Harper's Island

Ονομάζομαι Άμπι Μιλς...

...και γύρισα σπίτι στο Νησί Χάρπερ.

Ο καλύτερος φίλος μου παντρεύεται το κορίτσι των ονείρων του.

Αλλά δεν είναι όλα σ' αυτό το ταξίδι γιορτινά.

Έφυγα πριν επτά χρόνια, όταν ο Τζον Γουέικφιλντ δολοφόνησε έξι άτομα.

Η μητέρα μου ήταν ένα από αυτά.

Όλοι οι άλλοι προχώρησαν.

Πιστεύουν ότι οι φόνοι ανήκουν στο παρελθόν.

Αλλά εγώ αισθάνομαι...

...ότι έρχονται κι άλλα.

Στα προηγούμενα...

Πρέπει να καθαρίσουμε αυτό το κουφάρι, ώστε να γίνει η πρόβα του γάμου σου.

Θα βρεις τον μπελά σου.

Κανείς δεν δίνει σημασία σε αυτά που κάνω.

Και νομίζεις ότι έτσι θα σε προσέξουν;

Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να το καταλάβουμε.

Τελειώσαμε, δεν θέλω να σε ξαναδώ ποτέ.

Τα ένστικτα μου με έκαναν αυτό που είμαι.

Παντρεύτηκες την Κάθριν. Σε απατάει με τον Ρίτσαρντ.

Καλησπέρα σε όλους. Θα επιβλέψω εγώ την πρόβα

Και τώρα ο κύριος Γουέλινγκτον θα έρθει να ανάψει το κερί της ενότητας.

- Μπορεί κάποιος να σβήσει τα φώτα; - Ναι πάω εγώ.

Harpers Island Season 01 Episode 06 Sploosh

w

ww

www

Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters

Απόδοση Διαλόγων: X-HarpersIslandTeam

Άμπι; Είσαι καλά; Τραυματίστηκες;

Άμπι κοίταξε με. Τι συνέβη;

Όλα θα πάνε καλά. Περίμενε με έξω, εντάξει;

Ακούστε με όλοι σας. Θέλω να βγείτε έξω τώρα.

Μην απομακρυνθείτε άλλα βγείτε έξω τώρα.

Χένρι συνόδευσε την έξω.

Τρις πρέπει να φύγουμε, αγάπη μου.

Κυρία Γουέλιγκτον.

Ακούστε με όλοι. Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σας.

Ξέρω ότι όλοι έχετε πολλές απορίες, και θα κάνω ότι μπορώ για να τις λύσω.

Άλλα τώρα νομίζω ότι είναι καλύτερα να γυρίσετε στο ξενοδοχείο.

Μάγκι, Χένρι αν μπορούσατε να με βοηθήσετε. Να σιγουρευτείτε...

...ότι όλοι θα γυρίσουν και θα μείνουν εκεί. Θα το εκτιμούσα.

Προτείνω να μείνετε όλοι μαζί, δεν είναι ώρα να μένετε μόνοι σας.

Θα έρθω να σας μιλήσω όσο πιο γρήγορα μπορέσω.

Παρακαλώ.

- Τι στο καλό ήταν αυτό; - Δεν ξέρω.

Ένα ξίφος ίσως.

Δεν υπάρχει περίπτωση να ήταν εξάρτημα του πολύφωτου;

- Λέτε να ήταν ατύχημα; - Με τίποτα.

Είδες τι έκανε στον πάτερα της Τρις; Κάποιος το έκανε επίτηδες.

Μάγκα μου, θα μπορούσε να είναι ο καθένας από εμάς.

Δεν έχω δει ξανά νεκρό.

- Εγώ έχω. - Φίλε.

- Όλα θα πάνε καλά. - Με πιο τρόπο;

Ο κ. Γουέλιγκτον είναι νεκρός, η Τρις δεν...

Απλά θέλω να γυρίσω σπίτι.

Οπότε φαντάζομαι ο γάμος...

Ναι, μάλλον θα τον αναβάλλουν ή κάτι ανάλογο.

Βάζω στοίχημα ότι όλοι θα είμαστε στο πλοίο το πρωί.

Αν κάποιος το έκανε επίτηδες...

...πρέπει να την κάνουμε αμέσως από εδώ.

Το γαμημένο το σακάκι αλλοίωσε τον τόπο τους εγκλήματος

Στα αλήθεια, χαίρομαι που είναι εκεί. Δεν καίγομαι να δω τι είναι από κάτω.

Όχι μετά που βρήκα τα κομμάτια του αιδ. Φέιν στην λίμνη με αυτόν τον τρόπο.

Θεέ μου όχι ακόμα ένας.

Νομίζω ότι αυτό εξηγεί γιατί σκότωσαν τον αιδεσιμότατο.

Αυτός που το έκανε πιθανόν σκότωσε και τον αιδεσιμότατο...

...επειδή ήθελε άδεια την εκκλησία.

