Get the Gringo

Tao cần bác sĩ!

Mày sẽ có bác sĩ thú y, thằng chó!

Mày phải bắn nó trước!

Có hai thằng hề đang đi về hướng nam bức tường 51!

Cách biên giới bốn dặm.

Đừng làm tiền tao dính máu nữa!

Tất cả đơn vị chú ý.

Chúng có vũ khí và nguy hiểm.

Cái éo gì...!

Chào mọi người.

Không có gì tệ hơn là một tên hề buồn.

Trừ khi đó là một tên hề đang bị nội thương

và ho máu vào đầy tiền của bạn.

Tôi cho là kỳ nghỉ hè

bằng một chuyến đi dài đến phía nam biên giới

giờ đã tan thành mây khói.

Nhưng như bà già tôi luôn nói với tôi

"Cút đi, thằng thất bại. "

... cảnh sát ngoại bang đang truy đuổi...

Bill!

Khỉ thật!

Có trò vui rồi!

Vazquez, tôi nói thế này.

Bọn tôi sẽ lo vụ này.

Anh biết giấy tờ lằng nhằng lắm.

Chúng tôi sẽ báo là chúng rơi xuống đất anh nhé?

Không vấn đề.

Chỉ huy!

Lôi chúng lên xe chúng ta,

cả mấy cái túi nữa.

Vứt thứ chó này lại!

Chúng tôi cần phải giam chúng.

Nhảm nhí. Chúng là tù nhân của chúng tôi, Vasquez.

Theo cách tôi thấy thì không, Bill, chúng đang ở trên đất Mexicô.

Anh là đồ cặn bã, Vasquez!

Không đời nào anh có chúng đâu!

Anh không có cửa mặc cả đâu.

Tôi ghét cái thỏa thuận nho nhỏ của chúng ta,

mỗi thứ ba thứ hai trong tháng...

Đậu móa Vasquez!

Muốn chơi xấu đấy hả?

Ừ! Nếu cần phải làm thế.

Định đe dọa hả?

Cả anh và chúng tôi đều tham nhũng.

Chỉ có một sự khác biệt.

Chúng tôi thẳng thắn nhận.

Tốt nhất là anh chôn chúng ở một chỗ trời đánh nào đó...

chỗ mà tôi không tìm ra ấy.

Anh thắng, Bill.

Anh sẽ không nghe tin gì từ chúng nữa.

Chúng đã làm gì?

Cướp ngân hàng?

Tự tìm hiểu đi, thiên tài!

Đi nào.

Luis, phắng đi!

Đó là quy định!

Kệ mẹ quy định, đi thôi!

Không chứng minh.

Tên mày là gì?

Bozo, hắn là Frosty với...

Tên mày là gì? Howard.

Dennis?

Đậu móa! Ruben?

Thằng này ngủm rồi!

Đừng lo, bọn tao sẽ chôn cất hắn tử tế,

giải phóng mày khỏi rắc rối tiền bạc của mày

rồi tìm cho mày một chỗ tử tế.

Mày sẽ vui vẻ ở đó.

Nhà tù!

Tôi vẫn còn may, nó có thể là một cái lỗ trên sa mạc.

Vì tôi chẳng còn xu nào dính túi,

tôi đoán chúng buộc phải buộc tội tôi.

Chỉ Trời mới biết tiền của tôi ở đâu.

Nhưng ít ra thì tôi biết ai giữ tiền của tôi.

Bài lìn đó đã chơi suốt sáu giờ.

Bị Mariachi tra tấn.

Gì thế nhỉ?

Để súng lại, mày biết luật rồi đấy.

Tù nhân cùng súng ống.

Vụ này mới đây.

Chăm sóc nó nhé.

Tôi phải tìm hiểu về nơi này.

Đưa giày cho tao, thằng chó!

Bước nhảy hoàn vũ.

Tôi hiểu rồi.

Hãy giữ vững ý chí. Làm bạn mềm nhão trong một xà lim

với nhạc chói tai khiến bạn không thể ngủ.

Tôi nghĩ chẳng chóng thì chầy thì mình sẽ sớm nhận mấy cục u thôi.

- Giày! - Hả?

- Gì? - Giày, thằng lìn!

A...

Chân mày trông nhỏ xíu

còn giày tao có cỡ số 11!

Đau bỏ mịa!

Mày sẽ thấy vui ở đây, thằng chó.

Đây sẽ là nhà bọn mày trong một khoảng thời gian nữa

và bọn tao là gia đình của bọn mày.

