Hidden Face (히든페이스)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

این منم ؛ سونگ جین

ترسیدی، نه؟

از اول می خواستم رودررو بهتون بگم

اما می ترسیدم با دیدن صورتت نرم بشم

اما الان تو راهم

به برلین

من هم نمیفهممش

من به رابطه مون مطمئن نیستم

من درکت نمی کنم

پس من عصبانی هستم

من نسبت به همه چیز شک دارم و نگرانم

برام دردناکه

من الان خیلی درد دارم

حدس میزنم برای ازدواج با هم مناسب نیستم

انتخاب درستی بود

من آدم عجیبی هستم

تقصیر تو نیست

تقصیر منه

برای همینه که من رفتن رو انتخاب می کنم

...کنار من بودن تو این مدت

من واقعا خوشحال بودم

پس امیدوارم تو هم خوشحال باشی

خداحافظ

چهره پنهان

موومان اول بخش دوم

آماده بشید

یک، دو، سه

رهبر ارکستر مدیر

خسته به نظر میرسی

واقعا؟

به هر حال درباره چطور انجام دادن کارها صحبت می کنم

درباره نوازنده ویولن سله

ما نمیتونیم با صندلی خالی به تمرین ادامه بدیم ؛ درسته؟

اصلا هماهنگ به نظر نمیاد

اما همه فقط نگاه هاشون رو رد و بدل می کنند و متوجه نمیشند

آره ؛ میدونم که باید منتظر برگشت سو یون باشم

اما پشت سرم زمزمه های زیادی بود

فکر کردم حداقل باید بهت خبر بدم

در اسرع وقت رسیدگی می کنم

فهمیدی؟

این قهوه گیشاست

امتحانش کن

باشه

الان روز دوازدهمه ؛ درسته؟

بله، تقریبا

مطمئنم اون به برلین نرفته

ویولن سلش رو هم نگرفت

اون به سختی لباسی تنش کرد

نگران نباش

اون زود برمیگرده

احتمالا فقط یه مشت مزخرفاته

مثل دیوونه ها رفتار می کنه

فکر می کنه قرار ملاقات با رهبر ارکستر به این معناست که میتونه هر کاری بخواد انجام بده؟

