Wish (望み)
Download Thai Untertitel
Thai Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
พรมหัศจรรย์
กาลครั้งหนึ่ง มีชายหนุ่มคนหนึ่ง
ซึ่งเชื่อว่าไม่มีอะไร จะสำคัญยิ่งไปกว่าคำขอพร
ทว่าไม่ใช่พรอะไรก็ได้
หากเป็นพรที่คอยผลักดันแรงใจ
พรที่สร้างเราให้มีความเป็นเราขึ้นมา
แต่เขาก็เข้าใจดีว่า การจะทำพรให้เป็นจริงได้นั้น
ช่างลำบากยากเย็นมากแค่ไหน
ความฝันถูกทำลายได้ง่ายดายเพียงใด
ดังนั้น เขาจึงได้เริ่มลงมือทำบางอย่าง
เขาศึกษามนตร์วิเศษของโลกนี้ อย่างไม่ย่อท้อ
และกลายเป็นผู้วิเศษที่ทรงพลัง
คอยปัดเป่าอันตราย หรือความประสงค์ร้าย จากคำขอพรที่ผู้คนมอบไว้
ส่วนพรที่ดีและเหมาะควร เขาก็บันดาลให้เป็นจริง
ผู้วิเศษไม่รู้ว่าโลกต้องการพลังวิเศษนี้ไหม
แต่เขาและภรรยาผู้ซื่อสัตย์ เจอเกาะแห่งหนึ่งที่เหมาะสมที่สุด
ลึกเข้าไปในทะเลเมดิเตอร์เรเนียน
ที่นั่นเอง พวกเขาสร้างอาณาจักร ซึ่งไม่เหมือนที่อื่นใด
ที่ซึ่งต้อนรับทุกคนทุกครอบครัว ไม่ว่าจะมาจากไหนก็ตาม
เรือแล่นเร็วกว่านี้ไม่ได้เหรอฮะ
และพวกเขาก็ยินดีที่ผู้คนหลั่งไหลมา
จากทั่วทุกสารทิศเพื่อตั้งรกราก
และเต็มใจมอบพรของตน ให้ผู้วิเศษเก็บรักษา
และหวังอย่างสุดหัวใจว่า ในสักวันหนึ่งพรจะเป็นจริง
และทุกคนเห็นตรงกันหมด
ไม่มีใครสมควรจะได้รับพร...
เท่าปู่ของหนู
ชายที่ทุกคนรัก
และหล่อที่สุด
ซึ่งอายุครบร้อยปีวันนี้
แค่เนี้ยเหรอ
ทีแบบนี้ล่ะเลิกพูดแล้ว
วาเลนติโนไม่เคยเลิกพูดหรอก
ถ้าเข้าใจเธอได้คงดีน่าดู
พระราชาจะจัดงานบันดาลพรวันนี้
ต้องใช่แน่
ไม่ใช่เรื่องบังเอิญแน่ๆ ที่พระราชาสั่งให้จัดพิธีบันดาลพร
ในวันเกิดของปู่
เพี้ยงๆ ขอให้เป็นงั้นเถอะ
คืนนี้แหละใช่แน่ ซาบา
หนูรู้สึกได้
อาช่า ไปทำเค้กกัน
ไม่
แต่ปู่ชอบกินเค้ก
คือว่าหนูไม่ว่าง
หนูต้องไปนำทัวร์ แล้วก็...
ต้องไปช่วยดาห์เลีย
ค่ะ ก็...
