Dexter: New Blood

آنچه در دکستر: خون جدید گذشت

فقط می‏دونم که چند تا زخمی شدن

و هریسون درگیر بوده

گفت که تو بهش درباره

پیشنهاد تیراندازی در مدرسه گفتی

آنجلا به نظرم باید یه نگاهی به این بندازی

لیست کساییه که قرار بوده بکشه

زخم چاقو با

داستانی که به آنجلا گفته نمی‏خونه

یه جای کار می‏لنگه

اون یه بچه کوچیک داشته که توی اتاق بوده

وقتی می‏میره

این بچه الان باید چقدر روانی شده باشه؟ درست میگم؟

بله، من فقط می‏خوام یه باریکلا به هریسون بگم

که جون همه‏مون رو نجات داد

سلام پهلوون برات یه هدیه ناقابل آوردم

به خاطر محافظت از شهرمون

عجب این مثل شخصیت «کری» از سریال هوملنده اما واقعیش

یهو بهم چاقو زد - می‏دونم -

خب پس چرا ازم بازجویی می‏کنی؟

به نظرت به یکی توی جنگل حمله کرده؟

یا به نظرت باباش داره براش لاپوشونی می‏کنه؟

فقط کرایه اتوبوس می‏خوام

مت توی یه هتل در نیویورک اقامت داره کارت‏هاشو پیگیری کن

شاید همه‏مون یه ذره قهرمان هستیم و یه ذره

چه می‏دونم، هیولا

ایتان داره حقیقتو میگه

این زخم توسط چاقوی شکار ایجاد نشده

هریسون اون روز سلاح خودشو به مدرسه آورده

اون مسافر تاریک من رو داره

ترجمه از ربین @rebin339

به نظرت یادش میاد؟

امکان نداره - تو یادت موند -

وقتی اون دلال‏های عوضی مواد با ارّه برقی

مادرتو توی اون کانتینر تیکه تیکه کردن

اون هم در حالیکه تو خونش خیس شده بودی

تو یادت موند - اون فرق داشت -

بچه‏ته، دکستر از گوشت و خون توئه

می‏خوام درست کمکش کنم

هر جور شده نذارم

بشه من؟

کاری که هری با تو کرد آزار کودک بود

بهت یاد بده که قاتل سریالی بشی

و چطور قسر دربری

ببین ما رو به کجا رسونده

فقط من می‏تونم توی این وضعیت راهنماش باشم

شاید واسه همین دنبالم گشته شاید برای همین اینجاست

نباید بهش بگی کی هستی

مثل اینه بهش اجازه بدی کارای بد بکنه

هر روز که رو زمین راه میرم تظاهر می‏کنم

با این ذهنیت که اگه یه نفر حالا هر کی باشه حقیقت منو بدونه

منو توی عمیق‏ترین و تاریک‏ترین گودالی که دم دستشونه می‏نداختن

خیلی تنهام

اما هریسون مجبور نیست اونجوری زندگی کنه

اگه فقط باهاش روراست باشم

چی می‏خوای بهش بگی؟

که صد تا کیسه زباله

که توشون تیکه‏های بدن آدما توشونه

و انداختیشون قعر اقیانوس اطلس؟

به نظرت این حرفت باهاش چیکار می‏کنه؟

اونم بدتر از تو میشه

حالا تو یه هیولای وحشی هستی

ترجمه از ربین @rebin339

«فراری»

