Looper

Jag är.

-Tu as. -Du har.

-Il a. -Han har.

-Nous avons. -Vi har...

-Vous avez. -Ni har.

-Ils ont. -De har.

Tidsresor är inte upptäckta än, men om 30 år är de det.

Det blir genast förbjudet och används bara i hemlighet av maffior.

Det är omöjligt att dumpa en kropp i framtiden, de övervakas elektroniskt.

Så när maffiorna i framtiden vill få bort nån-

-använder de specialiserade mördare i vår tid, som kallas "loopers".

Mina arbetsgivare i framtiden tar måltavlan och zappar honom till mig.

Han kommer bakbunden med huvudet täckt och jag gör det jag ska...

...kasserar in mitt silver.

Måltavlan är borta från framtiden och jag har dumpat en kropp som inte finns.

Fläckfritt.

-Bon jour , Joe. -Bon jour , Beatrix.

-Hur är franskan? -Trög.

-Hur är kaffet? -Bränt.

Två, Jed.

-Hej, Joe. Är du på klubben kväll? -Ja.

Fyra, Jed.

Ravin.

Bonjour, mademoiselle.

Pang...

Gå runt, jag skämtar inte! Håll avstånd, skithuvud!

-Din mamma misslyckades med dig. -Jag ska hämta din mamma sen och...

-Hej, Seth. -Hej, Joe.

-Ny båge? -Ja, skiten vägrar starta.

Ska du till Belle?

Köpte du en svävbåge?

Vad kostade den?

-Jag skulle glida dit med den ikväll. -Du fick glida med mig istället.

-Sluta. Gör inte så om vi ska dit. -Brudar gillar TKs.

-De gör det. -Det är smaklöst, lägg av.

Tio procent av befolkningen har nåt som kallas TK-mutation.

När det kom fram föreställde sig alla superhjältar, men det här var allt.

Ett gäng skitstövlar som tror att man häpnar av svävande mynt.

Hela staden är likadan, mycket snack, liten verkstad.

-Det är fullt, Joe. -Vi håller oss i kulisserna.

-Bär ni muskedundret? -Knappast.

Jag är med Joe.

-Suzie! Jobbar du ikväll? -Ja.

En torped har redan köpt mig för kvällen.

Jag måste jobba, hjärtat.

Joe.

-Vad är det? -Zach är med Abe.

-Varför då? -Han slöt sin loop.

Det finns en anledning till att vi kallas loopers.

När vi åtar oss jobbet som sopgubbar accepterar vi även en klausul.

Tidsresor blir extremt olagliga, så när arbetsgivarna vill avsluta kontraktet-

-vill de även radera alla spår mellan oss.

Så lever vi om 30 år hittar de vårt äldre jag och zappar honom till oss-

och vi dödar honom som vanligt.

Det här kallas: Att sluta sin loop.

Du får bra betalt, ett handslag och befrias från kontraktet.

Njut av de kommande 30 åren.

Det här jobbet lockar inte folk med framtidsutsikter.

Så vi firar?

Se upp!

-Jösses. -Helvete, Joe.

13 tar 21.

-Bon jour , Joe. -Trevligt att se dig, Beatrix.

Var det fjärde loopen som slöts den här månaden?

Loopen är sluten!

Ja?

Seth?

-Tyst, är de redan här? -Nej, vilka då?

Herregud, Joe!

-Vad gör du? -Ge mig vapnet.

-Flytta dig från fönstret. Knip igen. -Du kan skydda mig.

-Vad har du gjort? -Det är en mardröm.

Då förstod jag, så jag vet inte varför jag frågade.

Vad har du gjort?

Han... Han sjöng.

Han hade munkavel och luva, men jag kunde höra låten.

Djupa minnen.

Min mamma i mörkret som tar hand om mig och sjunger den låten.

När jag väl visste att han var jag...

Jag... Jag kunde inte, Joe. Jag var tvungen att titta.

Han berättade...

Det finns en ny maffiaboss i framtiden och han sluter alla loopar.

Han kallas "regnmakaren".

Han berättade det, sen ville han ha en cigarett.

Jag släpper lös honom och får den här blicken...

...sen börjar han springa.

Jag hade muskedundret så jag visste att han var utom räckhåll efter 15 steg.

Steg efter steg...

...och jag bara stirrar tills han är borta.

Det här kallas: Att häva sin loop. Det är inte bra.

Vad ska jag göra?

Du är min enda vän, du måste hjälpa mig.

Du är en idiot som kommer hit. Du kan inte stanna.

-Du kan få lite pengar. -Pengar? Vart ska jag ta vägen?

Hoppa på ett godståg, lämna staden.

Rör dig inte.

Säg åt Court att kolla fönstret.

Det är Kid Blue! Öppna dörrjäveln!

-Jag kan inte hjälpa dig. -Du måste gömma mig. Snälla!

Köp mig lite tid, sen går jag.

-Måste jag skjuta sönder dörren? -Jag kommer!

