The Book of Boba Fett

‫مـــتـــرجـــم ::. صادق هاشمی .::

‫نمیتونم.

‫رودیان، میخوای طنابت رو باز کنم؟

‫ساکت. ساکت.

‫بیدار شو، رییس.

‫ جلسه التیام‌بخشی به تاخیر افتاد.

‫رویاها برگشتن.

‫وقت رفتنه. ‫برای ادای احترام صف کشیدن.

‫بهشون خبر میدم تو راهی.

‫چیزی فهمیدی؟

‫یه چی تو مایه‌های دوستی؟

‫واقعا به یه دروید پروتکول نیاز داریم.

‫ دوک استراسی رو معرفی میکنم،

‫ رهبر خانواده ترندوشان،

‫ محافظین مرکز شهر و کسب و کارهای اون.

‫حس عجیبی داره. ‫قبلا واسه اون کار میکردم.

‫واسه اون عجیب‌ترم هست.

‫هزاران خبر خوب برای دایمیو جدید.

‫افتخاریه که ورودم به ماس اسپا ‫توسط شما استقبال بشه، دوک استراسی.

‫باشد که هرگز ماس اسپا را ترک نکنید.

‫حتی وقتی یه ترندوشان ازت تعریف میکنه،

‫شبیه تهدید به نظر میاد.

‫ اعلی‌حضرت، ماک شیز رو معرفی میکنم،

‫ شهردار ماس اسپا و فلات‌های اطراف.

‫در واقع، پیشکار شهردار.

‫به ما گفته شده بود که ‫شهردار برای ارائه پیشکشی میاد.

‫آه، بله همینطوره. معذرت ‫خواهی ما رو بپذیرید.

‫درک میکنم که ممکنه همچین ‫نتیجه‌گیری‌ای حین مکاتبات پیش بیاد.

‫بسیار خب، قدردانی من رو برای ‫پیشکشی و سلام من رو به شهردار برسونید.

‫یه سوء تفاهم قابل درک دیگه.

‫تنها پیشکشی که من حاملش هستم ‫خوشامدگویی صمیمانه شهرداره،

‫که من از جانب ایشون بیان میکنم.

‫پس هیچ پیشکشی نیاوردی؟

‫خوشامدگویی صمیمانه شهردار

‫و افسوس این که باید به مشکلات ‫بسیار مهمی رسیدگی کنن، بانوی من.

‫اگه با همچین وقاحتی با جابا صحبت می‌کردی،

‫میداد حیووناش بخورنت.

‫معذرت میخوام، م... معذرت میخوام.

‫به شهردار بگو من الان اینجام.

‫میدونن. بله، میدونن.

‫شاید زمان دیگه‌ای. بعدی.

‫راستش، یه موضوع دیگه هم هست، اگه اجازه هست.

‫چیه؟

‫پیشکشی.

‫نفهمیدم.

‫اون میخواد که تو به اون پیشکشی بدی.

‫چی؟ من ارباب جرایمم. ‫اون باید به من پیشکشی بده.

‫میشه بکشمش؟

‫اون برای شهردار کار میکنه.

‫این یعنی نه؟

‫یعنی نه.

‫هدیه ارباب فت اینه که شما ‫میتونید سالم از اینجا برید.

‫همم.

‫با تشکر و پوزش.

‫شهردار ممکنه طور دیگه‌ای برداشت کنن، ‫اما من قطعا احساس شما رو منتقل خواهم کرد.

‫اگه یه نماینده دیگه در آینده ‫نزدیک پیشتون بیاد تعجب نمیکنم.

‫- حواست به اون باشه. ‫- من حواسم به همه هست.

‫ این دو گاموری، زمانی ‫محافظین جابای هات و بعد اون

‫ بیب فورتونا بودن.

‫ اونا حتی بعد اینکه ‫حامی‌شون مرد، تسلیم نشدن.

‫ اونا به عنوان پیشکشی برای ‫شما زنده دستگیر شدن، ارباب فت.

‫ جیغ حاصل از شکنجه اونا ‫پیام عمیقی به تمام رقبای احتمالی

‫ تاج و تخت شما خواهد فرستاد.

‫من شکنجه‌گر نیستم.

‫ با احترام، ارباب فا، اگه میخواید در ‫تاتویین به عنوان دایمیو پذیرفته بشید،

‫ باید از خودتون قدرت نشون بدید.

‫شما به هر دو رییستون وفادار بودین.

‫اگه بهتون رحم کنم، بهم وفادار میشین؟