Constellation

‫آلیس

‫با اینکه اینجا نیستم...

‫ولی همیشه پیشتم

‫حالا هرچی می‌خواد بشه،

‫من همیشه مراقبتم

‫جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت ‫دیجی‌موویز را در شبکه‌های اجتماعی دنبال کنید ‫DigiMoviez@

‫از «بردسانگ» به هیوستون

‫زنده‌ان

‫حتماً بی‌هوش شدم

‫دارن نفس می‌کشن

‫نفس کشیدن‌شون رو می‌بینم!

‫ولی واقعاً مُرده بودن... خدای من!

‫نفس کشیدن‌شون رو می‌بینم

‫زنده‌ان

‫زنده‌ان

‫...بی‌هوش شدم

‫زنده‌ان

‫نفس کشیدن‌شون رو می‌بینم!

‫زنده‌ان

‫دارن نفس می‌کشن

‫نفس کشیدن‌شون رو می‌بینم

‫ترجمه از: iredprincess و امیـر فرحناک

‫بشین، بابایی

‫بشین

‫گوش کن

‫مامانی مُرد

‫متأسفم بابتش

‫توی تصادف فوت کرد

‫جان؟

‫جسدش هنوز توی فضاست

‫فقط دو روز توی کلبه پیشش بودی‌ها

‫صداش رو شنیدم

‫مامانی زنده‌ست

‫فقط چند وقتی پیش‌مون نیست

‫ما مامانی‌مون رو گم کردیم

‫و یه آلیسِ دیگه هم هست

‫مامانیِ اونـه که از فضا برگشته

‫یه دنیای دیگه وجود داره

‫که یه ربطی به «کال» داره

‫آلیس

‫مامانی دچار یه بیماری روانی شده

‫هر چیزی که بهت گفته اصلاً حقیقت نداره

‫مامانی زنده‌ست

‫داری اشتباه می‌کنی، بابایی

‫در تـلگـرام ‫ « FarahSub & iredsub »

‫دستگاه به مشکل برخورده. ‫عکسش خراب شده

‫ببینم

‫اتهامات به شرح زیر می‌باشند

‫آقای کالدرا حدوداً ساعت ۲۱:۰۵ روز دوشنبه

‫‏هشتم نوامبر سال ۲۰۲۱

‫در خیابان ۶۰۵۵۶ لکسینگتون، ‫به فرمانده پائول لنکستر شلیک کرد

‫از طرفی دیگر، آقای کالدرا ‫در روز یکشنبه ۱۷ام اکتبر سال ۲۰۲۱

‫در ساعت ۲۳:۳۵ در ساحل سانتا باربارا

‫بر روی پاشنۀ کشتی اس‌اس‌برنیس،

‫آقای ایان راجرز را به پایین پرتاب کرد

‫و منجر به غرق شدن ‫و درنتیجه مرگ ایشان گردید

‫حرف بزن دیگه

‫آقای کالدرا مدعی شدن ‫فردی نیستن که مرتکب این جرایم شده‌

‫بنابراین

‫وی به منظور احراز هویت خود

‫و خاطراتِ وقایع،

‫درخواستِ انجام تست دروغ‌سنج را دارد

‫باید دی‌ان‌ای بنده رو...

‫با دی‌ان‌ایِ موجود در ‫آپارتمانِ باد کالدرا مقایسه کنید

‫ولی منکر این مسئله نیستید ‫که هنری کالدرا هستید؟

‫فکر کنم به این نتیجه رسیده بودیم ‫که من باد کالدرا نیستم

‫پیشنهاد بنده اینـه

‫که هردو آقا، یک شخص هستن ‫و فرقی با همدیگه ندارن

‫با کمال احترام، اینطور نیست

‫باید مشخص کنید ‫که باد کالدرا کجا زندگی می‌کنه

‫و شرایطِ شخصی و اجتماعیش به چه صورتـه

‫خلاصه اینکه، ‫باید بدونم زندگیش چطوریـه

‫این رو بخونید

‫من این کتاب رو ننوشتم

‫خب خدا می‌دونه که چقدر هزینه داشته

‫احتمالاً میلیونیـه

‫ولی یه تبر کوفتی برداشته ‫و خرد و خاکشیرش کرده

‫متأسفم

‫از طرف آژانس فضایی اروپا

‫- تحت درمان بوده ‫- می‌خوایم اخراجش کنیم

‫- جدی؟ ‫- بله

‫یادمه سال ۶۴،

‫برای اولین بار، ‫خانم‌های فضانورد به میدون اومدن

‫تازه تمرینات آماده‌سازی‌شون ‫تموم شده بود، درسته؟

‫بعد استیون ویندروس، ‫رئیس عملیات اون موقع،

‫گزارشی من‌باب مشکل زنان در فضا

‫و پیچیدگی‌های تطبیقی ‫یک جسم به لحاظ فیزیولوژیکی دمدمی،

‫یعنی زن،

‫با یک دستگاه پیچیده، ‫یعنی سفینۀ فضایی نوشت

‫هیچ‌موقع نتونستیم حلش کنیم

‫نگرانِ این جریان نیستی، هنری؟

‫نه

‫نه. چی؟ پیش اومده دیگه

‫نمی‌شه که بخاطرش زندگی نکنیم

‫آلیس؟

‫آهای؟

‫کسی نیست؟

‫سلام. چه... اینجا چه خبره؟

‫چرا در و روم قفل کردید؟

‫من اینجا چیکار می‌کنم؟

‫انگلیسی بلدید؟ روسی بلدید؟

‫صبر کن. وایسا، صبر کنید لطفاً!