متاسفم

چرا عذرخواهی میکنی؟

اون احتمالا الان داره از سرویس اتاق هتل لذت میبره

تقصیر منه که تنبیهش نکردم

من اونو لوس کردم که منجر به این شد

یا شاید اونو تنبیه کردم

اما اون هم مثل من تموم شد

در هر صورت تقصیر منه

همه چیز بر عهده منه

اتفاقا

یک نوازنده ویلونسل امروز برای تست اومد

احتمالا الان تو دفترت منتظره

نوازنده ویولن سل؟

آره حداقل اون با کسی تماس گرفت که جاش رو پر کنه

خالی گذاشتن سمت

اون هنوز کاملا مسئوله

نباید چند روز دیگه صبر کنیم؟

این لازمه؟

اگه ناگهان برگشت و موقعیت جایگزین رو دید

ممکنه خیلی ناراحت بشه

عزیزم

شنیدم به مدیر گفتی که ما دیگه نمیتونیم صبر کنیم

که ما به یک جایگزین نیاز داریم

گفتی که ارکستر هماهنگ نیست

فکر می کنم حق با توئه هرچی نباشه رهبر ارکستر هستی

اما خودت باید به من میگفتی

اجازه نده از یکی دیگه بشنوم

رهبر ارکستر

...خب برو برای مصاحبه

اینم رزومه شماست

بله

شنیدم که تو جونیور سو یون هستی

اما تو همون مدرسه شرکت نکردی

ما همون معلم رو داشتیم استاد پارک هیون سونگ

و وقتی برای کنکور آماده می شدم

سو یون دستیار مدرسه بود

اون گفت که افتتاحیه اینجاست و میخواست من بهش درخواست بدم

اون چیز دیگه ای هم بهت گفت؟

من به طور ناگهانی تماس گرفتم پس یجورایی گیج شدم

نباید میومدم؟

نه

بیا نواختن تو رو بشنویم

راستش امروز سازم یه مشکلی داشت

میشه نسخه ضبط شده رو گوش بدید؟

باشه

آهنگ گهواره شوبرت

تصادفی قطعه مورد علاقه منو ضبط کردی؟

منظورتون چیه؟

خب

چطور میتونی با چنین قطعه ساده ای درخواست بدی؟

من شوبرت رو از همه بیشتر دوست دارم

چون موسیقی اون خیلی غم انگیزه

وقتی به موسیقی غم انگیز گوش میدم

خودم اینقدر غمگین نیستم

پس خیلی دوستش دارم

من رزومه‌ام رو اینجا میزارم

لطفا برام اونو تو سطل زباله بنداز

من این فلش رو هم اینجا میزارم

میتونی حافظه اش رو پاک کنی یا استفاده دیگه ای بکنی

یا فقط بندازیش دور

از آشنایی باهات خوشحال شدم رهبر ارکستر

من شوبرت رو بیشتر از همه دوست دارم

چون موسیقی اون خیلی غم انگیزه

چیزی نیاز داری؟

من مقدمه رو دیدم

بی ادبی نیست که اینقدر ناگهانی اومدم؟

خب

امروز صبح خیلی بی ادب بودم

از چیز دیگه ای ناراحت بودم

و ناراحتیم به شما بروز کرد

اومدم عذرخواهی کنم

متاسفم

باشه

می فهمم

عملکردت

من هم خیلی دوستش داشتم

لطفا به ارکستر ما ملحق شو

واقعا؟

این

برای من

قطعا چیز خوبیه

این شوبرته

آره درسته

این شوبرته

این قطعه برای اجرای ماست

همه چیز دیگر کم و بیش آماده است

لطفا تمرین کن و بیا

همینطور درواقع

من هم شوبرت رو بیشتر از همه دوست دارم

دلیل؟

همون می جو

...خب

اول از همه

سازها خیلی خوب جا می گیرند

اگه صداها با هم ترکیب بشند

خیلی قابل توجه میشه

اینو هم میدونی رهبر ارکستر

با اینکه اون خیلی کم تمرین کرده

هنوز کاملا صیقل نخورده

این تمرین واقعا به سو یون نیاز داره

در حال پخشه

باید منتظر سو یون بود

نظرت درباره اون شخص چیه؟

تمرین امروز؟

این اولین تمرین گروهیه

ما باید بیشتر ببینیم

اما حداقل

باید نوعی شهود هم باشه ؛ درسته؟

یا شاید یک احساس

میشه گفت اون کسیه که خیلی سخت کار می کنه

با توجه به زمان تمرین اون سطحی که بهش رسید فراتر از انتظارم بود

برخوردش هم خیلی خوبه

پس تو میگی

به عنوان رهبر ارکستر چیزی برای شکایت نداری؟

دقیقا

اما به عنوان یک رهبر ارکستر

فقط به عنوان جایگزین قابل قبول نیست ؛ درسته؟

منظورت همینه، نه؟

اینطور نیست؟

اینطور نیست؟

خودش که میگفت راضیه چرا بقیه چیزای متفاوتی می گفتند؟

مگه نگفت اون سختکوشه و نگرش خوبی داره؟

اون راضیه؟

دیگه حتی مجبور نیست بنوازه

این دختر دیوونه است

قبلا معمولا اتفاق میفتاد

با اینکه یه بار دیگه تلاش کردم و میتونستم شروع کنم

الان به هیچ وجه روشن نمیشه

باشه

اینجا شهر گویانگه

چی؟

میشه سریع بیای؟

چه اتفاقی برای ماشین افتاده؟

خراب شده

تو کارت تمومه؟

آره

ویولن سل خیلی کوچیک به نظر می رسه

تو صندلی عقب که خیلی بزرگ به نظر میرسه

حداقل اندازه بود

درواقع میتونه تو صندلی عقب جا بشه

کی دیدیش؟

...اون روز

روزی که برای مصاحبه اومدی

اتفاقی از پنجره دیدمش

واقعا؟