Kill Bill: Vol. 1

Cô thấy tôi tàn bạo không hả?

Cô biết không...Chắc chắn là tôi có thể rán trứng trên đầu cô ngay bây giờ...

...nếu tôi muốn.

Cô biết không, cưng.

Tôi muốn tin là cô nhận biết được, ngay cả lúc này...

...để biết rằng hành động của tôi không có gì là tàn ác.

Có lẽ đối với những gã thích đểu cáng khác thôi...

...với cô thì không.

Không, cưng ạ.

Lúc này...

...là tôi... tôi bạo dâm nhất đấy.

Bill.

Là con của anh mà.

" I was 5 and he was 6 "

" We rode on horses made of sticks "

" He wore black and I wore white "

" He would always win the fight "

" Bang bang "

" He shot me down "

" Bang bang "

" I hit the ground "

" Bang bang "

" That awful sound "

" Bang bang "

" My baby shot me down "

" Seasons came and changed the time "

" When I grew up, I called him mine "

" He would always laugh and say "

" Remember when we used to play? "

" Bang bang "

" I shot you down "

" Bang bang "

" You hit the ground "

" Bang bang "

" That awful sound "

" Bang bang "

" I used to shoot you down "

" Music played and people sang "

" Just for me the church bells rang "

" Now he's gone "

" I don't know why "

" And till this day, sometimes I cry "

" He didn't even say goodbye "

" He didn't take the time to lie "

" Bang bang "

" He shot me down "

" Bang bang "

" I hit the ground "

" Bang bang "

" That awful sound "

" Bang bang "

" My baby shot me down "

Tôi ra đây!

Sarah, Mẹ không nghĩ là con về sớm thế.

Bây giờ cô định làm gì? Cô có cái gì thế?

Tao có cái con lừa ý!

Được. Tiếp đi, sói cái ạ.

Tiếp đi. Ra tay đi.

Mẹ ơi, con đã về.

Chào con.

Ở trường thế nào?

Mẹ ơi, có chuyện gì xảy ra với mẹ và phòng khách đấy?

Con chó vô tích sự của con...

...đã vào phòng khách và nổi điên lên.

- Chuyện thế đấy con ạ. - Barney gây ra à?

Bây giờ con đừng lại gần đây nhé.

Mảnh thủy tinh rơi ở khắp nơi, con sẽ dẫm phải đấy.

Đây là 1 người bạn cũ của mẹ, và lâu lắm rồi mẹ đã không gặp.

Chào cháu.

- Cô là... - Tên cháu là gì?

Tên nó là Nikki.

Nikki.

Cái tên thật đẹp, cho 1 cô bé xinh như cháu.

Nikki à? Cháu mấy tuổi rồi?

Nikki. Cô ấy đang hỏi con đấy.

Cháu 4 tuổi.

4 tuổi à?

Cô biết đấy, tôi cũng đã có 1 con gái nhỏ.

Bây giờ nó cũng khoảng 4 tuổi.

Này con, mẹ và bạn mẹ ...

...đang có chuyện cần nói.

Giờ con về phòng đi...

...và ở đó cho tới khi mẹ gọi.

Được chứ?

Nikkia!

Vào phòng con. Ngay bây giờ.

Cô có muốn uống cafe không?

Có. Chắc chắn rồi.

Tên của cô nội trợ ở thành phố Pasadena này...

...là Jeanne Bell.

Chồng của cô ta là tiến sĩ Lawrence Bell.

Nhưng 4 năm trước, khi tôi mới quen cô ta,...

...tên ả là Vernita Green.

Bí danh của cô ta là Rắn Hổ Mang.

Còn tôi là Rắn Đen.

Cô có khăn không?

Có đây.

Cảm ơn.

Cô vẫn dùng đường và kem chứ?

Phải.

Tôi nghĩ giờ xin lỗi thì đã hơi muộn.

Đúng đấy.

Nghe đây, tôi cần biết...

...liệu cô có sắp gây sự ngay khi con gái tôi ở đây không?

Giờ cô có thể nghỉ ngơi đã.

Tôi sẽ không giết cô trước mặt con cô, được chứ?

Cô lý trí hơn là Bill...

...đã nói với tôi đấy.

Tôi chỉ thiếu lòng tốt, sự trắc ẩn và lòng vị tha.

Chứ không phải lý trí.

Nghe đây.

Tôi biết là tôi đã hại cô.

