Man of Steel

Pohiti!

Ne razumete? Jedro Kriptona se seseda.

Časa je morda samo nekaj tednov. Posvaril sem vas.

Rudarjenje v jedru je bilo samomor. Pospešilo je

implozijo. -Zmanjkovalo je energije.

Kaj pa naj bi naredili, El?

Šli med zvezde kot naši predniki.

Naseljivi svetovi niso daleč. Začnimo s starimi postojankami.

Naj evakuiramo ves planet?

Ne. Mi smo že mrtvi.

Dajte mi Kodeks. Poskrbel bom, da bo rasa preživela.

Še je upanje.

Držal sem ga v rokah.

Svet je razpuščen.

Na čigav ukaz?

Moj.

Drugim bomo sodili. Primerno boste kaznovani.

Kaj počneš, Zod? Ne nori. -Kar bi moral narediti

že davno.

Zakonodajalci

so z neskončnimi debatami

pogubili Kripton!

Če boš zmagal,

boš vodja ničesar. -Pridruži se mi.

Pomagaj mi rešiti raso. Začeli bomo znova.

Iztrebili bomo

degenerirano kri, ki nas je pripeljala do tega.

Kdo bo odločal, katera bo preživela?

Ti?

Nikar, El.

Res nočem, da bi bila sovražnika.

Zavrgel si skupna načela.

Dvignil meč

nad svoje ljudstvo.

Spominjal se bom moža, kot si bil.

Ne sedanje pošasti.

Odpeljite ga.

Gospod? Je vse v redu?

Umakni se!

Rekel sem ...

Pokliči Laro.

Jor, za tabo!

Lara, začni izstrelitev.

Prišel bom, ko bom mogel.

H'Raka!

Vidiš Kodeks? -Pod osrednjim vozliščem je.

Vendar vas svarim.

Vdor v komoro geneze je zločin.

Pa kaj. Svet bo uničen.

Jor-El, na ukaz generala Zoda

izroči Kodeks.

Mirno, H'Raka.

Sta našli planet?

Sva. -V orbiti okoli rumene zvezde.

Kot ste rekli.

Mlada zvezda.

Njegove celice bodo vpijale sevanje.

Prebivalstvo je inteligentno.

Izobčenec bo.

Spaka.

Ubili ga bodo.

Kako?

Zanje bo bog.

In če ladja ne pride na cilj?

Umrl bo.

Sam.

Ne morem.

Mislila sem, da bom lahko, ampak ...

Lara. -Zdaj ko je tukaj ...

Kripton je pogubljen.

To je njegova edina možnost.

Naše edino upanje.

Kaj je, Kelex?

Z vzhoda se bliža pet bojnih ladij.

Ocenjujejo obrambo citadele.

Naložil bom Kodeks.

Ne, počakaj.

Lara.

Naj se ga nagledam.

Ne bova videla, ko bo shodil.

Ne slišala, da bi naju poklical.

Ampak zunaj

med zvezdami

bo živel.

Zbogom, sin moj.

S sabo nosiš naše upe in sanje.

Streljajte v glavna vrata!

Gospa Lara.

Fantomski pogon se zaganja. -Vžig.

General.

V citadeli so zagnali motorje.

Izstrelitev.

Brani to ploščad, poveljnica.

Vem, da si ukradel Kodeks.

Izroči ga,

pa ti bom prizanesel.

To je nova priložnost za ves Kripton,

ne samo za izbrance.

Kaj si storil?

Rodil se nama je otrok.

Sin.

Po stoletjih prvi naravno rojeni otrok na Kriptonu.

Svoboden bo.

Sam si bo krojil usodo.

Nezaslišano!

Uničite ga!

Lara,

poslušaj.

Kodeks je prihodnost Kriptona!

Prekini izstrelitev.

Ne!

Tvoj sin ...

Kam si ga poslala?

Ime mu je

Kal,

Elov sin.

Nič mu ne moreš več.

Sestrelite tisto ladjo!

Tarča namerjena.

Odvrzite orožje.

Obkoljeni ste.

General Zod.

Za umore in izdajo

svet vas in vaše sozarotnike obsoja

na 300 ciklov somatske prevzgoje.

Bi radi še kaj povedali?

Nočete nas sami ubiti!

Nočete si mazati rok! Ampak za vse čase

nas pošiljate v črno luknjo!

Jor-El je imel prav.

Bedaki ste, vsi do zadnjega!

In ti!

Misliš, da je tvoj sin varen?

Našel ga bom.

Dobil bom, kar sta nam vzela!

Našel ga bom.

Našel ga bom, Lara.

Našel ga bom!

Gospa Lara, si ne bi poiskali zavetja?

Nikjer ga ni, Kelor.

Jor-El je imel prav.

Konec je.

Ustvari boljši svet, kot je bil naš, Kal.

Pazi, kreten!

Imej odprte oči, da te ne zmečka.

Kje so te našli, zelenec?

Dvignimo past!

Zavarujte palubo.

S ploščadi na zahodu kličejo na pomoč.

Zavarujte palubo.

Civilne ladje, stran.

Ventili so odpovedali. Eksplodiralo bo.

Razumem. Kaj pa tamkajšnji možje?

Pozabite. Mrtvi so. -Zelenec,

prinesi daljnogled.

Zelenec!

To je zadnja zaloga kisika. Ne vem, koliko bomo zdržali.

Obalna straža 6510. Še en prelet, potem gremo.

Počakajte, na heliportu so ljudje.

Vkrcajte zadnjega.

Stran moramo!

Gremo! Kaj počneš?

Hitro, hitro!

Kdaj je bil priključen Kansas?

Clark.

Poslušaš, Clark?

Vprašala sem, kdo je prvi

poselil Kansas.

Je vse v redu, Clark?

Clark.

Clark.

Clark!

Clark, pridi ven.

Pustite me pri miru.

Poklicala sem tvojo mamo.

Clark?

Tukaj sem!

Clark, srček, mamica je.

Bi odprl?

Kaj mu je? -Spaček je.

Cmera.

Ne sme se igrati z drugimi.

Čudak.

Srček.

Kako naj pomagam, če se zapiraš?

Svet je prevelik, mama.

Naredi manjšega.

Poslušaj

samo moj glas.

Predstavljaj si, da je otok

sredi morja.

Ga vidiš?

Vidim ga.

Plavaj proti njemu, mišek.

Kaj je narobe z mano?

Clark.

Clark.

Si prinesel vse? -Sem.

Počakaj, vrni se.

Ej, drekač.