Ferry

TO NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ

Φέρι.

Πού είσαι, μικρέ αρουραίε;

Φέρι;

Μαλακισμένο.

Έλα δω.

Φέρι.

Έλα στον πατέρα σου.

Αφού έχεις τόσο μεγάλο στόμα, γιατί κρύβεσαι;

Τζακ.

-Έλα μέσα, σε παρακαλώ. -Βούλωσέ το.

-Τζακ. -Φερ.

-Θα τους ξυπνήσεις όλους. -Έλα.

Έλα μέσα. Καλά λες. Εγώ φταίω.

Πάρ' τα χέρια σου.

Κλάουντια, το έχω εγώ. Δεν μπορεί να την πειράξει.

Βάλ' το μέσα, είναι επικίνδυνο.

Τζακ.

Δεν έχεις καθόλου δίκιο. Είσαι ένας αξιοθρήνητος μεθύστακας.

-Δεν θέλω καμία σχέση μαζί σου. -Αχάριστη πόρνη.

-Φέρι. -Άσ' την!

Φερ. Άσ' το κάτω αυτό, μικρέ.

Τι θα κάνεις; Θα ρίξεις στον πατέρα σου;

Άσ' τη να φύγει.

Φέρι, έλα δω.

-Τι θα κάνεις; -Φερ, έλα, αγόρι μου.

Και τώρα;

Τι θα κάνεις;

-Τζακ, σταμάτα. -Ρίξε μου, σκληρέ τύπε.

-Τζακ. -Ρίξε!

Τζακ.

-Αν δεν το κάνεις, θα το κάνω εγώ. -Σταμάτα.

Τζακ, μη.

Τζακ. Κοίτα με. Σταμάτα.

Ποτέ να μην ξεστομίζεις κούφιες απειλές.

Χαμένε.

Καλώς ήρθατε στο Άμστερνταμ.

Είναι από τις ωραιότερες πόλεις στον κόσμο και ένας παράδεισος για τους νέους.

Το Άμστερνταμ δεν κοιμάται ποτέ και έχει κάτι για όλους.

Στριπ κλαμπ, καφετέριες, coffee shops.

Το αφεντικό μου, ο Μπρινκ, τα έχει όλα. Είναι ο αυτοκράτορας της νυχτερινής ζωής.

Ο Μπρινκ είναι ζάμπλουτος, αλλά μέσα του παραμένει ένα απλό παιδί.

Ένας ζεστός, κοινός θνητός που φροντίζει τους ανθρώπους που αγαπά.

Καλησπέρα.

Πώς σου φαίνεται αυτό;

Είμαι μεθυσμένος και αυτός μοιάζει με τον Μπραντ Πιτ.

Αλλά αν τον εξαπατήσεις, έχεις πρόβλημα.

Εγώ είμαι αυτός που λύνει τα προβλήματα.

Θα γυρίσω αύριο και θα έχεις τα λεφτά, εντάξει;

Ναι, ναι.

Θα έκανα τα πάντα για τον Μπρινκ.

Με πήρε κοντά του όταν δεν έπιανα μία.

Είναι ο μέντοράς μου.

Όλων μας. Του Όλαφ, του Ρόμπερτ, του Ρίκο και του γιου του Μπρινκ, του Ματάις.

Είμαστε οικογένεια, μια δεμένη ομάδα.

Δουλεύουμε σκληρά, γλεντάμε σκληρά.

Όλοι οι άνθρωποι του Άμστερνταμ

Ο Μπρινκ μάς φροντίζει κι εμείς φροντίζουμε ο ένας τον άλλο.

Παίρνω όποια θέλω, ό,τι θέλω και όσο θέλω.

Η πιο όμορφη πόλη είναι το Άμστερνταμ

Είμαι ο πιο ευτυχισμένος άνθρωπος στον κόσμο.

Γεια.

Γεια.

-Αλή. -Μπαμπά.

Μπρινκ, Φέρι.

Μάζεψε τα χέρια σου.

Πολύ νόστιμο. Μπορείς να γίνεις μάστορας του κεμπάπ.