1 cách tồi tệ nhất.

Ước gì tôi đã ko làm thế nhưng tôi đã làm rồi.

Cô có mọi quyền để đòi công bằng.

Không, không, không.

Không thể.

Muốn công bằng á?

Tao sẽ phải giết mày, rồi lên phòng Nikki, giết nó.

Và đợi chồng mày về nhà...

...rồi sẽ giết nốt.

Như thế mới công bằng Vernita ạ.

Đó là sự thanh toán sòng phẳng.

Nghe đây, nếu tôi có thể quay trở lại như 1 cái máy, tôi sẽ làm.

Nhưng tôi không thể.

Tất cả những gì tôi có thể nói với cô là bây giờ tôi đã là một con người khác.

Vậy à?

Tao không quan tâm.

Be that as it may,

Tôi biết tôi không đáng để được cô tha thứ.

Tuy nhiên tôi thay cho con gái tôi cầu xin cô cho cả 2 chúng tôi.

Đồ chó, mày có im đi không?

Chỉ vì tao không muốn giết mày...

...trước mặt con gái mày...

...không có nghĩa là để nó loanh quanh trước mặt tao...

...khơi gợi sự thương xót của tao.

Tao và mày còn có chuyện chưa xong đâu.

Và dù mày đã làm đéo gì...

...trong 4 năm qua,...

...kể cả việc có mang, cũng không thay đổi được gì hết.

Vậy thì khi nào chúng ta ra tay?

Tất cả còn tùy.

Khi nào mày muốn chết?

Ngày mai? Hay ngày kia?

Tối nay nhé, con khốn?

Tốt đấy, ở đâu?

Có một sân bóng chày nơi tao tập luyện.

Cách đây khoảng 1 dặm.

Ta gặp nhau ở đó lúc 2:30 sáng.

Mặc quần áo đen. Đầu trùm mũ đen.

Và ta sẽ đấu dao.

Chúng ta sẽ không bị quấy rầy.

Bây giờ tao phải chuẩn bị đồ ăn cho Nikki.

Bill luôn nói rằng mày là 1 trong những...

...phụ nữ dùng vũ khí nhọn giỏi nhất.

Khốn kiếp.

Tao biết rằng hắn chẳng quan tâm việc đấy đâu.

Vì thế, tao ko tin mày đâu Rắn đen ạ.

Rắn đen.

Tao nên là Rắn đen thì đúng hơn.

Tự chọn vũ khí hả?

Nếu mày muốn đâm nhau bằng con dao đồ tể của mày, tốt thôi.

Thật buồn cười, đồ khốn ạ.

Quá buồn cười.

Cô không có ý định làm việc này trước mặt cháu.

Cô xin lỗi vì điều đó.

Nhưng cháu có thể tin lời cô...

Mẹ cháu đã biết sẽ có ngày này.

Khi cháu lớn lên, nếu cháu vẫn còn nghĩ về điều này...

...Cô sẽ đợi.

Với những con người được coi là chiến binh.

Khi tham gia vào trận đánh...

...chỉ quan tâm đến việc chiến thắng kẻ thù.

Hãy kìm nén tất cả cảm xúc và lòng trắc ẩn của con người...

...giết bất cứ ai cản đường mình, dù người đó có là Chúa trời, hay Đức Phật.

Sự thật này chính là tâm điểm của nghệ thuật quân sự...

Dallas.

Đây là Rockabilly Rhythms ở KTRN, Wichita Falls.

And next, we got some record.

Very own wildman, Charlie Feathers.

" Well "

" I'm just a single fellow with a lot on my mind "

" And I'm lookin' for me a woman "

" But she's mighty hard to find "

" Asked my country cousin "

" Checked the hottest spots in town "

" Oh, that little bitty woman "

Hãy cho tôi các chi tiết đẫm máu, chiến sĩ Số 1.

1 cuộc thảm sát đáng nguyền rủa, Pop ạ.

Chúng tàn sát 1 bữa tiệc đám cưới theo kiểu hành hình.

Cho tôi số liệu.

Có 9 xác chết.

Chúng ta đang nói về toàn bộ đám cưới:

Cô dâu, Chú rể.

Linh mục.

Vợ linh mục.

Thậm chí chúng bắn cả ông già đang chơi đàn Organ.

Có vẻ như ai đó đã chống cự bọn chúng...

...và đã không thể làm gì được.

Một món hời đấy, Marie.