The Important Man (Ánimas Trujano)

オアハカ州の各町村では––

それぞれの聖者をる 祭りが開催される

一連の祭りを 「マヨルドミーア」と呼ぶ

各村の教会の司祭が––

このマヨルドミーアを 取り仕切る者を選ぶ

人徳があり 経済力のある者で

この名誉ある者を 「マヨルドーモ」と呼んでいる

祭りには 宗教的な行事や 娯楽的な催し物––

ミサや舞踏会 祝宴が行われる

マヨルドーモは この全ての

膨大な出費を担う

それは名誉でもあり 痛手でもある

しかし この「価値ある男」に 選ばれると––

人々からの敬意を 一身に受けることができる

祭りは貧しい先住民に 出費を余儀なくさせたが––

それと同時に この大祭が––

日頃の苦労を 忘れさせるものでもあった

祭りの続く3日間 人々は歓喜に酔う

これはアニマス・ トルハーノの物語である

彼の望みはマヨルドーモに なることであった

彼は自らを––

「価値ある男」だと 信じた

お金が要るわ

医者を呼ぶのよ

嫌なら 私が行くわ

このアニマスはしは受けん

死ぬも生きるも神さま次第だ

神様にお願いするのよ

祈祷師が拝んでくれている

盛大なお通夜だ みんな 俺の友達だ

なるほど だが みんな俺の友達だ

わしが呼んだんだ

だが 死んだのは俺の子だ

始めるんだ

笑顔で見送っておやりよ

あの子は ひと足先に 天国に行ったのよ

ファナ!

どうしたんだ?

みんなが見てるぞ

笑うんだ

考える事なんかない

ほら 笑え

みんな 踊れ

タデオ!

グレゴリオ

入れ タデオ

ちょっとやめろ

誰だか見てみろ

タデオが戻った

5年ぶりに戻って来たんだ

たった今 マヨルドーモに 選ばれたらしいぞ

金持ちなのね

すぐなくなるさ

祭りのやり方を教えてくれ

肉を持ってくるよ

俺は花だ

俺は酒を

どこへ行く?

マヨルドーモを見に

マヨルドーモを見に

見なくていい!

見て ママ 男ったらしが来た

5年も留守にしたな

もうここに住むよ

タデオ

入りな

タデオ!

この野郎

邪魔しに来やがって

お悔みに来たんだ

嫌味な奴め 金にものを言わせやがって!

タデオはわしの客だぞ

お前が悪いんだ

通夜で俺に 恥をかかせやがって!

俺はそんなつもりで...

帰れ!

俺の客を追い出すのか

わしの家だぞ

うちの葬式だ

出ていけ!

酔っ払いはたくさんだ

もう帰れ!

俺がか?

そうだ!

ここは家の外だ タデオ!

刃物を持って出て来い!

ほら 出て来い!

タデオ お前は もうマヨルドーモだぞ

音楽だ

来い タデオ

俺に勝てると思うなら 出て来い!

踊ろうよ

女々しい奴だ!

牝犬みてぇだ!

さあ 出て来い!

誰でも来い!

情けない野郎どもだ!

家に帰れ 子供らを連れて

おぼえていやがれ

カタリーナ

タデオは気前がいいの お金持ちなの

この淫乱め!

のついた

犬畜生みてえだ

見ろ

金が欲しいのか?

金なら このカードの中に たんまりあるぞ

これで勝負すれば

大金になるんだ

何がおかしい?

聖水をかけたんだ

黙れ!

わかるか?

おめしたんだ 絶対だ

大金が入るんだ

俺は金持ちになるぞ

マヨルドーモになるぞ

マヨルドーモのアニマス・ トルハーノだ

そんなに走るな 待てよ!

お前はひどい女だ

わざとタデオのそばへ 行ったな!

酔っ払いだと バカにしやがって

バカ野郎が

恥をかかせようとしやがった

この俺に...

俺の可愛い息子は––

墓の中だ

かわいそうに

畜生!

カタリーナ カタリーナ!

開けろ

開けろ!

二人も来ちゃ困るわ

二人だと?

マヨルドーモのタデオが 来るのよ

こん畜生め!

俺を見ろ

俺の目を見ろ

ふくれっしやがって

人の気も知らねえで

鶏に餌をやっておいで

はい ママ

何みてるの ちゃんと勉強しなさい

はい ママ

掃きなさい

男友達がいてもいい年頃よ

カルリソなんて

読み書きもできない 怠け者のくせに

酒だけは一人前さ

さあ 早く掃きなさい

結婚するなら

もっと稼ぎのある男と

尊敬できる立派な男を

選ぶのよ

ママみたいに?

お黙り!

ペドロ 行くわよ

今 行く

頼まれた洗濯をおやり

お前のような 貧しい先住民の子でも

学校へ行って 大統領になった人もいるのよ

すごい人だね

ベニート・ファレス様は この州の出よ

この土地売ります 2,500ペソ

2,500ペソ

昔はいくらで買ったの?

おさんの遺産だったのよ

なぜ売ったの?

父さんがしたからよ 仕事を探してきなさい

1ペソで勝負だ

鷲だ

太陽

次は2ペソだ

鷲だ

太陽

次は4ペソだ

鷲だ

太陽

今度は8ペソだ

今度は鷲... いや 太陽だ

鷲だ!

今度は...

もうやめだ いい加減にしろ

ありがとう

ありがとう? 畜生!

立派だ 買った

明日のに負けやがったら 食っちまうからな

よう フェルミン

よう アニマス 今日はいくら負けにきた?

今日はお前の店ごと頂きだぜ

負けねえぜ

お前からやれ

次は倍だ!

ざまあ見やがれ!

俺のエースだ

水はインチキだ

何の水だ?

聖水なんか何の役にも立たん

聖水なんかインチキだ

他のを探そう