El Chapo

یک اسکورت پلیس فدرال هست

و اون‏ها از هواپیمای خصوصی در حال خروج به سمت زندان هستند

تا لُرد بزرگ دارو خواکین گوزمان لوئرا رو خارج کنند

و اون رو به فرودگاه بیارن

جایی که یک هواپیمای نیروی هوایی مکزیک منتظرش هست

هر جنایتکاری از استرداد بیم دارد

تیم دفاعیه ال‏چاپو گوزمان در تلاش برای جلوگیری از استرداد وی برآمد

اونها بیان کردن که وی چقدر با استرداد مخالف بود، درست مثل هر کس دیگه

ال‏چاپو گوزمان رو مشاهده می‏کنید که توسط گروهی از دی‏ای‏ای اسکورت می‏شود

هم‏اکنون مشاهده کردیم که وارد آشیانه هواپیما شد

ال‏چاپو گوزمان راس ساعت 9:32 شب وارد محدوده ایالات متحده آمریکا می‏شود

برگ جدیدی از داستان زندگی ال‏چاپو گوزمان آغاز خواهد شد

مرکز ندامتگاهی متروپولیتان نیویورک، آمریکا

بهتون اطمینان می‏دم که هیچ تونلی برای رسیدن به دستشویی او ساخته نخواهد شد

...واقعا می‏شه ترس رو دید

همزمان که به خودش میاد که بفهمه

که قراره با

عدالت آمریکایی روبرو بشه

من می‏تونستم جلوی استرداد رو بگیرم

::. RebiN ترجمه از: ربین .::

