Nichijou: My Ordinary Life (日常)

Belakangan ini, saya lihat kedisiplinan di lingkungan sekolah sedikit menurun.

Ruangan Kepala Sekolah

Nichijou 14

Sebagai guru pembimbing siswa...

Saya minta Sakurai-sensei lebih tegas menangani murid-murid.

Baik!

Saya usahakan!

tatta ima hajimete kizuita たった今 初めて気づいた

恋に落ちたのだな～ koi ni ochita no dana

nijyuuyo jikan kimi kimi kimi 24h キミ☆ キミ☆ キミ☆

ishiki sezaru o emasen 意識せざるをえません!

nanka (nanka) itsumo to chigau なんか (なんか) いつもと違う

kimi to (futari) gikochinai kaiwa キミと (二人) ぎこちない会話

masaka (ryouomoi) iya kataomoi まさか (両思い) いや 片思い

yabai shisen acchatta やばい! 視線合っちゃった!

nani nani kono doki doki なになに?! このドキドキ?!

思考回路 ぐっちゃぐっちゃ 混線・・・ shikoukairo guccha guccha konsen

konna koto hajimete dayo こんなこと 初めてだよ

netsu demo aru no kana 熱でもあるのかな～

kyuutenchokka irasshatta koigokoro 急転直下 いらっしゃった 恋心

あっちゅうま 顔 発火で まっかっか acchuuma kao hakka de makkakka

ba ba baka na te ga furueruzo バ・バ・バカな?! 手が震えるぞ

kore ga zoku ni iu koi nano これが 俗に言う 「恋」 なの?!

yayayacchatta kaiwa kami makuri やややっちゃった 会話 噛みまくり

kimazui chinmoku mamimumemo 気まずい沈黙 マミムメモ

kimi no (kimi no) kimochi shiritai yo キミの (キミの) 気持ち 知りたいよ

kakakata kataomoi カカカタ☆カタオモイ

初恋! いつもの通学路 hatsukoi itsumo no tsuugakuro

pika pika hikaru I do fall in love ピカピカ光る I do fall in love!

sora mo tobesou sa 空も飛べそうさ

カカカタ☆カタオモイ kakakata kataomoi

Benar...

Aku jadi guru pembimbing untuk merubah sikap!

Aku harus mengawasi semuanya!

Apa-apaan ini?!

Kenapa tiba-tiba ada masalah begini?!

Tapi tidak bisa!

Dia tidak boleh makan seperti ini!

Maaf!

Ada apa?

Maaf mengganggu...

Begini...

Aku rasa makan sambil jalan itu tidak baik...

Jadi...

Benar, aku tidak sopan.

Karena aku belum sarapan...

Jadi perutku meringik-ringik.

Akan kulepaskan ini sekarang.

Maaf untuk masalah ini.

Maaf...

Itu bukan masalah!

Kalau mengerti, itu bukan...

Syukurlah...

Kalau aku tegur bisa mengerti juga.

Sampaikan pada juru masak...

Makanannya lezat!

Apanya yang lezat?!

Teriak-teriak di lorong!

Bisa enggak mikirin sopan kaya gimana?!

Kalau bawa-bawa...

Itu ke sekolah...

Misato!

Sini!

Ah, iya.

Sasahara...

Kita harus bicara pas makan siang...

Nanti masuk ke kelas!

Tapi...

Mungkin memang dia yang salah...

Dasar tidak sopan.

Tachibana Misato...

Tidak bermaksud kasar.

Tolong maafkan dia.

Tentu...

Maaf...

Tunggu!

Apa itu?

Yang mirip pita kusut itu...

Ini?

Ya...

Aku pikir bentuknya lucu.

Hari-hari biasa yang kita habiskan setiap hari...

Mungkin sebenarnya...

Adalah keajaiban yang terus menerus terjadi.

Untukku...

Mungkin memang seperti itu.

Jadi pita itu apa, ya?

Jangan tanyakan itu!

Baiklah...

Semoga ada kesempatan agar kita bisa bertemu lagi.

Terima kasih.

Mau kesana pulang nanti?

Kedengarannya asyik.

Bimbingan Murid

Sebentar!

Nakanojou-kun!

Ya?

Ada perlu apa?

Tidak...

Di sekolah...

Model rambut yang seperti itu agak...

Tidak, maksudku...

Cuma sedikit agak...

Cuma ini...

Maaf...

Aku tidak dengar, jadi tolong agak...

Pinggirnya...

Pinggirnya tidak bisa tumbuh!

Da...

Klub Sepak Bola Igo 1

Ru...

Ma...

San...

Ja...

Tuh!

Semuanya...

Sudah pulang.

Mohon lebih maju satu ribu langkah lebih ke depan.

Nichijou 15

Nano...

Ini apa?

TL coy: Ume adalah buah dari Asia, kalau dijepang adalah aprikot atau buah plum China

Prem segar.

TL coy: Umeboshi adalah asinan ume yang sering ditambahkan dalam onigiri (nasi kepal ala Jepang)

Tahun ini...

Aku mau buat manisan buah prem di rumah.

Manisan buah prem...

Kan asem.

Buah prem bagus untuk tubuh.

Lalu kalau dicampur untuk onigiri, nasinya tidak cepat basi.

Nano!

Tidak boleh!

Aku belum bilang apa-apa!

Kemarin sudah beli kue banyak, kan?

Jadi harus dihabiskan dulu...

Baru beli la-

Profesor...

Tidak boleh.

Hari ini kita harus beli makanan untuk kucing itu...

Siapa namanya?

Sakamoto.

Ya.

Kita sudah janji pada Sakamoto-san supaya beli makanan untuknya.

Jadi itu...

Gede...

Maaf...

Ya?

Ada yang bisa saya bantu?

Kalau...

Ini...

Boneka salju itu?

Baru sampai hari ini.

Silahkan beli jika berminat.

Makanan?

Mungkin es untuk es serut.

Dingin...

Murah!

Mau beli?

Cuma mau lihat.

Boneka salju?

Aku mau...

Nak...

Ya?

Kalau tidak dibeli, untukku saja.

Aku mau beli!

Nano kalo mau beli tinggal beli, tapi Profesor mau beli ga boleh?!

Soalnya ini...

Kalo Nano mau beli tinggal beli, aku juga mau beli yang aku mau!

Aku mau! Mau! Mau! Mau! Mau!

Boleh.

Tapi satu saja, ya.

Benar?

Aku sayang Nano!

Jadi itu sebabnya kalian beli ini?

Ya.

Selain bentuknya lucu...

Dia juga dingin dan menyegarkan.

Profesor, sudah jadi.

Nano, tambah lagi!

Iya, iya.

Dasar kalian ini...

Jadi?

Mana makananku?

Es serut...

Makanan ini...

Dingin dan sejuk...

Katanya.

Pertama batu! Lalu kertas...

Tak bisa dikeluarkan semua.

Jankenpon!

Ke atas...

Bautnya!

Nichijou 16

UTS Penjas Bahasa Inggris

No No.

Yak!

Tesnya selesai!

OMG!!!

Ini juga wig.

Satu Kata Untuk Satu Orang