Λείπει ο Κούμαν.

Τι εννοείς; Έχει αιώνες να παίξει.

Με τον Κούμαν, ήμασταν πρωταθλητές.

Σοβαρολογείς; Εσύ έπρεπε να γίνεις σχολιαστής.

-Πώς πάει; -Πάνω στην ώρα, κύριοι, αρχίζει το ματς.

Εδώ. Πώς πάει εδώ;

-Δεν ήξερα ότι θα ερχόσουν. -Ήρθα να δω πώς πάει.

-Πάει καλά. -Αλήθεια;

-Άκουσα ότι το μαροκινό τελείωσε. -Ναι, φεύγει πολύ.

Ναι. Δεν σου είπα να στοκάρεις;

Το έκανα και πουλήθηκε.

Άσε με να κάνω εγώ τη δουλειά μου κι εσύ τη κάνε τη δική σου.

Όλα είναι υπό έλεγχο. Αφήστε με ήσυχο.

-Μπαμπά, έλεος. -Τι έλεος;

Ξέρεις ποιον είδαμε μόλις τώρα;

Τον Ετιέν, τον φιλαράκο σου.

Ακόμα δεν έχει πληρώσει, ε;

Αφήνεις να σε κοροϊδεύουν. Είναι κακό αυτό.

-Μπρινκ. -Για όλους μας.

Το φροντίσαμε εγώ κι ο Φέρι, πάρ' το ως παράδειγμα.

Αλλιώς θα ξαναρχίσεις να ζητάς λεφτά.

Μπαμπά.

Πήγαινε φέρε μπίρες. Το παιχνίδι αρχίζει. Άντε.

Αρχίζει το ματς. Είναι σημαντικό για τον Άγιαξ.

Ανοίξτε. Ανοίξτε, λοιπόν.

-Τα χέρια στο κεφάλι. -Πάνω τα χέρια.

Αφήστε τις μαγκιές.

-Όποιος κουνηθεί, είναι νεκρός. -Τρέξε πίσω.

Τα χέρια στο κεφάλι.

Γέμισε την τσάντα. Τώρα. Κάν' το.

Συνέχισε να γεμίζεις. Συνέχισε.

-Τώρα. -Βιαστείτε. Πάμε.

Όλα μέσα.

Τι κάνεις εκεί; Μαλακισμένο.

-Θες να πεθάνεις; -Τι γίνεται;

-Τι γίνεται; -Μπαμπά!

Κουνηθείτε.

Βάλ' τα όλα μέσα.

-Μην το κάνεις αυτό. -Τελειώνετε;

Τελειώνετε;

Άργησε πολύ. Οι αμυντικοί έμειναν να κοιτάζουν ο ένας τον άλλο ,

ενώ ο Σουάρες…

-Ποιος είσαι; -Σκατά!

Γαμώτο.

Φέρι.

Δεν είναι καλό αυτό.

Φέρι, δεν είναι καλό.

Φέρε το αμάξι.

-Σχεδόν φτάσαμε. -Κρατήσου, μικρέ. Έλα, κρατήσου λίγο.

ΕΠΕΙΓΟΝΤΑ

-Πυροβολισμός στον θώρακα. -Πηγαίνετέ τον αμέσως στο χειρουργείο.

-Τον σφυγμό, παιδιά. -Πάμε.

Στο χειρουργικό τραπέζι.

Δεν μπορείτε να περάσετε.

Φρένο. Σηκώνουμε με το τρία.

-Ένα, δυο, τρία. -Εντάξει.

-Πώς είναι η πίεση; -Η πίεση είναι πολύ χαμηλή.

Προσπαθούσα να τον σκληραγωγήσω για να μάθει να φροντίζει τον εαυτό του.

Όταν τον έδερναν στο σχολείο,

έτρωγε και μερικές από εμένα, για να δυναμώσει.

Πάντα ήταν διαφορετικός.

Δεν μπόρεσα να τον προστατέψω.

Εγώ δεν πρόσεχα.

Δεν έπρεπε να τους ανοίξω να μπουν. Εγώ φταίω.