من گرمای خون پرجوش و خروشم را حس می‏کنم

من جاری شدن عرق ترس را حس می‏کنم

سکوتی حکمفرماست که صدا به صدا نمی‏رسد

من نسیمی هستم که لحظه به لحظه جان می‏گیرد

حتی وقتی که ابرها دور می‏شوند

حتی وقتی جسمم سرد و تکیده می‏شود

من روزی برخواهم گشت

تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم

من خاکی را دارم که به جاده می تازد

من شاخه های درخت بدون برگ را دارم

من نگهبان شب های خسته هستم

شبح هایی هستند که به خوابم میایند

حتی وقتی که ابرها دور می‏شوند

حتی وقتی جسمم سرد و تکیده می‏شود

من روزی برخواهم گشت

تا بازگشتم را افسارگسیخته کنم

8سال قبل

نوو لارِدو

انبار

آگوا، پریِتا، سونورا مکزیک

تونل

داگلاس، آریزونا ایالات متحده

انبار شهر خوارز، مکزیک

جاده مرزی با ایالات متحده شهر خوارز، مکزیک

انبار دوقلوهای گومز شیکاگو، ایالات متحده

دوقلوهای گومز مسئول عملیات خواکین در شیکاگو

محموله بدون هیچ مشکلی رسید

داریم آماده می‏شیم که بفرستیم نیویورک

انبار کولیاکان سینالوآ، مکزیک

انبار

عالیه

وقتی رسید بهم خبر بده

دوقلوها تماس گرفتن

هروئین بدون مشکل رسیده مقصد

نصف پول رو بفرست به صرافی خیابون خوارز

بقیه رو با سربازهای منطقه تقسیم کن

کارمون داره خوب پیش میره خواکین

سود اونقدر زیاده که ما دیگه پول رو نمی‏شمریم

فقط وزنش می‏کنیم

این به این خاطره که ما مرز رو تو دستمون داریم

حالا با کمک مایِل

ما جهان رو تو دست می‏گیریم

مکزیکوسیتی

بعد از یک تحقیقات بسیار جامع

و کمک بزرگ جاسوس‏هامون

که توی کارتل سینالوآ مشغول عملیات هستن

ما یک نمودار گردآوری کردیم که میزان رشد

سازمان خواکین گوزمان لوئرا رو نشون می‏ده

از زمان به دست گرفتن مرز

ارسال محموله‏های هروئین، کوکائین

ماریجوانا، داروهای صنعتی به آمریکا سه برابر شده

و این فقط بین مکزیک و کشور ماست

توی بقیه دنیا

ال‏چاپو بصورت وسیعی گسترش پیدا کرده

با ساختن مسیرها و بدست گرفتن کنترلشون توی کشورهای زیر

از آمریکای جنوبی شروع می‏شه آرژانتین

شیلی

اروگوئه، پاراگوئه، پرو

بولیوی، برزیل، اکوادور، کلمبیا، ونزوئلا

توی آمریکای مرکزی

پاناما، کاستاریکا، نیکاراگوئه هندوراس، گواتمالا

و البته همونطور که خودتون خیلی خوب خبر دارین

مکزیک، ایالات متحده و کانادا

توی اروپا، هلند، آلمان، انگلیس بلژیک، فرانسه

اسپانیا، روسیه ایتالیا و یونان

توی آفریقا

سیرالئون، نیجریه کنگو، موزامبیک و غنا

توی آسیا

ترکیه، چین، سوریه، اندونزی ژاپن، فیلیپین، لبنان

و مجمع‏الجزایر اندونزی استرالیا

پسر اسماعیل زامبرانو مایِل زامبرانو

یک فرد کلیدی برای این توسعه سریع بود

اون مسئول رابطه بین‏المللی همه کارتل‏ها هست

روسیه

باید ضمانت کنید که می‏تونید بدون تاخیر جنس رو بهمون برسونید

می‏تونیم

ما بزرگترین سازمان توی مکزیک هستیم

این مسیر جدید برای ما در اولویت خواهد بود

مایل زامبرانو، پسراسماعیل نماینده کارتل سینالوآ

خواکین؟ من در حال باز کردن یه مسیر توی مسکو هستم

اما نگران ظرفیت تولیدمون هستم

سرمون خیلی شلوغه اما نگران اونش نباش

تو مشغول باز کردن مسیرها باش من ترتیب تولید رو می‏دم

خوب سینالوآ اونقدر هروئین وارد نیویورک می‏کنه

که آمار مرگ و میر 4 برابر شده

اگه این توجهتو جلب نکنه

اون‏ها دارن تو همه جهان مسیرهایی باز می‏کنن

که ما حتی ازش خبر هم نداشتیم

ما باید جلوی ال‏چاپو رو بگیریم قبل از اینکه امپراطوریش بزرگتر بشه

قبل از اینکه کنترل رو از دست بدیم

دفتر ریاست جمهوری ساختمان اداری، مکزیکوسیتی

بابت تاخیر متاسفم کُنرادو

اشکالی نداره، قربان

تو هم اینو دیدی؟

عوضی‏های حزب کارگر از الان کمپین تشکیل دادن

واسه اون یارو که قراره نامزد ریاست‏جمهوری بشه

انگار جوونی و تیپ و قیافه می‏تونه قدرت رو بهشون برگردونه

فرماندار ایالتی مکزیک خدمت به بخش عمومی را ادامه می‏دهد

اون‏ها تایید کردن که اون نامزدشونه

یه راز خیلی بدیه

اون وجهه جدید اوناست

اما ما کار رو براشون آسون نخواهیم کرد

ببینیم اون فرماندار جوون چقدر وجهه آراسته‏شو حفظ می‏کنه

به هر حال، برای این باهات تماس نگرفتم

من جزئیات برنامه امنیتی برای جلسه با وزیر دارایی رو می‏خوام

گزارش رو آوردی؟

اینجاست

قربان اگه اجازه بدین یه عرضی دارم

شما باید بدونید چطور به آدمای حزب کارگر ضربه زد

اگه بخوایید من می‏تونم بهتون کمک کنم یه چیزی پیدا کنید تا به وجهه فرماندار لطمه بزنید

نگران نباش

رامیرو، سخنگوی ریاست‏جمهوری دنبالشه

الو؟ - منم -

اونها دنبال خدشه‏دار کردن وجهه مُهره ما هستن

ببین از کجا می‏خوان حمله کنن

بله، قربان

ترانکاس، تامازولا دورانگو

اینجا بزرگترین آزمایشگاه داروی دنیا رو می‏سازیم

اینجا اومدن آسون نیست به خاطر همین اینجا کسی باهامون کاری نداره

مالک زمین‏ها چی؟

اونا چه بخوان چه نخوان باید بفروشنش داماسو

می‏خوام تو و کینو مسئول هماهنگی بشین

اینجا وسعتش چقدره؟

بیشتر از 200 هکتار، مرد

اما ما فقط از دو هکتارش استفاده می‏کنیم

بقیش واسه کاشت ماریجوانا و خشخاش خواهد بود

می‏خوام اینجا تلفن، آب‏رسانی و برق

خدمات لباسشویی، اینترنت و همه تسهیلات رو داشته باشه

تا مردم فقط تو فکر تولید باشن نه اینکه بخوان از اینجا برن بیرون

بیشتر از یه آزمایشگاه می‏خوام اینجا شبیه یه شهر مینیاتوری بشه

یه شهر درخور برای بزرگترین سازمان دنیا

مکزیکوسیتی

تماس ورودی فرانکو

چه‏خبر، مایِل؟

مالزی

می‏بخشی که این وقت صبح زنگ زدم من توی مالزی هستم

شانس افتتاح یه آزمایشگاه، اونجا چقدره؟

یه شانس داریم

چند تا سرمایه‏گذار هستن که خیلی علاقه‏مند هستن

اگه اونجا جنس بسازیم

خواهیم تونست کشورهای بیشتری رو توی آسیا پوشش بدیم

من وسط مذاکره هستم

با دوقلوها هم توی شیکاگو حرف زدم

اونا می‏تونن یه‏کم مواد خام توی چین پیدا کنن

خوبه

مذاکرات رو ادامه بده و منم مطلع کن

اولین دوره جشنواره امنیت و خانواده

وزارت دفاع مکزیک

هدف برجسته‏کردن اهمیت پیشگیری از جرم

برای کاهش میزان جرائم در شهر را دارد

روابط بین پلیس

و شهروندان

امری بنیادی است برای اینکه بتوانیم پایتخت را

به مکانی امن‏تر برای شما و خانواده‏هایتان تبدیل کنیم

باز هم خیلی ازتون متشکرم که تشریف آوردین

و شما رو با مامورانی تنها می‏ذارم

که مسئول دادن اطلاعات جزئی بیشتر

راجع به کاری که هر روز برای رفاه حال شهروندان انجام می‏شه

بسیار ازتون متشکرم

اینجا چیکار می‏کنی؟

چند ماهه دارم بهت زنگ می‏زنم و تو جواب نمی‏دی

باید بفهمم چرا

چیزی واسه فهمیدن وجود نداره

فقط نمی‏خوام ببینمت

چی شد؟ چرا یهو عوض شدی؟

نه، تو گیج شدی همین

رابطه ما همیشه قراردادی بوده

همیشه اونجوری بوده

مثل خرید و فروش

همینو می‏خوای، ها؟

حرومزاده

ادا درنیار

این از سرتم زیاده

حالا بگیرش و دیگه دنبالم نیا

خیالت راحت

دیگه منو نمی‏بینی

داری می‏ری؟

آره

چرا انقدر عجله داری؟

بیا اولین ماه با هم بودنمون رو اینجا با هم جشن بگیریم