Reborn as a Vending Machine, I Now Wander the Dungeon (自動販売機に生まれ変わった俺は迷宮を彷徨う)

Halo.

Itu dia!

Itu Boxxo! Kau baik-baik saja?

Kau aman sekarang.

Setelah mendarat di kapal yang mengapung, kami akhirnya tiba di pulau ini, tapi...

Sepertinya kita berhasil?

Boxxo! Boxxo!

Ini situasi saat memasang penghalang akan dibenarkan...

Tidak, sebagai rekannya, aku harus berdiri dan menerimanya!

Bertahanlah, tubuhku!

Untuk apa itu, Pity?

Kau harus sedikit lebih lembut dengan pelukan reuni. Kau akan menyakiti Boxxo.

Maaf, Boxxo. Aku sangat bahagia dan...

Penampilan murung itu tak cocok untukmu, Lammis.

Aku kembali.

Selamat datang kembali, Boxxo.

Senyuman paling cocok untukmu.

Hadiahmu bagus, Lammis.

Boxxo, aku khawatir. Kau tak punya apa-apa untukku, ya?

Memberinya buket yang sama akan membosankan.

Mungkin aku akan mengeluarkan benda yang dia sukai.

Perubahan Bentuk menjadi dispenser mainan kapsul!

Bola apa ini?

Itu alat mainan.

Begitu rupanya. Alat berbentuk seperti ini bisa cukup berguna.

Aku akan mengingatnya.

Kau tidak memberi Pity apa pun?

Pity suka manisan dan bunga, bukan?

Manisan... Ya. Aku punya itu.

Ini gantungan kunci parfait!

Keterampilan sampel makanan Jepang adalah kelas dunia.

Terima kasih, Boxxo.

Sepertinya dia menyukainya... Apa?

Boxxo, kau tampak sangat dekat dengan Pity, atau hanya aku?

Kalian tampak jauh lebih dekat daripada kali terakhir kita bertemu.

Selama ini hanya ada kami berdua, jadi Pity menjadi dekat denganku.

Tapi itu mungkin hanya karena dia menganggapku sebagai benda sihir

yang bisa diandalkan, atau mungkin seperti keluarga.

Benar, Pity?

Boxxo dan aku dekat.

Kami selalu bersama, di kamar mandi, saat makan, semuanya.

Ya, itu tidak salah, tapi mungkin hati-hati mengatakannya!

Kotak baja persegi di luar, jiwa manusia tersembunyi di dalamnya!

Di dunia lain yang penuh keajaiban, di punggung rekanku, Lammis,

kami berlarian ke mana-mana.

Aku Boxxo. Saat kubilang, "Halo," artinya "Ya"!

REBORN AS A VENDING MACHINE, I NOW WANDER THE DUNGEON

KESULITAN TERUS BERLANJUT

Markas mereka ada di pulau di belakang Gunung Anjing, penguasa stratum ini.

Jika kita menghancurkannya, kita bisa menunda rencana Penguasa Bawah.

Tapi masalahnya adalah lokasinya. Jika Gunung Anjing bergerak, habislah kita.

Menghadapinya sebagai musuh

sambil menghadapi pasukan Raja Iblis itu berlebihan.

Jika anjing sebesar itu menyerang kita, habislah kita.

Bagaimanapun, aku sudah meminta pemburu untuk mengintai markas mereka.

Sampai dia kembali, silakan lakukan urusan kalian.

Maaf, tapi bolehkah aku meminjam Boxxo?

Tentu, jika Boxxo tidak keberatan.

Halo.

Kalau begitu, aku akan membawanya ke ruang belakang.

Bisakah Pity, Hevee, dan Shui bergabung dengan kami juga?

Dari sudut pandangmu,

seberapa besar kemungkinan Kapten Kerioyl dan yang lainnya akan kembali?

Aku sudah melatih Kapten beberapa kali.

Jadi, ya, aku agak khawatir.

Kau tidak pandai berkata jujur, ya, Sayang?

Sebagai orang tua, kita tidak bisa mengkritik tindakan mereka.

Bahkan dalam survei, mereka berdua bilang mengkhawatirkan mereka.

Jika ada cara untuk mengangkat kutukan putranya,

kapten tidak akan ragu untuk melepaskan diri dari Netherlord.

Kurasa akan sulit sekarang, mereka sangat bergantung pada Sulream.

Tapi Sulream tampak sangat menyukai putranya, jadi...

Mungkin aku harus menunjukkan ini.

Terima kasih, Boxxo.

Setidaknya, sepertinya nyawanya tidak dalam bahaya.

Secara pribadi, aku ingin menyelamatkan anak itu,

tapi tidak banyak yang bisa dilakukan mesin penjual otomatis.

Mereka membantu kami kabur, dan aku berutang kepada mereka.

Aku juga menghormati utangku, Kapten!

Terima kasih sudah mengintai.

Baik, Pak. Aku masuk ke markas mereka, tapi benar-benar sepi.

Tidak ada kapal sama sekali.

Mereka mungkin sudah meninggalkan markas.

Hulemy, bagaimana menurutmu?

