Taxing Love (Podatek od miłości)

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

پريسا يادکوري

مرتز ، يحيي

مي بينمتون- باي-

باي

ماليات عشق

يکي مي خواي؟- نه، ممنون-

چرا، مي خواي- نه، نمي خوام-

از خودت پذيرايي کن

دفتر بازرسي ماليات

من دوست مالوينم اون شما رو معرفي کرد

ما امروز يک قرار ملاقات داشتيم

لطفاً بيايد تو

بيايد بريم

خانم ماتيسياک

من يک نانواي محلي ام

براي... نان مي پزم- مردم-

مي دونم آدم هايي که مي تونن از مالياتت استفاده کنن

شما به بودجه سالانه مدرسه، ماليات بدهکاريد

من سال هاست که به آقاي زيگمونت نشان دادم

اين فاکتور بيان مي کنه

طريقه حمل و نقل رو

يک دوچرخه سربي

موتور 61 اينچي مکعبي هشتاد اسب بخار براي

پنجاه هزار پول هلندي

ثبت نشده - دکور مغازه-

براي تيمسون در دهمين تولدش

اينو نوشتم

ميشه حرکت کنيم؟

هفته ديگه مي بينمت- تا اون موقع-

سلام- سلام-

الان نبايد پيش يک نانواي محلي باشي؟

اون منو نازي صدا کرد

بعد معذرت خواهي کرد و رفت

اون براي حفظ منافع خودش التماس ميکرد- اين سومين نانواته-

نانوامون

به زودي تو اولين و جوان ترين مدير دفتر ميشي

چي، بدون آزار جنسي؟

درباره اش فکر مي کنم

کسي رو ميبينم

من نمي بينم

سلام

جوان ترين مدير دفتر ميشم

چي؟- مي خوام ترفيع بگيرم-

عاليه- بايد جشن بگيريم-

نه خوبه؟- حتماً-

من يک قرار ملاقات دارم صبر کن، من قرار ملاقات دارم

قرار کاريه؟ آره-

عاليه چيزاي بيشتري براي جشن گرفتن داريم

هنوز هم کمي کار دارم ساعت 11 چي؟

بيا توي جاده قرار بگذاريم

کجا؟- تو جاده

مثل رمان کروآ- کي؟-

خيابان رز را بلدي ؟

باي

توي جاده

تا حالا .... ديدي؟

يک پسر سيبيلو

سلام

کجايي؟- اينجا-

کجا؟

توي رز هستم

اينجا محشره و کاسپر و بقيه هم اينجا هستند

به سلامتي

و تو کجايي؟

ا؟

گلاب نادر لطفاً

خوب، دوتاش بکن

ميخوام يک تاکسي به خيابون هفتم رز سفارش بدم

ده دقيقه

ممنونم

اون يک صداي جهنمي داره

â(Trademark)و همه چيز رو به راههâ(Trademark)ھ

â(Trademark)اوه، آره â(Trademark)ھ

â(Trademark)ھ امروز روز عالي نيست؟â(Trademark)ھ

کجا داري جشن ميگيري؟

هنوزم يک روزنه اميدي هست

و تو؟

من منتظر حکمم هستم

يک جنايتکار

يک قاتل خطرناک

براي خوب شدن حال قاضي

ماريان

من يک نفرو مي بينم

خوب، شنيدم

تو تا ده دقيقه ديگه نميتوني مخ منو بزني

سعي مي کنم

کلارا

ممکنه منو ببخشي

مامان، همه چيز رو به راهه؟

شايد بايد بره يک دکترو ببينه

مي دونم... ميام ميبينمت اما الان زمان مناسبي نيست

من نمي خوام يک مادر باشم نه حتي يک مادربزرگ

چرا اينو ميگي؟ نمي خوام

يا عيسي! پانصد براي يک کشيش

چي کار داري ميکني؟

مامان

حالا چي؟

هيچي، معذرت مي خوام

مورون

اوف- مراقب باش-

کاسانوا از وارساويل

کودن شهري

که چي؟- هيچي-

مگه کودن شهري چشه؟- هيچي-

شب بخير

تو هرشب مست ميکني و زن ها رو اذيت ميکني؟

دوباره شکست خوردي

سامسونت، کليدهاي ماشين، آي فون

يک کودن شهري نه کمتر، نه بيشتر

يک ماشين کوچولوي خوشگل

کوچک و باب مد روز

يک ذره شبيه اسباب بازي بچه ها

کودن شهري يک استوديو اجاره ميکنه و اون رو

با گنج پر ميکنه

از اي کيا

و با رئيسش لاس ميزنه تا ترفيع بگيره

خواننده ذهن

کونم

و اين چيه؟

کهربايي

رنگ محلي، منطقه کاشوبيا

نه، بعدي

کوبرزگ

اين کوبرزگه

يک ارتش کاتوليک در راس اون

اما همه چيز تغيير ميکنه

زير زمين شراب اندازي خودت

اسکي توي تابستون، موج سواري توي زمستون

يا يه راه گرد ديگه و بدون بچه، بچه در وقت مناسب

چه کليشه اي

شکر؟

صبر کن، شکر مزخرفه

شکر کونت رو چاق ميکنه

هرچي کون قشنگ تري داشته باشي

زودتر ترفيع ميگيري

وقتشه بري

بهتره دعا بخوني- کاتوليک تا مغز استخوان-

بيرون از خطي

دعا کن که ديگه هرگز قيافه تو نبينم- تو از جنس من نيستي-

ما قهوه نداريم

يکم بخر

مدرسه چطوره؟

خوبه

مامانت چطوره؟

حالش چطوره؟

عالي اون توي فيس بوک 5 تا لايک خورده

و من کاملاً از دستش دادم

عاليه

اين بخاطر يک دختره؟

چي؟

بخاطر يک دختر دعوا کردي؟

من اين کارو نمي کنم

کمي نصيحت مي خواي؟

نه- بهتره شروع به اين کار کني-

دهاتي خونين

اگر دوباره ببينمت کله تو مي کنم

تو سکسي ترين خوک

دائم الخمر خونين

ميتوني يکي داشته باشي

يک ويزيتور

من نمي تونم به اين بدي باشم، خوب؟- آره-

آقاي ويدرزيکي؟

من هستم- لطفاً دنبالم بيايد-

بهت گفتم به اون بدي ها هم نيستم

از اين طرف، لطفاً

آقاي ويدرزيکي؟

لطفاً بنشينيد

منتظرتون بوديم

از ديدنت خوشحالم

مثل هميشه دلربا

شما دو تا همديگه رو مي شناسيد؟

نه، نمي شناسيم

تو منو ميشناسي؟

معلومه که نه

اما منو ياد کسي مي اندازي- کسي؟-

يا چيزي؟

شايد يک کودن؟

بازرس ماليات، کلارا ماتيسياک

لطفاً اين فرمو پر کنيد

تعادل باز و بسته شدن براي يک سال

بايد بهتون اطلاع بدم

دست بردن در مدارک

مي تونه منجر به

سه سال زندان بشه

در مورد ماليات پرداخت نشده و برجسته

ممکنه دارايي هاتون مصادره بشه

درخواست تجديد نظر رو مطرح ميکنيد

و خواهيد باخت

و اگر اضافه کنيم

سوگند دروغو به اين

جامعه بايد ايزوله بشه

از افراد فاسد

شما دو روز براي تنظيم پرونده تون وقت داريد

سلام عزيز دلم- سلام-

تموم کرديم

قرار ملاقاتت چطور بود؟

عالي بود

پس اين کارو ميگيري؟