Vài giờ nữa,

bọn mày sẽ được chuyển đến nhà tù chính

Bọn mày sẽ có ít tự do

nhưng hãy nhớ...

đây vẫn là Nhà tù.

Dùng những gì đã học trong nhà tạm giam này

và đừng gây rắc rối

cho bọn tao hay bọn mày

hay cứ cho là...

thị trấn nhỏ...

địa ngục lớn.

Chào mừng!

Đây là "El Pueblito".

Trời phù hộ bọn mày.

Jack, làm việc chăm thế.

Lãnh sự đóng cửa rồi.

Tôi chỉ đến lấy vài hồ sơ.

Tôi nghĩ anh hình như quên báo cáo một công dân Mỹ.

Chuyện nghiêm trọng đấy, Armando.

Thành thật nhận lỗi, Jack.

Mai đến gặp tôi rồi chúng ta sẽ giải quyết.

Năm ngàn bài hát hay lâu như thế

G-24 - G-25 - G-26 - G-27

chúng tôi mới ra khỏi khu tạm giam.

G-27

Và bị chuyển đến Nhà giam chung.

Trước đây tôi từng vào tù,

nhưng lần này thì khác.

Đây là nhà tù hay thế giới cặn bã nhất thu nhỏ?

Nếu tôi muốn sống ở đây,

thì tôi phải làm hết sức.

Sao thế, ông già?

Hơn nữa, tôi hết thuốc lá rồi.

Cái Rolex Tàu khựa.

Khỉ thật!

Cám ơn.

Đây là giờ ngủ ở El Pueblito.

Những chỗ tốt đã hết rồi.

Dậy đi, đồ lười chảy thây!

Dậy!

Đi trước, nói chuyện sau!

Nhanh!

Mày nữa, thằng ngoại quốc, biến mịa đến đó ngay!

Đi.

Nhựa.

Bạn sẽ thích bọn giết người

đi làm nghề tái chế.

Chạy đi ngoại quốc, chúng đến kìa!

Sẽ đau đấy.

Anh bạn.

Ăn trưa!

Ai đó điều hành nơi này, không phải là Quản giáo.

A. Hắn ta giống Ai đó. Người ta tôn trọng hắn.

Hắn chính là Ai đó. hắn đang la hét mọi người.

Gã nhỏ con mặc đồ xấu đui là lính của hắn

vì hắn đang la hét gã đó.

Chờ đã! Hướng 12 giờ!

Gã mặc áo choàng, trên sân thượng.

Hắn hẳn phải là Trùm.

Không! Hai tên kia đều làm việc cho hắn.

Hắn chẳng cần ăn mặc gì

và đang làm hai thằng kia khổ sở.

Sao hắn có được cái áo choàng như thế nhỉ?

Tôi phải cải thiện vị trí xã hội của mình ở đây.

Nó rất là đơn giản.

Hai đô cho một ngày nghỉ làm

để bạn có thể tập trung vào một việc thật sự.

Cần ít hàng trắng?

Cứ đến chỗ đầu nậu,

nơi làm ăn luôn phát đạt.

Có thuốc lá không?

- Có. - Cho cháu một điếu chứ?

Bao nhiêu tuổi rồi nhóc?

- 18! - Biến đi!

10 tuổi, cho một điếu nhé?

Không!

Có lẽ chú sẽ muốn cháu câm như hến.

Quán bánh Manuel bốc cháy

và Rodrigo, tay bác sĩ, nói gì đó về chuyện mất tiền.

Nếu cháu nói, chuyện xấu sẽ xảy ra.

Thuốc lá?

Bật lửa?

Cháu là người quan sát?

Quan sát giúp cháu học được nhiều.

Cháu làm gì ở đây?

Nhộn đấy.

Cháu mới 10 tuổi, bố cháu từng dân buôn hàng.

Từng?

Cháu sống ở đây với mẹ.

Cháu nói tiếng Anh khá tốt, học ở đâu thế cu?

Đường Sesame.

Với cả đám học sinh ra vào đây như đi chợ?

Nếu không phải tù nhân thì cứ tự do ra vào.

- Gì hả? Họ sống ở đây? - Phải!

Hmm.

Nếu có tiền thì có thể đưa cả gia đình

vào sống chung trong khi chú đang bóc lịch.

Chuyện mới đây. Sao cháu không đi học?

- Cháu đặc biệt. - Vậy hả?

Đặc biệt chỗ nào?

Con chỉ tán gẫu!

Đi.

Mẹ đã nói gì với con về mấy điếu thuốc bùi đó hả!