Silverton Siege

NETFLIX PRESENTA

Il prossimo.

- Buongiorno, signore - Buongiorno.

Il prossimo.

Tutti a terra!

Porca puttana!

Non fare l'eroe. Stai giù! Ehi!

Non sparare.

Ho detto "giù".

- Non sparare. - Muoviti.

Avanti. Giù.

- Dove vuoi andare? A terra! - Cazzo!

Signore e signori, questa non è una rapina!

Se mantenete la calma, andate a casa.

UN GIORNO PRIMA

Mi chiamo Calvin Khumalo.

CENTRALE ELETTRICA DI ROOIWAL

Sono nato a Mabopane, dove l'acqua corrente è un lusso.

Sono cresciuto coi compagni nel Sudafrica dell'apartheid,

la società più iniqua al mondo.

Ci siamo uniti al Movimento di liberazione dopo le rivolte del 16 giugno

che hanno causato la morte di molti nostri pari.

Con la maggior parte dei nostri leader in prigione o in esilio,

i giovani si sono assunti il compito di porre fine a questo sistema immorale.

L'obiettivo principale è rendere il Paese ingovernabile.

Il regime della minoranza bianca ci ha lasciato solo una possibilità:

la violenza.

I nostri ordini dai vertici erano semplici:

sabotare i punti chiave della capitale

senza fare vittime civili.

Era questo il piano.

Compagni, Seahorse fornisce petrolio alle Forze di difesa.

- Prendiamo il petrolio. - Scorte ed energia.

Piazziamo gli esplosivi e colpiamo più serbatoi possibili.

DEPOSITO DI PETROLIO SEAHORSE

Inutile dirvi che, se ci beccano, per noi non ci sarà la prigione.

Solo la corda.

GENNAIO 1980

L'autista sarà qui a momenti.

Al suo segnale, ci muoviamo. Veloci.

PANE, TORTE, DOLCI, PASTICCINI

Signori, due minuti.

Terra! Sbrigati!

- Non c'è molto tempo. - Non la reggo più.

- Terra! Torna in macchina. - Mbali!

Emergenza, signori. Cavolo.

È in ritardo.

- Non dovrebbe. - Andiamo a piedi.

Serve l'autista per accedere.

Sicuro che sia il posto giusto? Capita di sbagliare.

Khumalo non sbaglia mai.

Ok.

Sono rimasti fuori dai radar a lungo,

ma invece di fuggire, tornano nella capitale,

una delle città più protette di tutto il Paese.

Non ha alcun senso.

Invece ce l'ha eccome.

È il campo di battaglia. Il cuore della loro lotta.

E ora le notizie.

Un'esplosione alla centrale di Rooiwal, vicino a Pretoria,

ha tolto la corrente a migliaia di case e causato danni per milioni di rand.

È l'ultima di una serie di azioni da parte dei terroristi

che hanno sconvolto le grandi città…

Oggi la finiamo.

…facendo supporre che uno stato di emergenza…

Vai! Forza, MK!

Contattare il capitano Langerman…

Squadra MK.

Forza, MK!

…a Pretoria al numero 012-555-2670.

E ora dove vai?

Uno sta uscendo.

Preparatevi!

Indietro! Sta venendo verso di voi. Indietro!

Una donna nera che fuma in pubblico.

Non esiste…

Che succede?

- Torna a bordo. Andiamo! - Eccolo!

Muoviamoci.

Agiamo o no?

- Non è lui. - Come?

Non è l'autista.

- E chi è? - Non lo so, ma mi puzza.

- Mi puzza. - Me lo sento.

Me lo sento.

Torna a bordo.

Fornaia…

Senzatetto.

Fornaia. Credo che scapperà.

Missione annullata!

- Presto! - Interveniamo.

Ehi! Forza!

Non sparate, li voglio vivi!

Forza, vai!

- Masego! - Prendete le armi!

Sbrigati!

- Masego! Masego, muoviti! - Vai!

- Muoviti! Forza, vai! - Masego!

Partiamo! Via!

- Presto. - Accelera.

Prendi questa strada!

Andiamo.

Forza.

Non possiamo accelerare?

Vaffanculo! Ti uccido!

Che succede?

Non fermarti.

Via di qui! Forza! Vattene!

Forse li hai seminati.

Andiamo!

Vuole ucciderci! Forza!

Muoviamoci!

- Chi è questo autista? - La stazione dei taxi!

La stai superando!

Torna indietro.

Forza!

Entra, fratello!

Era una trappola!

- Vai, Masego! - Armiamoci e andiamo!

Parti, Masego!

Compagni.

Abbiamo perso Masego.

Dobbiamo andare.

Compagni, avanti. Dobbiamo uscire di qui.

Masego?

Masego! Svegliati! Cosa credi di fare?

Non farmi questo!

Masego, ti supplico.

Terra, dobbiamo andare.

- Andate, io resto con lui. - Dobbiamo andare.

Voi andate.

Presto, andate.

Terra… Mbali. Dobbiamo andare.

Mbali!

Vaffanculo!

Terra! Dobbiamo andare!

Andiamo.

Via!

Credo che sia Pieter!

Pieter, stai bene?

Libero.

Respira ancora.

Resisti, amico.

Poste di Pretoria. È lo stesso furgone che hanno usato a Rooiwal.

Resisti, stanno arrivando.

Ne hanno lasciato uno.

Perquisite tutto l'edificio.

Dovete frugare dappertutto! Devono essere qui da qualche parte.

Salite! Perquisite anche le auto.

Di qua!

Vicolo cieco!

Qui.

Usciamo di qui!

Ok.

- Via! - Muoviamoci!

Forza!

Sbrighiamoci!

Forza!

Forza, Aldo!

In fila!

Veloci!

Fate largo!

Muoviamoci!

Andiamo!

Via!

Khumalo!

Calvin!

Il mio inalatore!

Calvin, riesci ad andare avanti?

Andiamo!

Sbrighiamoci!

Sparano!

Andiamo!

Proseguite!

Non fermatevi!

Presto! Andiamo!

Cazzo! Devo andare!

Di qua.

Fate largo!

- Tutti! - Andiamo!

Muoviamoci!

Calvin!

Calvin!

Aldo!

Presto!

Forza, Aldo.

Così.

Rabbino, giù! Giù!

Forza, via libera!

- Presto. - Muoviamoci!

Tutti a terra!

Forza! Andiamo!

Eccoli!

Superali!

Tutti a terra!

A terra!

Forza!

Torniamo indietro!

Ma che cazzo succede?

Siamo in trappola!