Atonement

כפרה -

אנגליה-

תורגם ע"י הוריקן מצוות Qsubs

Authorizer סונכרן ע"י Qsubs מצוות

.סיימתי את המחזה .כל הכבוד-

ראיתן את אמא? -היא .צריכה להיות בחדר האורחים

אני מקווה שלא תפריעי .לנו היום, מיס בריוני

עלינו להכין ארוחת .ערב לעשרה אנשים

שלום, ילדה. שמעתי שאת ?מעלה מחזה. -מי סיפר לך

.תופי הג'ונגל

?תבוא לראות אותו ...איני בטוח שזה יהיה-

.תני לי לקרוא אותו

נהגת לתת לי עותקים .לכל הסיפורים שלך

.שמרתי את כולם .אני בכל זאת רוצה שתבוא-

.נראה .עלי ללכת-

!אמא, אני צריכה אותך

.זה מדהים, יקירתי .המחזה הראשון שלך

את חושבת שליאון .יאהב אותו? -כמובן

,המשפט של ערבלה .נכתב ע"י בריוני טיילס

?סי. -כן

מה לדעתך תהיה ההרגשה ?להיות מישהו אחר

.מגניב יותר, אני מקווה

.אני מודאגת לגבי המחזה .אני בטוחה שהוא יצירת מופת-

.נותר לנו להתאמן רק אחה"צ ?ואם התאומים לא יוכלו לשחק

.תהיי נחמדה אליהם מעניין איך תרגישי אם אמך

היתה בורחת עם מר מה-שמו .ששומע חדשות ברדיו

אולי הייתי צריכה .לכתוב לליאון סיפור

"בסיפור, מספיק שהמילה "טירה נאמרת ואפשר לראות

את המגדלים והיערות ,והכפר מתחת

...אך במחזה, זה

.הכל תלוי באנשים אחרים

?סי. -כן

?למה הפסקת לדבר עם רובי

אני מדברת. אנו מסתובבים .בחוגים שונים, זה הכל

?אנו חייבים לעשות מחזה ?למה אנו חייבים-

לחגוג את הביקור של אחי .ליאון. -אני שונא מחזות

.גם אני ?איך אפשר לשנוא מחזות-

זה לשם שחצנות. -תשחקו .בו או שתקבלו מכות

.ואספר להורים .אסור לך להכות אותנו-

.אנו אורחים כאן ?ואיך ההורים אמרו לנו להתנהג

?פיארו .להיות ממושמעים-

.ג'קסון .להיות ממושמעים-

.ממושמעים, בדיוק

בריוני, מה מסופר ?במחזה שלך

,איך שהאהבה נפלאה .אך חייבים להיות ברי-דעת

.אני מניחה שתהיי ערבלה .לא בהכרח-

?אז אפשר לשחק אותה .לולה שיחקה במחזה בביה"ס-

.אנא הסכימי

זה יהיה הדבר המכובד היחיד .שיקרה לי מזה חודשים

.כן, בסדר

אני מניחה שנתחיל .בכך שנקרא אותו

אם תהיי ערבלה, אז .אהיה הבמאית, תודה רבה

.סליחה

.אתחיל עם הפרולוג

.פרולוג"

זה הסיפור של" ,ערבלה הספונטנית

.שברחה עם בחור זר"

