Disturbia

- 우릴 봐요? - 보진 않아도

우리 시선은 느껴

- 아빠? 큰 놈이에요 - 알았어

개봉박두!

10시, 2시 방향으로! 할 수 있어

슬슬 돌아요

잘해 봐

미끼를 대줘

아빠 때문에 헷갈려요

놀라게 하지 말고

제대로 던졌다

물 거 같아

그냥 놔둬 봐

죽음이다!

살살…

물어라

살살!

줄을 늘여요?

당황하지 말고 그냥 놔둬

- 물었어요 - 그래, 보여

천천히 당겨

괜찮아

- 말도 안 돼 - 괜찮대도

아주 잘한 거야

너무해

괜찮아, 약삭빠른 놈이 있어

일단 좀 쉬자

고기도 못 잡는데 왜 왔나 몰라

- 땡땡이치러 - 네?

들고 있어 일 안 하고 좋잖아

재택근무 작가가 너무 엄살이시다

자 받아

친구들 약속 펑크 내고 따라나서 준거 고맙다

좋아서 온 걸요

- 아무튼 고마워 - 저야말로!

이쯤에서 할 말 없냐?

왜?

- 부자간의 끈끈한…? - 됐다

- 되긴요! - 됐어

- 해요 - 됐대도

말할 게 있어요

아빠 눈은 못 속여요

- 엄마한텐 비밀이에요? - 그럼

저 애 아빠 돼요

여자 친구가 애를 가진 거 있죠

걔네 집이 멀어서

엄마 차 좀 써야겠어요

단칸방부터 시작해야죠 뭐

여자 친구 이름은 셜리고 좋은 애예요

- 예쁘냐? - 당근!

예쁘면 됐다 낚시나 하자

체면은 세워야지

누구처럼 안 떠들게 잘해보세요

아니, 엄마 강의 물고기를 싹 쓸어서

지금 트렁크에 있어

- 큰소린! - 큰소리 아니에요

저번처럼 횟집에서 사 오게?

횟집에서 사 올 거냐고

그럼 귀신같이 알잖아

쟤 뭐야?

이게 죽으려고!

엄마 말고

미안!

낚시 도사 아들 덕에 일주일 식량 굳었어

- 얼마나 걸려? - 글쎄, 한 시간쯤?

케일!

케일… 괜찮아?

아빠…

케일!

아빠!

"1년 후"

올여름, 하와이부터 접수하고

봐서…

봐서…

한국 할머니 댁에 다녀오려고요

봐서 안 갈 수도 있고

봐서…

집에서 뒹굴든가요

봐서 잘하면

부모님이 불쌍하다 여기시곤

봐서…

바닷가라도 데려가 주시면 간만에 눈요기로

해변 여인네들 몸매나 실컷 감상하고요

꿈도 야무지셔

봐서요

고마워요

로니

네, 구티에레즈 선생님

봐서 F 줘야겠는걸

브렛 군

케일

주무시는데 미안하지만 여름방학 동안 뭘 하실지

여쭤봐도 될까?

일어나야 해요?

그래

여름방학…

에스테 (이번)

- 베르노, 베라노 - 베라노 (여름)

베란도

에스테 베라노

보이 아 (가서)

께 (무엇을)

보이아 께 (가서 무엇을)

그래서 뭘 할 거야?

무슨 말인지... 책을 안 읽었거든요

숙제는 한 거야?

아닐걸요

아닐 거라고?

넌 대체 어떻게 된 애냐?

무슨 생각으로 다니냐고

그렇다고 솔직하지도 못하고

이유 한 가지만 대봐 널 낙제시키면 안 되는

이유가 있을까?

너희 아버지가 딱하시다

브렛 군

6개월 후 18세가 되므로

원래 2급 폭행죄는 1년 이하의 소년원임을 감안

또 입건되면 가중처벌 된다

부친 사고를 봐서

3개월 가택 연금에 처하겠다

한 번 더 기회를 준거니까

날 시험하지 마라

이제 넌 독 안의 쥐 신세야

녹색 불은 안전지대 얘 기준으로 반경 30미터!

"센티넬 듀얼트랙"

플러그 뽑으면 경찰 오고

발찌에서 GPS 신호를 받아

전화선을 통해 감시센터로 전송되니까

24시간 네 향방을 알 수 있지

- 벗어나면요? - 적색 불이 켜지니

10초 내로 복귀!

아니면 처형해요?

소리 소문도 없이!

부정 조작 방지에 방수니까

괜히 물에 불리지 말고

꼴만 우스워져

- 설명서하고 제 명함이에요 - 고마워요

장치 대여료는 내셨나요?

- 아뇨 - 하루에 12달러입니다

신용카드도 받아요

잘됐네요

이리 오시죠

안녕하세요

구티에레즈?

너희 스페인어 선생님이

내 사촌이야

한 가지 더!

자택 감금이 쉬워 보여도

다들 미칠 거 같다더라

하루 이틀 아니니

건설적인 일을 찾아봐

명중!

입구에 두 놈 더!

3시 방향에 헬기!

현 위치 고수해

말 들어! 아래로 이동!

녀석이 온다

지켜봐, 시작한다

발사!

명중, 다 잡았다!

따라와, 아래 비밀 통로가 있어

"톰 클랜시의 고스트 레콘"

여보세요?

"엑스박스 라이브에 연결"

"접속 불가"

짜증 나, 여보세요?

"허시 초콜릿 시럽"

고심 끝에 '현장 고발 치터스'를 찾아 주셨습니다

둘이 있을 때 카메라가 들이닥쳤어요

온다

'어디 가는 거죠?'

딱 걸렸어

'자, 이리로 와요'

'대체 무슨 일이에요?'

- '엘런!' - 그렇지!

잘 한다, 엘런!

- '엘런!' - '빌어먹을 문 열어!'

- '엘런!' - '문 열고 나와!'

- '조이?' - '이건 뭐야?'

'아내의 사촌과 무슨 짓이죠?'

청소하려 그랬는데 약에 취했어

막 빗자루를 드는 순간 약에 취했어

"아이튠스 로그인 아이디를 찾을 수 없습니다"

"아이디를 찾을 수 없습니다"

'정말 아름답고 특별한 곳이에요'

'푸른 하늘과 끝없이 펼쳐진 바다'

'카보 산 루카스에 즐비한 각양각색의 상점들'

'수중스포츠도 빼놓을 수 없죠'

'섹시한 여성들이 여러분을 유혹하는 그곳!'

'비키니 데스티네이션' 많은 시청 바랍니다'

'매디슨 경찰은...'

- 쓰레기 프로 보니? - 뉴스 보는 거야

'패트리샤는 납치된 것으로 보이며'

'가족들 말로는...'

'사흘간 연락이 두절됐다고 합니다'

게임 해지했지?

아이튠스도

또 뭐 해지할지 알아?

가정부 서비스!

넌 벌 받는 거지 휴가 온 게 아니야