Ήθελε πολύ χρόνο για να στηθεί.

Προσπάθησε να πάρεις αποτυπώματα από παντού, και θέλω και πολλές φωτογραφίες.

- Έχουμε ένα ακόμη δολοφόνο στο νησί. - Μπορώ να το πω αυτό.

Ξέρεις τι λέω. Ο αιδεσιμότατος κομμένος σε κομματάκια, αυτός κομμένος στα δυο.

Μην προσποιείσαι ότι δεν το αναγνωρίζεις αυτό το όπλο.

- Γραφεί παντού Τζον Γουέικφιλντ. - Ο Γουέικφιλντ είναι νεκρός.

Τότε κάποιος τον μιμείται παρά πολύ καλά.

Ήξερε τι έκανε. Το σύνδεσε με τον διακόπτη των φώτων.

- Άλλαξε την σύνδεση. - Και έτσι έπεσε το καμάκι

Πολύ εντυπωσιακός τρόπος για να σκοτώσεις κάποιον.

Εντυπωσιακός ή τυχαίος; Θα μπορούσε να χτύπησε οποιονδήποτε.

Τα φώτα έσβησαν όταν τα κεριά της ενότητας άναψαν.

- Ο δολοφόνος το ήξερε; - Ναι.

Και ποιος καθόταν που.

Κάποιος ήθελε να πεθάνει ο Τόμας Γουέλιγκτον.

Έλα γλυκιά μου, αυτό πάντα σε κάνει να νοιώθεις καλύτερα.

Γεια.

Απλά ήθελα να δω...

Επιστρέφω.

Πως είναι η Τρις;

Δεν έχει πει μια λέξη από τότε που γυρίσαμε.

Δεν ξέρω τι να κάνω.

Δεν χρειάζεται να κάνεις τίποτα.

Απλά να είσαι εκεί.

Είναι κάπως αυτή η μέρα.

Το απόγευμα πριν την πρόβα, τσακωθήκαμε με τον Τζέι Ντι.

Του είπα να φύγει. Χαμογέλασε και είπε ότι έχει μια τελευταία έκπληξη για μένα.

Νομίζεις ότι έκανε αυτό το πράγμα στον μπαμπά της Τρις; Ο Τζέι Ντι;

Υποτίθεται ότι θα παντρευόμουνα.

Έχω τρομοκρατηθεί.

- Είπα ότι μπορεί να απαγκιάσουμε. - Να απαγκιάσουμε;

Να προσαράξουμε, χωρίς άνεμο, είναι όρος της ιστιοπλοΐας.

Νόμιζα ότι εννοούσες χαλαροί.

Αν ήξερα ότι θα αργούσαμε για την πρόβα δεν θα είχα προτείνει το ταξίδι.

Είναι απλά μια πρόβα. Δεν τρέχει τίποτα.

Πέρασα υπέροχα. Απλά πρέπει να πάρουμε την Τρις και να της το πούμε.

Θα πάρω τηλέφωνο. Εσύ απλά άραξε εδώ.

Στον έρωτα και την μοίρα.

- Τι τρέχει; Να σας βάλω ένα ποτό; - Γιατί τόσος ενθουσιασμός;

Τρελή ιστορία, βλέπεις αυτό το ζευγάρι; Ο Μπρατ και η Λίσα...

...τραβολογούνται εδώ και χρόνια. Τσακώνονται τα χαλάνε, τα ξαναβρίσκουν.

Σήμερα το πρωί περπατούσαν στην παραλία...

...και ο Μπρατ βρήκε ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι στην άμμο.

Το πήρε σαν σημάδι, έκανε πρόταση γάμου και η Λίσα είπε ναι.

Βρήκαν ένα δαχτυλίδι;

Αυτό είναι το δαχτυλίδι μου.

Άμπι, μην φοβάσαι, εγώ είμαι.

Μπήκες μέσα στο δωμάτιο μου;

Συγγνώμη δεν ήθελα. Είχα ανάγκη να μιλήσω.

Νομίζει ο Χένρι ότι σκότωσα τον Γουέλιγκτον;

Κανείς δεν ξέρει τι να σκεφτεί.

Αυτό είναι πολύ άσχημο, είναι απλά ένα ρωμαϊκό κερί, μια κροτίδα.

Η έκπληξη. Απλά ήθελα να πω στον Χένρι ότι θα βάλω μια στο κερί της ενότητας.

Νόμιζα ότι θα έχει πλάκα, θα έκανε τον Χένρι να τσατιστεί.

Άμπι χρειάζομαι την βοήθεια σου.

Θυμάσαι τι είπες στον Σέιν όταν με είχε δεμένο;

Ότι ο Τζον Γουέικφιλντ είναι ζωντανός.

- Το σκαρφίστηκα για να σε βοηθήσω. - Και αν είχες δίκιο;

- Αν είναι ζωντανός; - Δεν είναι, ήταν μια ιστορία.

Νομίζω ότι τον είδα.