Όχι. Δεν φταις εσύ.

Ήξεραν πού να πάνε. Το ήξεραν.

Περίμεναν τον αγώνα.

Δεν είναι σύμπτωση, Φερ.

Ήταν νότιοι.

Ήταν νότιοι.

Ναι, είναι πιθανό να ήταν.

Ξέρεις την περιοχή.

Ξέρεις τους ανθρώπους.

Έχω χρόνια να πάω εκεί. Έφυγα για έναν λόγο.

Θέλω να μάθεις ποιοι το έκαναν.

Και θέλω να τους πυροβολήσεις.

Όποιος κουνηθεί, είναι νεκρός.

Τα χέρια στο κεφάλι.

Όποιος κουνηθεί, είναι νεκρός.

-Ποιος είναι αυτός; -Δεν ξέρω.

Πήγαινε να δεις.

Ποιος είσαι εσύ;

Τι θες εδώ;

-Ήρθα επίσκεψη. -Σε ποιον;

-Στον Ζον και στην αδερφή μου. -Δεν σε ξέρω. Ήσουνα μέσα;

Μόνο οι ηλίθιοι πάνε φυλακή.

-Α, ναι; -Ναι.

-Ο γέρος μου είναι φυλακή. -Γουέσλι.

-Θα σου τρυπήσω τα λάστιχα, βλάκα. -Κοπάνα την.

Ζον.

Πέρασε καιρός.

Έβαψες τα μαλλιά σου;

-Είδες την Κλάουντια; -Για σένα ήρθα.

Λήστεψαν το σπίτι Χ. Πυροβόλησαν τον Ματάις.

-Δεν πάει καλά. -Διάολε.

-Μπορούμε να μιλήσουμε; -Τι θες εσύ εδώ;

Αδερφή.

Ήμουν στην περιοχή.

Για δουλειές.

-Σκέφτηκα να σταματήσω για έναν καφέ. -Έναν μόνο.

Έλα μέσα.

Όχι παπούτσια στο χαλί μου.

Δεν έχει αλλάξει τίποτα.

Περίμενε, γλυκιά μου.

Ναι.

-Αγάπη μου, θα φτιάξεις καφέ; -Φυσικά.

Έπεσες;

Περίπου, ναι.

Ωραίο είναι το πάρκο διακοπών.

Λοιπόν, τι νέα;

-Τι; -Αποκλείεται να πέρασες τυχαία.

Πότε παντρευτήκαμε με τον Ζον; Πριν από τέσσερα, πέντε χρόνια; Άρα;

-Ήρθες να ζητήσεις συγγνώμη. -Δεν μπορούμε να μιλήσουμε ήρεμα;

Όχι. Δεν μπορώ να σε κοιτάξω στα μάτια αν δεν ζητήσεις συγγνώμη.

-Γιατί να ζητήσω εγώ συγγνώμη και όχι εσύ; -Δεν χάνω άλλο χρόνο.

-Ζον, βοήθησέ με. -Κλάουντια…

-Βοήθησέ με! -Μόλις ήρθε ο Φερ.

Άσ' τη να φύγει να μιλήσουμε.

Όχι, ξέρεις κάτι;

Θα μείνω εδώ. Να φύγεις εσύ.

Κλασική Κλάου.

-Άντε γαμήσου, τριχόμπαλα. -Βούλωσέ το επιτέλους.

Δείτε τον πώς καμαρώνει τα βαμμένα ξανθά μαλλιά του.

-Με αηδιάζεις! -Άντε γαμήσου, γλωσσοκοπάνα.

Αυτό πιστεύω για εσένα, άσχημε μπαμπουίνε.

-Είσαι πάντα τόσο δύσκολη. -Εγώ, δύσκολη;

-Ναι. -Παλιοβρομιάρη.

Τι ωριμότητα. Δεν μπορείς να το βουλώσεις για πέντε δευτερόλεπτα;

Ψόφα, μωρή.

Αγάπη μου, ηρέμησε.

Ηρέμησε.

Φύγε, Φερ. Φύγε. Δίνε του.

Δίνε του.