Ini hanya spekulasi,

tapi mungkin Netherlord memerintahkan mereka yang kabur dengan kapal

untuk memindahkan penguasa stratum, Gunung Anjing?

Dengan begitu,

markas akan dihancurkan tanpa jejak, semua bukti akan dihapus,

dan stratum ini juga akan hancur.

Untuk berjaga-jaga, haruskah kita mengirim pengintai lain...

Darurat!

Gunung Anjing menuju kemari!

Evakuasi semua penduduk ke stratum Danau Clearflow!

Jika terus begini, kita akan ditelan ombak sebelum bisa bertindak.

Semuanya, ayo evakuasi! Anak-anak dan orang tua lebih dahulu!

Aku bisa menyerahkan evakuasi kepada para direktur.

Masalahnya, bagaimana dengan Gunung Anjing?

Ini seperti tokusatsu kaiju!

Caranya datang ke darat dari laut terlihat seperti adegan film itu!

Bukankah mustahil mengalahkannya?

Bagaimana kau bisa mengalahkannya waktu itu?

Sayang, kau ingat?

Astaga, apa kau menjadi pelupa?

Kita membiarkannya memakan kita, lalu mengacau di dalam, ingat?

Ya, itu pertarungan yang sangat sengit.

Maksudmu kalian pernah mengalahkannya?

Ya. Saat masih kecil, kami menantangnya bersama

dan hampir tidak bisa menang dengan menghancurkannya dari dalam.

Itu gila, bahkan jika dipikirkan kembali.

Sejujurnya, suatu keajaiban kami selamat.

Jadi, haruskah kita mencoba...

Masalahnya, kami tidak bisa merekomendasikannya.

Bagian dalamnya dipenuhi asam pencernaan,

dan orang biasa akan hancur dalam sekejap.

Kami habiskan berbulan-bulan merencanakan dan bersiap sebelum menantangnya.

Ya, melawan makhluk itu tanpa persiapan yang tepat akan terlalu gegabah.

Kalau begitu, pilihan kita adalah...

Pity dan Boxxo akan menyerang dari udara.

Begitu rupanya.

Kalau begitu, gunakan benda sihir pembeku air yang kubuat.

Boxxo, ayo terbang bersama.

Halo.

Boxxo, pastikan kau kembali dengan selamat.

Ya. Serahkan kepadaku. Terima kasih.

Aku akan membiarkan penyok ini untuk saat ini.

Memilikinya di sini membuatku merasa terhubung dengannya.

Baiklah, mari kita mulai!

Sepertinya tidak berhasil.

Kalau begitu, saatnya menggunakannya!

Benda sihir Hulemy, turun sekarang!

Sudah berhenti.

Ini akan mengulur waktu, tapi mungkin akan menembus es pada akhirnya.

Ini dia!

Apa itu gelombang yang diciptakan Kakek Shimelai?

Maka kita akan menggunakannya!

Aku ingin menikmati kemenangan, tapi...

Sepertinya kami harus segera mundur.

Sepertinya Gunung Anjing akan segera pulih.

Untung kita selesai evakuasi sebelum ombak menelan stratum.

Hilanglah stratumku dan pekerjaanku dengan makan tiga kali sehari dan tidur siang.

Karena para direktur telah mengurus lingkungan hidup bagi orang-orang

yang bermigrasi dari stratum Gunung Anjing,

kuputuskan melakukan obral sambutan sebagai mesin penjual otomatis.

Semua orang dari stratum Gunung Anjing

mendapat diskon 90 persen untuk semuanya!

Bagi mereka yang kabur tanpa barang berharga,

- ini gratis. - Enak sekali.

Jadi mesin penjual otomatis yang baik pada orang dan masyarakat, itulah motoku.

REBORN AS A VENDING MACHINE, I NOW WANDER THE DUNGEON

Apa?

Di stratum Danau Clearflow,

makanan dan rumah disediakan dengan baik, tapi pakaian tertinggal.

Namun, setelah Dungeon Goddess Grand Prix,

banyak orang mulai menyukai mode,

dan ledakan mode mengikuti.

Saat pakaian, makanan, dan tempat tinggal bukan lagi masalah,

yang diinginkan orang berikutnya adalah hiburan.

Lalu, tempat yang dinantikan banyak pria

akan dibuka kembali dengan penampilan baru.

Atas permintaan Shirley, aku bertugas menarik pelanggan.

- Selamat malam. - Apa?

Maukah kau berbagi mimpi singkat denganku?

Ya! Dengan senang hati!

Satu tamu datang. Pak Boxxo, kuserahkan sisanya kepadamu.

Jika wanita semenarik itu mendekatimu seperti itu,

tidak ada pria yang bisa menolak.

Terima kasih, Boxxo.

Ini akan membuat Roshiemi si iblis anjing bahagia.

Banyak orang datang untuk membeli hadiah

bagi wanita yang bekerja di kehidupan malam kota.

Kabar tersebar tentang saran dan rekomendasi produkku yang tepat,

dan lebih banyak orang mulai meminta saranku.

Boxxo!