Snälla?

Sätt fart.

Kom igen, öppna!

-Det dröjde. -Är det lätt att vara så här snygg?

Tye kollar lägenheten medan vi tar ett snack med Abe.

Det finns kaffe i termosen.

Ge mig två minuter.

Vet du varför er ärtbössa kallas för muskedunder?

Man träffar inget bortom 14 m och det är omöjligt att missa inom det.

Det är ett vapen för klantskallar.

Den är inte som en puffra, den har räckvidd.

Precision.

Lägg av, Kid. Skjut inte av din andra fot.

Vad fan är det som pågår?

Läget, Abe?

Du sköt väl inte av andra foten, Kid?

Farfars far sa till farfar: "Män är som spindlar."

"Det är de små man ska akta sig för."

-Tveksamt att jag håller med. -Jaså? Vad fan visste farfars far?

Abe är från framtiden. Han sändes hit för att leda loopers.

En liten möda även för Abe, så han lejde även torpeder.

Nu styr han staden och andra städer värd att nämna.

Hur står ni ut med de där kraghalsbanden? Halsdukarna?

-Slipsar. -Töntigt. Vi har ingen klädkod.

-Mode. -Vet du... Nej.

Filmerna du härmar klädseln ifrån är bara kopior av andra filmer.

1900-talets förbannade tillgjordhet. Gör nåt nytt.

Ha nåt som lyser runt halsen eller använd gummerat...

-Gör nåt nytt bara. -Visst.

Trevlig pratstund.

Jag gillar dig, men vi vet att Seth besökte dig och det måste åtgärdas.

Du tror att vi ska krossa fingrarna eller nåt annat hemskt-

men det kan du glömma.

Det som sker är att jag ska prata en stund.

Inte länge heller... och sen ska du säga var din vän är.

Min vän? Seth? Ursäkta, nu är jag förvirrad.

Då börjar jag prata. Du är den yngsta looper jag har lejt.

Du såg löjlig ut, sa de. Muskedundret syntes lång väg.

-Jag har glömt varför de tog in dig. -Klockaffären.

Just det, du rånade en av våra fasader, en klockaffär. De tog fast dig.

Den här grabben var som ett djur, men du stirrade på mig med ett öga.

Jag såg det framför mig, som på TV, den dåliga versionen av ditt liv.

Jag kunde se hur du blev usel, så jag ändrade det.

Jag snyggade till dig och gav dig ett vapen.

-Jag gav dig nåt som var ditt. -Det är jag tacksam för.

Jag minns den grabben.

Om du frågar dig själv: Vem offrar jag för vad som är mitt?

Då är nog svaret: Seth.

Jag ska visa hur bra jag känner dig.

Jag ska inte ens knäcka dig. Du får bara betala en slant.

Vi vet att du har sparat hälften av tackorna, vilket är smart.

-Du ska väl utomlands, studera mandarin? -Franska.

Överlämna honom eller ge oss halva förrådet.

Är du beredd att kasta bort silvret... för Seths skull?

-Tänker ni döda honom? -Helst inte.

Ändringen i framtiden vore omstörtande. Det vi gör är farligt med tanke på det.

Låter man nån från framtiden irra runt för länge... Tidsresor steker hjärnan.

-Varför lära sig franska? -Jag ska till Frankrike.

Du borde åka till Kina. Jag är från framtiden, åk till Kina.

-Jag ska till Frankrike! -Du ska...

Kassaskåpet i golvet under mattan. 6742.

"Det är de små man ska akta sig för."

Stanna en timme, Joe. Huset bjuder.

Ring Doc.

VAR PÅ WIRE STREET 15 INOM 15 MINUTER

Vänta! Vänta!

Vänta...

Jag minns inte ens mammas ansikte. Hon brukade dra fingrarna genom håret.

Så här.

Jag fick nog min bäste vän dödad inatt...för silver.

-Skit också. -Ja...

Jag beklagar.

Du ska få lite pengar. Jag har sparat silver och du ska få hälften.

-Ditt barn kan få en bra uppväxt. -Vill du ge mig hälften av ditt silver?

Silver leder till förpliktelse, jag har mitt jobb.

Du har ditt jobb.

Det är gulligt att du tänker på mig, men jag klarar mig.

Vi kan väl låta det vara som det är?

Är det här vad du vill?

Helvete!

STICK FRÅN STADEN HOPPA PÅ ETT TÅG

Det blir som när en gris knullar en fotboll - rörigt. Nu gör vi klart.

Det är 24 där, jag håller räkningen.

Två resor till borde räcka.

Förbannat!

Förlåt, hälsa Abe att jag fixar det här! Jag ska hitta min loop och döda honom!

Din jävel!

ÅR ETT

ÅR TRE

ÅR SEX

ÅR TIO

ÅR 23

ÅR 25

ÅR 30

Regnmakaren... .

Helvete!

Har du värktabletter? Allihop, tack.

Jag tar jackan med.

Vad gör du?