Don't Look Up

Merde.

NETFLIX PRÉSENTE

EH BEN… MERDE

C'est dingue !

C'est de la folie.

J'ai du cidre et des Crossbone Crunch.

C'est la fête.

Je suis vraiment content pour vous, Kate.

À la comète Dibiasky.

Santé.

Elle doit venir du nuage de Oort,

vu sa position.

Elle n'avait pas été aussi proche du soleil depuis la nuit des temps.

Regardez son étendue. Incroyable.

Comment déterminer sa vitesse et son orbite ?

Bonne question.

Je n'ai pas fait d'astrodynamique depuis la fac.

La question, c'est…

que ferait Carl Sagan ?

Il ramènerait tout ça au premier principe.

Le vecteur topocentrique est rho.

Kate, coordonnées initiales ?

21.

24.

13.

C'est cool, hein ?

67.

Là, je suis à bloc.

Dr Mindy,

combien de termes a-t-on…

Coordonnées approximatives… 85.

On a l'orbite de la comète.

Vérifions l'éphéméride,

ça nous donnera la distance entre la comète

et la Terre.

Pourquoi la valeur ne fait que décroître ?

Professeur Mindy ?

Professeur Mindy ?

Écoutez…

on va s'arrêter là.

C'est quoi, sa position relative ?

Je sèche, je ne trouverai pas ce soir, désolé.

- J'y vais, je suis crevé. - Moi aussi.

Kate, c'était génial.

Félicitations.

Kate.

Restez là.

"JE VEUX MOURIR DANS MON SOMMEIL COMME MON GRAND-PÈRE,

PAS EN HURLANT DE TERREUR COMME SES PASSAGERS."

Dr Calder, un prof de la fac du Michigan…

Ici le Dr Calder.

J'étais en train d'annoncer à mon équipe qu'on avait perdu 8 milliards de budget.

Je suis navré,

Dr Calder,

mais nous avons découvert une comète aux éléments orbitaux très étranges.

On vous a tout envoyé.

- C'est ça ? - Oui.

J'appelle le Dr Oglethorpe. Ne quittez pas.

Je suis en attente.

Elle appelle un certain Dr Oglethorpe. C'est qui ?

C'est pas vrai…

Je mets le haut-parleur.

"Docteur Oglethorpe,

directeur du Bureau de coordination de la défense planétaire".

- Ça existe ? - Aucune idée.

CE BUREAU EXISTE VRAIMENT.

VOICI SON LOGO

Dr Oglethorpe.

Jocelyn Calder, du centre spatial Kennedy.

Bonjour, Jocelyn.

Un objet géocroiseur a été repéré par le télescope Subaru.

Prévenez le Centre des planètes mineures.

Un professeur de Michigan State et ses étudiants

l'ont identifié. Il est énorme.

Ah oui ? Grand comment ?

Quelle est sa taille ?

Entre 5 et 10 kilomètres de large.

Entre 5 et 10 km.

Beau bestiau.

C'est le professeur qui l'a découvert ?

Ici le Dr Mindy.

C'est la doctorante Kate Dibiasky qui l'a découvert.

J'ai fait la détermination orbitale.

J'étudie les résidus gazeux des galaxies éteintes.

Je publie peu, vous ne me connaissez pas.

Mais peu importe.

Que vouliez-vous savoir ?

Les estimations les plus récentes de sa trajectoire.

J'ai recalculé toute la journée, j'obtiens le même résultat :

une collision avec la Terre dans 6 mois et 14 jours.

Moi aussi.

Matthew, vous obtenez quoi, vous ?

Selon le programme SCOUT, 6 mois

et 14 jours.

On obtient 6 mois et 14 jours.

Et l'objet mesure entre 5 et 10 kilomètres de large.

Ce qui…

N'est-ce pas…

un risque d'extinction ?

N'exagérons rien.

D'abord, petit voyage scolaire

à Washington.

Restons calmes.

Je veux voir celle qui a découvert la comète

et son responsable.

Quoi ?

Et on alerte immédiatement

Cambridge, Caltech et l'Union astronomique.

C'est classé secret.

C'est quoi, ce délire ?

Directive présidentielle.

On rêve ou quoi ?

Embarquez l'étudiante et le prof de galaxies éteintes.

Washington ?

On nage en plein délire.

Ça peut pas être vrai,

c'est un genre de réalité alternative ? Dites quelque chose.

Je veux de la beuh.

On fonce à Washington. J'ai que cet avion de dispo.

Dr Mindy. Je vous présente…

On s'assoit où ?

J'en sais rien.

Y a-t-il des sièges prévus…

Mais putain !

C'est vrai ? C'est un gag ?

Nom de Dieu !

C'est pas possible.

Vous parlez de Brendon ?

Il sait pas se taire.

Il faut la jouer fine, Teddy.

Randall et Kate ?

Oui. Bonjour.

Dr Oglethorpe. Appelez-moi Teddy.

Pardon. Je vous appelle "Teddy" ?

Pourtant, c'est loin d'être un ours en peluche.

Général Themes. Le Pentagone m'a chargé

de garder un œil sur la suite.

La présidente est connue pour ses retards et le voyage a été long.

Michigan State et ses Spartans.

C'est le Bureau ovale ?

Oui.

Il est plus petit qu'en photo.

La présidente ne devrait pas tarder. Elle a été briefée.

N'est-ce pas, Scott ?

Absolument.

On va vraiment annoncer à la présidente

qu'il reste un peu plus de six mois

avant que le genre humain et toute vie sur terre soient anéantis ?

Oui, c'est exactement ce qu'on va faire.

Mince…

Oui, j'ai parlé de maintien de l'ordre, mais…

Tu m'avais dit qu'il était réglo.

Mme la présidente.

Dr Oglethorpe.

Mme la présidente, Dr Oglethorpe. Jocelyn vous a expliqué…

- Jason. - Ça va, ou bien ?

C'est quoi, ce plan ? On rigole pas.

Encore cinq minutes.

Un souci avec notre candidat à la Cour suprême. Cinq minutes.

Joyeux anniversaire

Joyeux anniversaire, Patty

Y a des trucs sur leur candidat incompétent,

mais aucun article sur notre histoire.

Les réseaux se déchaînent

sur la rupture entre la chanteuse Riley Bina et DJ Chello.

Quel dommage…

Ils ont l'air sympas.

Je les connais pas.

Mais c'est triste.

- Vous les connaissez ? - Oui.

Mais là, j'en ai rien à foutre.

Ça coûte un bras, ces trucs-là.

10 chacun, ça ira.

Tenez, de l'eau.

J'invite Kate.

Parfait.

Voilà 20.

Vous avez la monnaie ?

- Je peux demander à l'accueil… - Laissez tomber.

C'est un Xanax.

J'en prends qu'un quart, sinon…

Merci.

Faites attention, c'est beaucoup.

Désolé, je dois être à Okinawa à 14 h.

Quoi ?

Vous êtes sérieux ? C'est très important.

- Les indigènes font des leurs. - Bonjour à votre fille.

C'est pas important qu'il soit là ?

Je paie ça où ?

C'est gratuit.

Ah bon ?

On est à la Maison-Blanche.

Les trucs à bouffer

sont gratuits.

Quoi ?

Le général.

Il nous a fait payer des trucs gratuits.

Allons bon !

Qu'est-ce qui lui a pris ?

Dites, les amis, ça va pas se faire ce soir,