Silverton Siege

NETFLIX SUNAR

Sıradaki lütfen.

İyi günler beyefendi.

İyi günler.

Sıradaki lütfen.

Herkes yere yatsın!

Lanet olsun.

Kahramanlık yapmayın. Yerden kalkmayın. Hey!

Beni vurma.

Yere yat dedim.

-Beni vurma. -Kıpırda.

Kıpırda. Yere yat.

Sen nereye? Yere yat!

Siktir!

Hanımlar beyler, bu bir soygun değildir.

Sakin kalırsanız evinize dönersiniz.

BİR GÜN ÖNCE

Benim adım Calvin Khumalo.

Akan suyun lüks sayıldığı Mabopane'de doğdum.

Yoldaşlarımla ben Güney Afrika'da, dünyanın en eşit olmayan toplumu

aparteidde büyüdük.

Yaşıtlarımızın birçoğunun ölümüne sebep olan 16 Haziran isyanları sonrası

Özgürlük hareketine katıldık.

Liderlerimizin çoğu hapsedildiği veya sürgüne gönderildiği için

gençlik, bu ahlaksız sistemi bitirmeyi

kendine görev bilmişti.

Ana hedef şuydu:

Ülkeyi yönetilemez hâle getirmek.

Beyaz azınlık rejimi bize tek bir seçenek bırakmıştı:

Şiddet.

Üst komutadan gelen emirler basitti.

Sivil kayba sebep olmadan, başkentteki stratejik noktaları

sabote etmek.

Plan buydu.

Yoldaşlar, Seahorse

Güney Afrika Savunma Gücü'ne petrol sağlıyor.

-Petrol bizde. -Tedarik ve elektrik sende.

Bombaları yerleştirip

mümkün olduğunca çok yakıt tankını vuralım.

Yakalanırsak hapis yatmayacağımızı

söylememe gerek yok.

Direkt asılırız.

Kamyon şoförü her an gelebilir.

Ondan işareti alınca hemen harekete geçeceğiz.

EKMEK, PASTA, KEK TAZE ÜRÜNLER

Beyler, iki dakika.

Terra! Çabuk ol adamım!

Fazla vaktimiz yok.

Tutamıyorum ahbap!

-Terra… -Mbali!

Arabaya dön.

Acil durum beyler. Tanrım.

Gecikti.

-Gecikmemeli. -Yaya gidemez miyiz?

Şoförsüz kapıdan geçemeyiz.

Yer doğru mu? Herkes hata yapar.

Khumalo hata yapmaz.

Pekâlâ.

Bu adamlar uzun zamandır ortalıkta yok.

Ama kaçmak yerine ülkenin en korunaklı şehrine,

başkente geri dönüyorlar.

Bu çok mantıksız.

Gayet mantıklı.

Arena burası.

Mücadelelerinin kalbi.

Haberlere geçiyoruz.

Bu sabah saatlerinde Pretoria yakınındaki Rooiwal Elektrik Santrali'nde

yaşanan patlama binlerce evi elektriksiz bıraktı ve maddi hasar verdi.

Güney Afrika'nın büyük şehirlerini vuran terör saldırılarının

en sonuncusu buydu…

Bugün bitecek.

…söylentilere göre sıkıyönetim…

İşte bu! İşte bu MK!

Bilgisi olanlar Yüzbaşı Langerman'la…

MK'daınz.

Yaşasın MK!

…012-555-2670 üstünden iletişim kurabilir.

Sen nereye?

Biri dışarı çıkıyor.

Hazırlanın!

Geri çekilin! Size doğru geliyor! Geri çekilin!

SILVERTON OTOMOTİV

Siyahi kadın. Ortalıkta sigara içiyor.

Yok artık.

Ne yapacağız?

-İçeri gir. Hadi! -Adamımız geldi!

Gidelim.

Yapacak mıyız?

-Bu o değil. -Ne?

-Bizim şoför değil bu. -Kim o zaman?

-Bilmem. Bir terslik var. -Bir terslik var.

-Hissediyorum. -Hissediyorum.

İçeri dönün.

Baker?

Evsiz.

Baker. Sanırım kaçacak.

Görev iptal!

-Bas! -Tüm birimler, başlayın.

Hey! Hadi!

Ateş etmeyin, canlı istiyorum!

Bas, hadi!

-Masego! -Silahları al!

Bas!

-Masego! Masego, bas gaza! -Hadi!

-Bas! Hadi, git! -Masego!

Herkes ilerlesin! Hadi!

-Hadi! -Daha hızlı.

Şu sokağa gir!

Hadi adamım.

Bas.

Masego, daha hızlı gidemiyor mu bu? Hadi!

Çekil! Gebertirim seni!

Şimdi ne olacak?

Devam et.

Çek şunu şuradan! Hadi, çek!

Sanırım atlattık.

Hadi gidelim!

Bizi öldürmeye çalışıyor. Bas.

Bas!

Bu şoför kim peki?

Taksi yoluna gir!

Yanından geçiyorsun!

Geri al.

Hadi!

Gir içeri kardeşim!

Tuzağa düşürüldük!

-Bas Masgeo! Gidelim. -Silahı al, hadi!

Bas gaza!

Yoldaşlar.

Yoldaş Masego'yu kaybettik.

Gitmeliyiz.

Yoldaşlar, gidelim. Çıkış yolu bulmalıyız.

Masego?

Masego! Uyan! Ne yapıyorsun?

Masego, bana bunu yapma!

Masego, yalvarırım.

Terra, gitmeliyiz.

-Siz gidin. Ben onunlayım. -Terra, gitmeliyiz.

Çabuk, gidin.

Hemen gidin.

Terra… Mbail. Gitmeliyiz.

Mbali!

Siktir git lan!

Terra! Gitmeliyiz!

Hadi.

Koş!

Sanırım bu Pieter!

Pieter, iyi misin?

Temiz.

Hâlâ canlı.

Dayan dostum. Dayan.

Pretoria Post.

Rooiwal işinde kullanılan araç.

Bekle, yoldalar.

Birini bırakmışlar.

Tüm binayı arayın!

Tüm binayı altüst edin!

Burada bir yerde olmalılar. Malan!

Yukarı çık. Her aracı arayın.

Buradan!

Çıkmaz yol!

Buraya!

Defolup gidelim!

Tamam.

-Koş! -Kıpırda!

Hadi!

Hadi!

Hadi!

Koş Aldo, koş!

Tek sıra yapın!

Çabuk!

Çekilin yoldan!

Çekil!

-Hadi gidelim! -Koş!

Khumalo!

Calvin!

İlacım.

Calvin, devam edebilir misin?

Hadi gidelim!

Hadi!

Ateş edildi!

Hadi gidelim!

Koş!

Devam et!

Koş! Hadi!

Siktir! Mermim bitti!

Buradan.

Çekilin!

-Çekilin! -Hadi!

Kıpırdayın!

Calvin!

Calvin!

Aldo!

Kıpırda!

Hadi Aldo.

İşte bu kadar.

Rabbi, yat yere! Yat!

Hadi, çabuk!

-Kıpırda! -Kıpırda!

Herkes yere yatsın!