماس بگیرم

و من این حقو دارم

این اتفاق نمیفته از بالا دستور دادن

از رییس زندان؟

اجازه بدین تا باهاش حرف بزنم

رییس زندان وقتی خودش خواست باهات حرف می‏زنه

وقتتو تلف نکن 3578

دستورات از اون بالا بالاها میاد

چراغا خاموش

آمریکایی‏های لعنتی

اونا همه چیو می‏خوان

ما نمی‏تونیم استردادش کنیم

اون از خیلی چیزا خبر داره

اگه بدیمش دست اونا، ممکنه درباره حزب حرف بزنه

اما اینجا

ما همیشه می‏تونیم دهنشو ببندیم

آمریکایی‏ها چیکار می‏تونن بکنن اگه بفهمن