זה ציער את הוריה" לראות את בתם הבכורה

בורחת מביתה כדי" ."ללכת לאיסטבורן

?כן

.כלום. חשבתי לצפות .חוששני שהחזרות סגורות-

.תראה את המחזה הערב

.אהיה בעבודה .צר לי, דני-

?נלך לשחות !כן, כן-

!לא, זה לא הזמן .ססיליה תרשה לנו-

אני בטוחה שחצי שעה .הפסקה תיטיב עמנו

?ססיליה

,אפשר ללכת לשחות ?בבקשה, ססיליה

.אין סיבה שלא !אל תיכנסו למים עמוקים

תוכל לעשות לי אחד ?מסידורי הבולשביק שלך

.יום יפהפה. -אני מניח .חם מדי לטעמי

?את נהנית מספרך .לא ממש-

.הוא משתפר .אעדיף טיול בכל זמן-

.מלא יותר בתשוקה

?ידעת שליאון מגיע היום .שמעתי שמועה-

,הוא מביא חבר. פול מרשל .איש השוקולד המיליונר

?הפרחים עבורו ?למה לא-

.ליאון אומר שהוא מקסים

אבי טלפן אמש. הוא אמר .שאתה רוצה להיות רופא

.אני חושב על זה .עוד שש שנים לימודים-

?איך עוד אפשר להיות רופא ?תוכל לקבל קביעות, נכון-

.איני רוצה ללמד .פעם ראשונה שלך-

.אמרתי שאחזיר לאביך

.לא לזה התכוונתי

.תני לי לעזור .לא, אני בסדר, תודה-

.קחי את הפרחים .אני בסדר-

.מטומטם

אתה מבין שזה הדבר ?היקר ביותר שיש לנו

.כבר לא

!זהירות

...אני

!שלום, רובי

.אין צורך לעודד אותו

?סי

?אמא

?איפה כולם, דני .איני יודע, אדוני-

.אדוני .אני משתוקק למשקה-

?תרצה לשתות .מעט-

.ויסקי? -בבקשה

!ליאון .הנה היא-

.התגעגעתי אליך .יצאתי כאן לגמרי מדעתי

.זו אחותי, ססיליה. פול מרשל .שמעתי רבות עלייך-

.כנ"ל ?איפה הוא ישן-

,בחדר הכחול. אמה נחה .יש לה מיגרנה

.איני מופתע, עם החום הזה

זה החדר הגדול ליד .חדר הילדים

?אבא נשאר בעיר

.כנראה .עניין בהול במשרד השר

?אנו משחקים במחזה .לא-

?למה לא .אל תשאל אותי-

.לא טוב לי כאן

תמיד יש בעיה .עם סוג חדש שיוצא

,השיווק מחדש, האריזה .העיצוב

,יש מקרים שאפילו הטעם .או טכנולוגיה חדשה

אתגרנו הגדול ביותר הוא האם .לשווק את החטיף אמו-בר החדש

?צבא האהבה. הבנת ?את המשמעות הכפולה

המקור שלי במשרד ,השר מהימן מאד

,נהגתי לצחצח את נעליו *והודיע לי שיש לנו סיכוי טוב

להוציא את החטיף .באריזת מזון רגילה

עכשיו אאלץ לפתוח .לפחות עוד 3 מפעלים

,יותר אם יביאו כוחות מילואים ולדעתי זה עומד לקרות

.אם מר היטלר לא ירגע

יותר סביר שהוא יקנה מניות ?ב"מארק וספנסר", אינך מסכים

זה לא טעים. -אני מכין ,קוקטייל עם קרח שבור

.רום ושוקולד חום נמס .טעים מאד

.נחשי את מי פגשנו כשהגענו .את רובי-

אמרתי לו להצטרף אלינו .הלילה. -לא נכון

,בנו של מנהל משק הבית ,שאביו נפטר לפני 20 שנה

,קיבל מלגה לביה"ס המקומי ,'אבי שילם כדי שילמד בקמברידג

,לומד באותו זמן עם סי

ובמשך שלוש שנים .היא בקושי מדברת אתו

לא נתנה לו להתקרב .לחבריה בביה"ס

?יש למישהו סיגריה

,איני יודע מה הוא עושה כיום .מתעסק עם ערוגות פרחים

למעשה, הוא מתכנן .לעשות תואר ברפואה

?אבא הסכים לזה

כדאי שתלך לביתן .ותבקש ממנו לא לבוא

?למה? קרה משהו ביניכם

.למען השם

?מתי נוכל ללכת הביתה .בקרוב-

.אי אפשר ללכת הביתה .אלה גירושים

איך אתה מעז לומר .את זה? -זה נכון

שלא תעז לחזור על ?המילה! הבנת

עכשיו מה נעשה? -זה מה .שאני תמיד שואל את עצמי

שמי פול מרשל. אתם .בטח הדודנים מהצפון

?איך קוראים לכם .פיארו-

.ג'קסון .שמות נפלאים-

?אתה מכיר את הורינו .קראתי עליהם בעיתון-

?מה בדיוק קראת עליהם .את יודעת. השטויות הרגילות-

אודה לך אם לא תדבר .על כך בפני הילדים

ההורים שלכם הם ,אנשים נפלאים

זה ברור, והם אוהבים אתכם .וחושבים עליכם כל הזמן

.מכנסיים נורא יפות

הלכנו לראות הצגה .'וקניתי אותם ב'ליברטי

?איזו הצגה .המלט-

."להיות או לא להיות"

אני אוהבת את .הנעליים שלך

.דאקרס ברחוב טורל

הם עושים דברים מעץ .בצורת הרגל שלך

.זה יחזיק מעמד לנצח

.אני גווע ?מתי ארוחת ערב

,יתכן ואוכל לעזור לך .אם תנחש במה אני עוסק

.יש לך מפעל לשוקולד .כולם יודעים-

אם כך, זה לא היה ?ניחוש, נכון

אחד מאלה יהיו בכל ערכה .של חייל בצבא הבריטי

,ציפוי סוכר .כך זה לא ימס

למה שהם יקבלו ?ממתקים בחינם

.הם נלחמים עבור ארצם .אבינו אומר שלא תהיה מלחמה-

.הוא טועה

.אני קורא לזה צבא האהבה .אני אוהב, אתה אוהב, הוא אוהב

.הבחנה מדהימה

."משעמם שהכל מסתיים ב"ו ."פולו" ו"אירו"

."ו"אקסו" ו"ברילו .נשמע שאתם לא רוצים אותו-

אז אהיה חייב לתת .אותו לאחותכם

.נגסי בו

.את חייבת לנגוס בו

הנסיכה היתה מודעת .לרשעותו האכזרית

אך זה לא הקל עליה להתגבר על האהבה הפורה שחשה

.בלבה לסר רומולוס הנסיכה ידעה באופן טבעי

.שאין לבטוח באיש הג'ינג'י

כשבנו הצעיר המשיך ,לצלול לעומק האגם

,בחיפוש אחר הגביע הקסום .סר רומולוס שיחק בשפמו ההדור

סר רומולוס נסע עם ,שני שותפיו

צפונה, והתקרב יותר .לים המבהיק

,כה הירואי בהתנהגותו .היה אמיץ בדיבורו

איש לא ניחש שחשכה

שכנה בלבו השחור של .סר רומולוס

הוא היה האיש המסוכן .ביותר בעולם

,ססיליה היקרה" חשבתי לכתוב מכתב התנצלות

על התנהגותי המרושלת" ."והבלתי מתחשבת

סלחי לי אם אני ...נראה מוזר, אבל

,בחלומותי

אני מנשק את הכוס המתוק והרטוב שלך

ססיליה היקרה, אסלח לך" אם חשבת שאני מטורף

.על אופן התנהגותי היום"

האמת היא שאני מרגיש" ,מסוחרר וטפשי בנוכחותך

ואיני יכול להאשים" .את החום

"?האם תסלחי לי"

"רובי"

?אתה יוצא