- ทำไมถึงพูดแบบนั้น - แบบไหน
คิดจะทำอะไรของลูกน่ะ
ทำไมแม่ถึงสงสัยหนูอย่างนั้นล่ะ
ก็ลูกเว้นวรรคแปลกๆ
ก็หนูโตขึ้น
เลยเปลี่ยนการเว้นวรรค
อาช่า
ไม่ว่างคุย เดี๋ยวสาย
เจอกันที่พิธีบันดาลพรนะ
ปู่ไม่พลาดอยู่แล้ว
รู้สึกเลยว่าต้องมีเรื่องดีแน่ๆ
มาแล้ว
มาแล้วค่ะ ฉันมาแล้ว
ขอแป๊บหนึ่งนะ
พักหายใจแป๊บ
โอลา ชาโลม ซาลาม
ทุกคนพร้อมไหมคะ
เชิญที่โรซาส เมืองเรานี้ ที่ท่านมา
การสร้างสรรค์อันเลิศล้ำ น่าให้ท่านทัศนา
เรื่องราวที่เกินคาด ช่างมากล้นเกินเมืองใด
ที่ความฝันและเรื่องจริง บรรจบกันได้ดังใจ
ถ้าอยากชำนาญร่ายรำ
หรือจะให้ผมลากพื้นก็ได้ทำ
อยากเหินฟ้าพุ่งไป
ใช่แล้ว ที่นี่ท่านต้องถูกใจ
ก็นี่ ที่ในเมืองชื่อว่าโรซาส
ฝันเรื่องไหนล้วนสรรค์สร้าง เป็นเหมือนพรทันใด
ไม่ใช่เพียงฝันเลื่อนลอย
และนี่ ที่ในเมืองชื่อว่าโรซาส
ล้วนเรื่องเร้าใจไม่มีทางได้เศร้าใจ
เพราะยังมีอีกมากเฝ้าคอย
คือบ้านให้ฉัน ให้เธอ
และให้พวกเรา
ที่ในเมืองชื่อโรซาส
คือแบบ เมืองเรามีเจ้านามแม็กนิฟิโก
สร้างเมืองโรซาสมาเนิ่นนานจนใหญ่โต
ด้วยมือดังสายฟ้า และตาที่แดงโร่
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันล้อเล่นต่างหาก
ด้วยอำนาจอันมากโข
ก็ดูเหมือนเรา
แต่ยอดกว่า
แต่แหม น่าจุ๊บสักฟอดนี่นา
โอ๊ยตาย!
ดั่งมนตร์ร่ายไป
และพรที่คิดก็แว่บ! ในทันใด
อ้อ แล้วเมื่อเธออายุ 18 ปีก็ต้องไป
เข้าพิธีเพื่อส่งพร ที่ใฝ่ฝันขึ้นด้วยใจ
ให้ท่านเก็บรักษาบรรดาฝันรับมาต่อ
แล้วทุกเดือนจะเลือกสรร ผู้ได้พรที่เฝ้ารอ
อาจจะเป็นเธอสักวัน
หรือปู่ซาบา ซาบิโน อู๊ว เดี๋ยวรู้กัน
เจ็บหรือไม่
ร้องหรือเปล่า
อ๋อ ไม่ ไม่คิดถึงด้วยซ้ำไป เมื่อได้บอกลาฝันเรา
ก็นี่ ที่ในเมืองชื่อว่าโรซาส
ฝันเรื่องไหนล้วนสรรค์สร้าง เป็นเหมือนพรทันใด
ไม่ใช่เพียงฝันเลื่อนลอย
และนี่ ที่ในเมืองชื่อว่าโรซาส
ล้วนเรื่องเร้าใจไม่มีทางได้เศร้าใจ เพราะยังมีอีกมากเฝ้าคอย
คือบ้านให้ฉัน ให้เธอ
และให้พวกเรา
ที่ในเมืองชื่อโรซาส
ผมอยากมอบพรด้วย
พอมอบพรแล้วเราจะลืมพรที่ขอเหรอ
ถึงลืมไปก็ไม่เสียใจ
ฉันอยากเจอพระราชาบ้าง
พอดีเลย เรามีพิธีบันดาลพรกันคืนนี้
อยู่รอดูได้นะคะ
- น่ากินจัง - ตามสบายค่ะ
อาหารดูดีสุดๆ
- อยากอยู่ที่นี่จัง - อยากเหมือนกัน
- ฉันไม่ไปไหนแล้ว - อร่อยแบบสุดยอด
ช่วยที!