Σήμερα, έξω από την εκκλησία.

Αυτό είναι αδύνατον. Τον σκότωσε ο μπαμπάς μου.

Ξέρω ότι ακούγεται τρελό...

...άλλα μετά βρήκα κάτι. Μπορώ να σου το δείξω.

- Τζέι Ντι... - Άμπι, δεν σκότωσα τον Γουέλιγκτον.

Φοβάμαι ότι κανένας άλλος δεν θα με πιστέψει.

Σε παρακαλώ Χρειάζομαι την βοήθεια σου.

- Ο σερίφης έρχεται να μας μιλήσει. - Ξέρει τίποτα;

Δεν είμαι σίγουρος αλλά...

...πριν έρθει εδώ ας πάρουμε όλοι μια βαθειά ανάσα.

Είμαστε όλοι αναστατωμένοι

Αλλά ότι και να συμβεί, ας μην ξεχνάμε ότι έχουμε ο ένας τον άλλο.

Είμαστε οικογένεια και θα το ξεπεράσουμε.

Όχι δεν νομίζω.

Τρις, μπορεί να μην το καταλαβαίνεις τώρα αλλά...

Βούλωστο, Ρίτσαρντ.

- Τρις. - Ούτε κουβέντα.

Η Μάντισον προσπαθεί να κοιμηθεί.

Άθλια υποκείμενα με τα ψέματα σας.

Ο μπαμπάς ήξερε, ήξερε ότι τον πρόδωσες.

- Ρίτσαρντ; - Τι λέει;

Σε απάτησε, Σέι.

Με αυτήν.

Συγγνώμη.

Έχω να σας κάνω μερικές ερωτήσεις, γιαυτό που συνέβη το απόγευμα.

Ίσως πρέπει να αρχίσω με εσένα.

Είναι σαν να μου είπε το σύμπαν να ψαρέψω. Έπεσα στα γόνατα...

Καλησπέρα. Με λένε Καλ βαν Ντίσον.

- Χαίρω πολύ. - Έμαθα τα ευχάριστα.

Συγχαρητήρια.

Δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πω αυτό.

Το δακτυλίδι που βρήκες, είναι δικό μου.

Το έχασα πριν μερικές μέρες στην παραλία. Νοιώθω το σκεπτικισμό.

Απόδειξε το θα μου πεις. Ευχαρίστως θα απαντήσω.

Πρώτα από όλα το διαμάντι είναι 1,5 καράτια...

...δεύτερον ο χρωματικός συντελεστής είναι μια ίντσα.

Το όποιο ίσως να μην ξέρεις, σημαίνει ότι πρακτικά δεν έχει χρώμα.

και τελικά η καθαρότητα του είναι VVS1

Μια εντυπωσιακή στατιστική που μπορεί να επιβεβαιώσει κάθε κοσμηματοπώλης.

Άρα...

Δεν θα πάρω πίσω το δακτυλίδι μου, σωστά;

Τι στο καλό ήταν αυτό;

Τρις, η Χλόη είμαι. Μάλλον θα προσπαθήσω αργότερα.

Πάλι ο τηλεφωνητής απάντησε.

Τι τρέχει, γλυκέ μου;

Θυμάσαι την πρώτη νύχτα μας εδώ, όταν πέταξες το παντελόνι μου στον ωκεανό;

- Είπαμε για αυτό. - Σωστά, παρόλα αυτά...

Όταν το κουβεντιάσαμε δεν ανέφερα μια σημαντική λεπτομέρεια...

...ότι υπήρχε ένα δακτυλίδι, στην τσέπη.

- Και παρασύρθηκε... - Ένα δακτυλίδι;

Για μένα;

Σαν αυτό που δίνεις σε κάποια όταν της ζητάς να σε..

Αλήθεια; Αυτό είναι πολύ ρομαντικό.

Τελικά συμφωνήσαν

Αυτός ο τύπος βρήκε το δακτυλίδι και έκανε πρόταση γάμου σε εκείνη.

Με το δακτυλίδι που θα έδινες σε μένα;

Δεν το νομίζω.

Τζέι Ντι, πρέπει να μου πεις που πάμε.

Στο είπα, είδα έναν άνδρα που έμοιαζε με τον Γουέικφιλντ έξω από την εκκλησία.

Τον ακολούθησα, έχω απόδειξη.

Έλα, είναι εδώ πέρα.

Θα σου δείξω.

Είναι εδώ.

Τζέι Ντι.

Εκεί.

Θεέ μου.

Τζέι Ντι μη!

Ήθελα να δω ποιος είναι μαζί με κάποιον που εμπιστεύομαι.

Αυτό δεν αποδεικνύει τίποτα.

Θεέ μου είναι ο θείος Μάρτι.

Η Μάντισον κοιμήθηκε.

Σέι, λυπάμαι πάρα πολύ.

Δεν ήθελα να το μάθεις με αυτόν τον τρόπο.