Bridget Jones's Baby

9 Mei.

Hari Jadi. Alamak!

Selamat hari jadi kepada saya, selamat hari jadi kepada saya...

Bagaimana saya kembali ke sini semula?

12 jam sebelumnya...

Sebenarnya hari jadi saya bermula seperti semua hari jadi saya.

Helo, sayang. Mak telefon untuk ucapkan selamat hari jadi!

- Mak? Sekarang baru 6 pagi. - Mak sedang guna FaceTime.

- Una yang ajar mak. Ia menakjubkan! - Mak, sebab kita gunakan...

...FaceTime adalah supaya kita tak perlu letakkan telefon pada...

- ...telinga kita. - Bodohnya mak!

Itu pun awak! Pada waktu ini, 43 tahun lalu, mak sedang makan...

...nasi beriani kambing dalam percubaan untuk pujuk awak keluar.

23 jam sakit pelahiran. Ia terus berubah...

...selama-lamanya. Pemberian kelahiran anak satu keajaiban.

- Inilah ia. - Anak Penny Husband-Bosworth...

...menjual sperma dia dalam Internet! Awak tak perlukan...

...lelaki pun, Bridget. Ada orang jalani kehidupan yang hebat...

...tanpa mereka. Tengoklah awak. Sebuah rumah yang cantik...

...kerja yang baik... Rumah yang cantik.

Saya akan letak telefon sekarang, mak.

Ucapkan selamat hari jadi kepada Bridget. Colin!

- Selamat hari jadi kepada Bridget! - Terima kasih!

Mak sayangkan awak, tapi jangan lupa, mak mahu awak...

...mengetuai kempen media mak.

Ia pemilihan lembaga kariah, mak, bukan pemilihan calon presiden AS.

Panggilan telefon tahunan daripada mak mengingatkan saya supaya...

...jangan pencenkan ovari saya. Sebenarnya, saya ingat...

...saya patut dah ada bayi untuk disayangi sekarang...

...bersama kekasih saya, tapi ada kalanya kehidupan...

...tak berjalan seperti yang kita inginkan. Sekurang-kurangnya...

...saya dah mencapai berat badan sempurna saya.

Saya masih menarik. Saya belum nak bersara lagi.

Tapi tahun ini, semua perkara ini menjadi lebih ketara oleh...

...satu acara yang saya tak jangka akan hadiri begitu awal.

Hai.

Apa khabar? Awak okey?

Ya. Saya tak percaya dia dah tiada.

Kematian dia seperti telah melanda komuniti...

...model remaja Eropah Timur dengan sangat teruk.

Mereka temui perakam penerbangan, tapi masih tiada mayatnya.

Memang berpatutan yang dia mati terhempas di pedalaman.

Kita berkumpul di sini untuk meraikan kehidupan...

...Daniel Vivian Cleaver.

Daniel ialah anak yang baik dan menakjubkan.

- Apa dia buat di sini? - Seorang pak cik dan adik...

- ...yang penyayang... - Awak pun kenal dia.

Dia selalu nak lakukan perkara yang betul.

Itu isteri diakah?

Pernahkah saya berhenti bersedih kerana kehilangan En. Darcy?

Adakah dia lelaki idaman saya? Alamak.

Seorang lelaki yang sangat menawan dan penuh karisma.

- Saya agak beremosi. - Saya ingin jemput orang...

...tercintanya tampil ke depan...

...untuk berkongsi sikit memori mereka tentang Daniel.

Daniel agak sensitif. Dia boleh jadikan kita rasa...

...seperti kita satu-satunya wanita di dunia ini.

Kali pertama saya bertemu Daniel di Moscow.

Dia pernah bawa saya naik perahu di Serpentine dan melafazkan...

- ...penulisan Keats secara hafal. - Dia lafazkan penulisan Keats...

- ...secara hafal! - "Ke mana awak nak pergi..."

"...perawan Devon? Ada apa di dalam bakul itu?"

"Ada apa di dalam bakul itu?" "Si pari-pari kecil..."

"...baru keluar dari ladang. Sudikah awak beri saya..."

"...krim jika saya meminta?"

Dia lakukannya kepada semua orang!