چطوره؟

داری سر به سرم می‏ذاری، مگه نه؟

سرمو به سرت نذاشتم

هر قدر دوست داری بمون غذا هم هست

اوه

باید اعتراف کنم که من دست‏پختم عالیه

تو اینقدر هم خوب بودی و من نمی‏دونستم؟

اوه، خب راستش

من توی زندگیم خوش شانس بودم

که بیشتر از نیازم تو دست و بالم بوده

و همیشه اینطور نبودم واسه همین

دوران نداریم رو هم یادمه

ببین، اگه تو نبودی اینجا خالی می‏موند، مگه نه؟

و

در عوضش ازم چی می‏خوای؟

فقط خاضعانه ازت می‏خوام که کرایه‏شو پیش بدی‎‏

اون تو دوش داره؟

آره وان هم داره

اوه، آره که کرایه‏شو پیش میدم

خیلی ازت ممنونم

واقعا باعث خوشحالیه

آره اینجا میشه مرد و رفت بهشت

گزارش کارت اعتباری مت کالدول رسید

خب - همونطور که کرت گفت -

اون حرومزاده سه شب گذشته رو توی سویت‏های

هتل گرامرسی جا خوش کرده بود

لعنت بهش - چی؟ -

پس اگه کسی نمرده باشه پادکست هم نداریم

منظورم این بود هورا زنده‏ست

وایسا بینم پس اون توی این مدت داشته از سرویس اتاق هتل پنج ستاره غذا می‏خورده

در حالیکه من نصف شهر رو فرستاده بودم بیرون توی هوای سرد یخ بزنن

تا دنبال آقا بگردن؟

می‏دونستم یارو عوضیه اما این

دیگه نوبرشه - آره -

شیطونه میگه تا شهر با ماشین برم

و مت کالدول رو رو در رو ببینم

من هستم

جدی میگی؟ - آره -

فلشتو پر کن از آهنگ که بریم

حداقل اینطوری میشه خیالمون رو از بابتش راحت کنیم

بالاخره قضیه رو تمومش کنیم

و این هم ربطی به این نداره

که در کمین مت باشی که پادکستت رو تکمیل کنی

حالا که صحبت از اتمام شد

شاید حالا وقت مناسبی باشه که بگم

یه نفر جدید پیدا کردم

اونم آنلاین. تا الان چند تا پیام رد و بدل کردیم

اون زمین‏تخت‏گراست اما قضیه بینمون جدیه

راستش بهترین وقته

یه کنفرانس درباره افراد گمشده توی شهر داره برگزار میشه

که این آخر هفته می‏خواستم برم شرکت کنم

اوه خداجون عالیه

شاید چند تا سرنخ درباره

این معما که اینجا داری پیدا کردیم

مشکل اینجاست که عمرا شهر هزینه‏شو تایید کنه

خب من خرجشو میدم. حله

لوگان تو می‏تونی حواست به اداره باشه، مگه نه؟

بزنیم به جاده

خدا رو شکر. بهتون برنخوره اما این شهر داشت

منو خفه می‏کرد

خودت خواستی

بابا، باورت نمیشه توی مدرسه چه اتفاقی افتاد

یه عده زیادی جمع شده بودن

و همه داشتن برام کف و هورا میزدن

خیلی عجیب بود

رفتی توی وسایل من گشتی

باید حرف بزنیم

اینو فقط واسه محافظت با خودم دارمش

محافظت؟

در برابر چی؟

من مدت خیلی زیادی تنها بودم

توی خیابون می‏خوابیدم آدما کارهای عجیبی می‏کنن

اولین باری که ازم دزدی شد همه چیزمو بردن

دفعه بعدی آماده بودم

باشه

خب پس چرا با خودت بردیش مدرسه؟

قضاوتت نمی‏کنم فقط می‏خوام حقیقت رو بدونم

داستان رو از زبان ایتان شنیدم

خیلی با داستان تو فرق داره

داری چی میگی؟ حرف یه

روانی که تو مدرسه تیراندازی می‏کنه رو به جای من باور می‏کنی؟

فکر می‏کنی چیکار کردم؟ بگو

اگه عمدا بهش

آسیب رسوندی

می‏تونی بهم بگی

بقیه شهر فکر می‏کنن من قهرمانم

حالا بابای خودم فکر می‏کنه من چی هستم؟

یه دروغگو؟ یه حیوون؟

نه به نظرم تو یه بچه هستی

به نظرم توی یه موقعیتی هستی

که شاید درک نمی‏کنی

فقط می‏خوام بهت کمک کنم، هریسون می‏تونی بهم اعتماد کنی

چرا اصلا باید بهت اعتماد کنم؟

این تویی که زندگیت دروغه، جیم

اینجا چیکار می‏کنی؟

رفیق

کیرم دهنت داداش

حق با تو بود

ما عوضی هستیم. همه‏مون

حالا بیا

نظرت چیه که

بیای بغل قلدر مدرسه؟

هی دیرمون میشه ها

واسه چی؟

امشب مهمونی داریم داداش

تو مهمون افتخاری هستی. حالا بیا سوار شیم

ها؟

یه آبجو بهم بده

بیا بریم

سوار شو

سلام مامان

هریسون امشب با زک و بقیه هستش

اشکال نداره من هم برم پیششون؟

فردا مدرسه داری - امشب جمعه‏ست -

بیخیال بابا. ساعت یازده میارمش خونه

حتما یازده برمی‏گردم

ممنونم مادربزرگ

قابل نداشت فرزندم - عیبی نداره -

هریسون بچه خوبیه

همه دارن درباره کاری که واسه مدرسه کرده حرف می‏زنن

اگه زیادی بهشون سخت بگیری

ممکنه واسه همیشه از دستشون بدی

تا یکشنبه صبح برمی‏گردیم

ممنون مریم

این دیگه چیه؟

به مهمونی لیست کشتار خوش اومدی

فقط دعوتنامه دستنویس پذیرفته می‏شود

همه کسانی که اینجا هستن به خاطر تو زنده‏ن

هی بچه‏ها

بیایین خوش بگذرونیم

یکی به این حرومزاده یه پیک بده

سلام تِس

گوشیم داره خاموش میشه اشکال نداره شارژش کنم؟

اونو واسه شارژ اونجا گذاشتن

یه پیک از «جیمسِن» می‏خوام بدون یخ

امشب ویسکی هندی نمی‏خوای؟