‫خواهش می‌کنم صبر کنید. ‫وایسید، وایسید! آهای؟

‫توروخدا برگرد! خواهش می‌کنم!

‫گوشیش رو گرفته؟

‫نمی‌دونم

‫چرا نمی‌دونی؟

‫باید درمورد یه سری چیزها باهاش صحبت کنم

‫فکر می‌کردم از نظرت مُرده

‫صبحونه‌ات رو بخور، آلیس

‫- مزۀ گه میده ‫- مزۀ گه نمیده

‫تو که تا حالا گه نخوری ببینی چه مزه‌ایه

‫ببین، اگه قرار باشه هر مزخرفی که

‫مامانت بهت می‌گه رو باور کنی، ‫نمی‌ذارم به دیدنـش بری

‫اختلال استرس پس از سانحه نیست

‫روان‌پریشی نیست

‫اسکیزوفرنی هم نیست

‫همۀ کسایی که به روان‌پریشی ‫و اسکیزوفرنی دچارن همین‌ها رو می‌گن

‫باید برم پیش دخترم

‫پیانو بلدی، درسته؟

‫بزن

‫کلبه‌ام آتش گرفته بود

‫قبلش...

‫دخترم رو دیدم

‫دخترِ واقعیم

‫آخرین بار قبل از اینکه برم فضا دیدمش

‫پیانو بزن

‫تو بچه داری؟

‫با دخترت رفتی سفر

‫بعد از آتش‌سوزی خیلی مریض شد، ‫ولی الان حالش خوبه

‫پیشِ پدرشه

‫می‌تونستم بوش رو حس کنم

‫آلیس واقعی رو می‌گم

‫می‌تونستم بوی دخترم رو حس کنم

‫باور کن اگه درمان نشی، ‫حالت بدتر میشه

‫چرا نمی‌ذارید دخترم رو ببینم؟

‫توروخدا

‫بچه‌امه

‫بچه‌امه و من گمش کردم

‫تو بارداری

‫می‌دونی که قبل از تجویز لیتیوم، ‫باید ازت تست بارداری می‌گرفتم

‫شدیداً برای جنین مضره

‫چی؟

‫- معمولاً ما باید... ‫- وای نه

‫...برای آروم کردنت، ‫۱۸۰۰‏ میلی‌گرم لیتیوم-۷ بهت بدیم

‫ولی هفته‌های اول بارداریـه

‫چهار هفته‌ست

‫ما یه داروی درمانی جایگزین ‫برات طراحی کردیم،

‫ولی باید با رضایت خودت مصرف کنیش

‫وگرنه مجبور می‌شیم ‫دوباره بهت شوک بدیم

‫نمی‌تونم این بچه رو نگه دارم

‫اگه این بچه رو به دنیا بیارم، ‫چطوری برگردم پیشش؟

‫لطفاً

‫قرص‌هات رو بخور

‫معلومه که درد داری

‫می‌تونم دردم رو تحمل کنم!

‫من دیوونه نشدم

‫باید برگردم پیشش. ‫متوجهی؟ نمی‌تونم اینجا بمونم.

‫این صدا دیگه چه کوفتیه؟

‫یه مهمون دیگه‌مونه

‫باهاش روبه‌رو نمی‌شی

‫بیماریش لاعلاجه

‫توروخدا نرو...

‫پس تویی

‫شعله‌های آتش...

‫آتش! آتش!

‫کپسول‌ها آتش گرفتن

‫چهل، چهل و دو

‫من گرممه

‫دنیا برعکس شده

‫بله؟

‫هنری؟

‫بله

‫آیرینام. ‫باید ببینمت. مسئله فوریه.

‫تا حالا ایان راجرز رو دیدید؟

‫نمی‌شناسمش

‫تا حالا سوار کشتی اس‌اس‌برنیس شدید؟

‫تا جایی که می‌دونم، خیر

‫توی ایست‌هالیوود، ‫با پائول لنکستر توی خونه‌تون قرار داشتید؟

‫من توی ایست‌هالیوود خونه ندارم

‫بنابراین، پائول لنکستر رو ندیدم

‫تا حالا پائول لنکستر رو دیدید؟

‫به کرّات

‫در چه شرایطی با همدیگه ملاقات کردید؟

‫شرایط اصلی رو یادم نمیاد،

‫اما هردومون رو ناسا برای ‫برنامۀ آی‌اس‌اس استخدام کرد

‫من با سمتِ تکنسین ارشد ‫آزمایشگاه پیش‌رانش موشکی بودم

‫و ایشون هم فضانورد و فرماندۀ مأموریت

‫شما به پائول لنکستر شلیک کردید؟

‫خیر

‫ولی باور دارم که شاید ‫به دستِ من کشته شده باشه

‫چطوری؟

‫دستگاهی اختراع کردم که باعث شد

‫یا بهتره بگم امکان وقوع یک تصادف مرگبار ‫در فضا رو فراهم ساخت

‫دوست دارم پیانو زدنت رو بشنوم

‫سلام!

‫ایلیا!

‫اونا ازت خواستن بیای؟

‫با... با مگنوس صحبت کردی؟ ‫آلیس رو دیدی؟

‫درمورد شرایطت خیلی پرس‌وجو کردم