Ada siapa lagi yang ingin ucapkan sepatah dua kata?

Ucapkan sesuatu bagi ibunya.

Ucapkan sesuatu. Pergilah.

Daniel lelaki yang telah menyentuh ramai antara kita...

...di sini hari ini, termasuk saya.

Alamak. Inilah masanya Daniel akan kata, "Diamlah, Jones."

Mungkin betul kata dia sebab semua yang perlu saya katakan...

...adalah, Daniel yang dikasihi, saya akan merindui awak.

Kami semua akan rindu.

- Saya akan telefon awak nanti. - Ya, baik. Jumpa lagi.

- Bridget. - Mark!

- Ini Camilla. - Helo.

- Bridget, kawan lama. - Tak begitu tua, lebih kepada...

...kawan dari zaman kanak-kanak.

Jadi, upacara yang baik...

...mengikut standard upacara peringatan.

Hampir membuat kita tak sabar...

...bagi upacara sendiri.

Alamak! Berhenti mengarut!

Ya.

- Selamat jalan. - Selamat jalan.

Mungkin itu sebabnya hubungan saya dan Mark Darcy tak berjaya.

Saya selalu rasa macam anak dara tua yang asyik mengarut...

...walaupun sewaktu kami masih bersama.

Tapi saya takkan bertumpu pada perkara yang negatif.

Sekurang-kurangnya tiada orang di tempat kerja saya tahu...

...hari ini hari jadi saya. Atau usia saya.

- Selamat hari jadi, Bridget! - Alamak.

Itu yang saya fikirkan.

- Siapa yang beritahu kamu? - Panasnya. Banyak lilin.

Selamat hari jadi ke-43...

...selamat hari jadi ke-43...

Bukankah patut ada had jumlah lilin...

...pada kek bila kita mencapai suatu umur yang tertentu?

Josh, saya nak awak tengok apa yang Reuters katakan pasal...

...serangan di Ramallah. Mungkin kita perlukan sambungan langsung.

Laura... Mungkin saya setahun lebih tua...

...dan masih bujang, tapi saya selalu dapat rasa senang hati...

...dengan kerja saya sebagai penerbit berita yang handal.

Jadi, bagaimana saya akan mengubah dunia hari ini?

Cerita rencana utama kita adalah satu wawancara eksklusif dengan...

...Setiausaha Hal Ehwal Luar Negara pasal NGochi.

- Alamak, bagaimana awak lakukannya? - NGochi.

- NGochi. - Awak pandai sebutnya.

Saya tahu, saya ada berlatih. NGochi.

- NGochi. - NGochi.

Ia lebih sukar daripada kita jangkakan!

Serta saya ada rakan sekerja berumur 30-an baru yang hebat...

...yang tak obses dengan anak-anak dan perkahwinan.

Bagaimana awak nak raikannya malam ini?

- Keluar bersama geng saya. - Tolong kata ia melibatkan seks.

- Seks berkumpulan? - Kami suka berbuat begitu.

Saya tahu sebuah kelab yang hebat di belakang Jalan Berwick.

Besar kemungkinan tidak.

Saya dah mula fikir saya dah lepasi tarikh luput seksual saya.

Tak! Ada gelaran bagi wanita seperti awak sekarang, Bridge.

- Awak kugar. Awak MILF. - Saya bukan MILF.

Saya bukan ibu pun. Saya anak dara tua.

- Saya SPILF. - 3 minit sebelum ke udara.

Namanya Voyeurz, dengan Z. Kata yang Cathy hantar awak dan...

...jika awak pergi pada hari Khamis, mereka ada bufet...

...masakan Cina. Makan sebanyak yang mungkin.

Tapi nasihat mereka, ada kalanya, masih terlalu moden bagi saya.

- Ini saya. Pemeriksaan perbualan. - Ya. Awak tak bekukan telur awak?

Tak. Saya rasa ia dah jadi telur rebus keras sekarang.

Bridget, hujung minggu ini, kita berdua kena keluar dan...

...kita akan pergi...

Minum berlebihan...

...sesuatu yang berbahaya terhadap masyarakat.

Adakah undang-undang baru diperlukan?

Bridget, Miranda, saya dah cakap. Jangan bercakap sewaktu...