เพื่อนซี้และปรมาจารย์ด้านความมีเหตุผล
อีกชั่วโมงฉันมีสัมภาษณ์
ตื่นเต้นจนรู้สึกเหมือนตัวจะระเบิดอยู่แล้ว
สัมภาษณ์เหรอ สัมภาษณ์อะไร
ดาห์เลีย
หมายถึงสัมภาษณ์กับราชาหวานนุ่มนวล ชวนใจละลายงั้นเหรอ
อย่าพูดอย่างนั้นได้ไหม
เพื่อนซี้ฉันจะได้เป็นลูกมือพระราชา
ฉันจะดังแล้ว
ฉันลืมวิธีพูดไปแล้ว
พูดไม่ออกเลย
ปากฉันห้อยรึเปล่า เหมือนปากกำลังห้อยเลย
เร็ว ถามเหมือนตอนสัมภาษณ์มาซิ
โอเค อาช่า เธอมีจุดด้อยอะไร
จุดด้อยเหรอ
ฉันน่ะพูดเลอะเทอะเวลาตื่นเต้น
ไม่
เธอแคร์มากไป
ฉันเนี่ยนะ เดี๋ยว นั่นจุดด้อยเหรอ
ถึงได้เพอร์เฟ็กต์ไง
ไม่ต้องขอบคุณ
ใจเย็นๆ
เพื่อนๆ คอยช่วยอยู่น่า
คุกกี้เหรอ
- คุกกี้ - คุกกี้จ๋า
- ฉันก่อน - ระวัง
- รีบหลบไปเซ่ - แจ่มๆ
คุกกี้
ขอกินคุกกี้หน่อย
- รีบหลบไปเลย - ช้าหน่อย
- หลบไป โอเคๆ - ฉันชอบคุกกี้
- ซาฟี คุกกี้เลม่อน! - แย่แล้ว
เสร็จฉัน
ชีวิตนี่ช่างไม่แฟร์
เอาของฉันไหม
บาซีมา เธอมาจากไหนน่ะ
ก็...
เอาของฉันไปด้วย ฉันกินไม่ลง
เออ จริงด้วย เธอมีสัมภาษณ์กับราชานี่
นี่ มองฉันสิ
ไม่ต้องห่วง ถ้าเธอล้มเราจะช่วยรับเอง
กาโบ้
อ้าว มีคุกกี้เหลือนี่
เมื่อกี้ซาฟีเพิ่งจามใส่
อ๋อ ขอบใจ
อี๋
ยังไงก็...
ฉันไม่ว่าเธอหรอก ที่จะโกงและแหกธรรมเนียม
ไงนะ ฉันไม่ได้คิดจะโกงอะไรสักหน่อย
ไม่ต้องเลย
ทุกคนรู้ลูกไม้นี้น่า
ลูกมือพระราชาจะได้รับบันดาลพร
และปกติแล้ว คนในครอบครัวก็จะได้ด้วย
ไม่เสมอไปหรอก
หรือว่าเสมอนะ
เดี๋ยว ซาบา ปู่เธออายุครบร้อยปีวันนี้ และยังรอคิวอยู่ใช่ไหม
อย่าไปฟังเขา
ไหนจะเรื่องที่เธอเอง ก็จะอายุครบ 18 ปีแล้ว
สุขสันต์วันเกิด
อีกหลายเดือน
ไม่ใช่วันนี้
และตอนเธอมอบพรให้พระราชา
เธอคงไม่อยากลงเอย แบบไซมอนอย่างนี้หรอกเนอะ
หา เป็นแบบไซมอนแล้วทำไมเหรอ
ไม่รู้สิ
นายทำตัวค่อนข้างน่าเบื่อ
อย่าโกรธกันนะ
ฉันกลายเป็นคนน่าเบื่อเหรอ
พวกนายคิดแบบนั้นเหรอ
- ฮัดชิ่ว - ไม่ใช่ ไม่น่าเบื่อ แค่...
นิ่งขึ้น
ไซมอน ไม่ต้องห่วง นายยังเหมือนเดิมอยู่
และเดี๋ยวนาย ต้องได้รับบันดาลพรแน่เลย
ไม่เหมือน ซาบา ผู้น่าสงสารที่ยังต้องรอ...
พระราชินี
- ฝ่าบาท - ราชินีอมาย่า
คุณพระคุณเจ้า
อาช่า พระราชาพร้อมให้เข้าเฝ้าแล้ว
ตอนนี้เหรอ หม่อมฉันผิดนัดเหรอ นึกว่า...
Wish subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.