...bunyi loceng jam. Ikut soalan pada kad kiu.

- Miranda, kiu. - Setiausaha Hal Ehwal...

...Luar Negara akan berada di studio secara langsung untuk...

...bercakap tentang krisis di Muribundi.

Awak boleh cuba cari teman di Internet sekali lagi.

Malam itu, saya ada buka Tinder. Separuh jam kemudian, saya...

...buat hubungan bertiga bersama...

Putera Andrew, Wakil Khas Diraja bagi Perdagangan dan...

- ...Penyiasatan... - Awak sengaja berbuat begitu.

...baru menulis buku kanak-kanak pertamanya. Dia besar.

Secara langsung di studio, saya bersama Setiausaha Hal Ehwal...

...Luar Negara, George Wilkins, yang baru kembali dari...

- ...Muribundi yang dilanda perang. - Miranda, saya dalam telinga awak.

- Ikut saya saja. - Tempat pembunuhan...

...diktator Charles NGochi telah mengakibatkan perang saudara.

- Percubaan pertama. Kembali ke 4. - Menteri, adakah ini satu...

- ...rampasan kuasa tentera? - Petandanya adalah...

...jeneral NGochi sendiri telah mengalihkan dia dalam cara...

- Tom, saya tak boleh bercakap. - Bagaimana upacara memperingati...

- ...Daniel? - Ia sedih.

Sebenarnya, saya sukar nak percaya yang dia dah tiada.

Ia sedih. Sebenarnya, saya sukar nak percaya yang dia dah tiada.

Saya tak rasa ada ramai yang bersedih dengan kematiannya.

Penindasannya terhadap puak Unbutu membawa kepada genosid.

- Itu telah didokumenkan. - Saya tahu dia ada kelemahannya.

- Saya tahu dia ada kelemahannya. - Dia teruk.

- Dia teruk. - Tapi saya rindukan dia.

- Kami semua pun. - Tapi saya rindukan dia.

- Kami semua pun. - Dia sememangnya satu watak...

...berwarna-warni, Miranda. Tapi saya rasa genosid yang...

...mengakibatkan kematian berpuluh ribu rakyatnya sendiri...

...lelaki, wanita dan kanak-kanak, mungkin akan memberi dia...

...reputasi yang buruk dalam sejarah.

Sekurang-kurangnya dia tak membosankan.

Sekurang-kurangnya dia tak membosankan.

1, 2, 3. Selesai.

Awak rasa semangat demokrasi boleh dibawa ke Afrika Barat...

- ...memandangkan NGochi dah mati? - Awak rasa semangat demokrasi...

...boleh dibawa ke Afrika Barat, memandangkan NGochi dah mati?

Itu satu soalan yang menarik. Akhirnya.

- Kita dah kesuntukan masa. - Miranda, tamatkannya!

- Secara ringkas, Menteri. - Ia satu isu yang rumit.

- Ya atau tak. - Miranda, jadikannya jawapan...

- ...yang terakhir. - Kita haraplah begitu.

Saya akan terimanya. Terima kasih kerana menyertai kita hari ini.

Kepada awak, Toby.

Terima kasih, Miranda, Bridget. Kamu tak boleh jaga kelakuan...

...apabila pasukan pentadbiran baru datang?

- Mereka pasukan pentadbiran baru? - Itu Alice Peabody...

...Pengurus Jenama baru. Hard News dikatakan terlalu kolot...

...terlalu serius dan dia pembunuh tersenyum yang dibawa masuk...

...untuk memecat sesiapa yang lebih tua daripada dia.

Semua orang pun lebih tua daripada dia! Ada sup dalam tin...

...dalam almari saya yang lebih tua daripada dia.

Tengoklah mereka semua, dengan aplikasi dan...

- ...janggut ironik mereka. - Mungkin salah seorang...

...boleh berasmara dengan Bridget.

- Apa? - Awak perlukannya?

- Tak! - Ya. Sebab itu saya akan bawa...

...dia ke satu hujung minggu wanita yang hebat.

- Bridget, betul? - Ya, selamat...

Mesyuarat pasukan pagi esok. Kita boleh perkenalkan diri...

...pada masa itu.