Under Fire

- مهلا مهلا - أخفض ذاك المسدس

ماذا؟

ماذا يجري، بحق السماء؟

تحت النيران

"المكسيك"، البارحة

ديكان صغيران مسكينان

"غريف"

"أبوت"

يا رجل، ما قصة مصارعة الديوك هذه بأي حال؟

هل سئم البشر من منافسة بعضهم البعض

ويحتاجون الآن إلى جعل ذكور أخرى تتنافس فيما بينها؟

كلا، إنه اختلاف ثقافي

هذا أمر لن تفهمه

ثقافي؟ حسنا، كان قتال الكلاب ثقافيا أيضا

أؤكد لك، إن تم القبض على نجم من "إن إف إل"

وهو يشارك في مصارعة ديوك

ستقضي "بيتا" على هذا المكان في لحظة

حسنا، أفترض أنه أمر جيد

أنك حطمت ركبتك في الكلية إذا

كان بإمكاني أن أصبح محترفا رغم ذلك

لكنك لم تصبح كذلك

تصرفت كزير نساء إلى أن انتهى بك المطاف هنا

ما رأيك إذا بأت تصمت وتأكل "التاكو" خاصتك

لأن "فالنتينو" يحب الصحون نظيفة

أجل، كلا، شكرا

لا أظن أن معدتي تستطيع تحمل ذلك الفاشل

من الأفضل لك أن تنظف صحنك، "غرينغو"

إنه جاهز لرؤيتك

"ديلغادو"

فلنقم بالأمر

ثمة نهر أسود

يجري متعرجا مباشرة إلى بابك

ثمة نهر أسود

عائد من أجل المزيد

يا فتاة، كوني قوية

من الأفضل لك أن تركضي، تركضي، تركضي

ها هو الرئيس

"فالنتينو"

"أبوت"

الأميركي الوحيد الذي لا أمانع أن يعبر أبوابي

مرحبا، "فالنتينو"

أعتذر للفوضى

أنا أجرب خلطات توابل لحفلة عيد مولد ابنتي ال15

أتعلمان؟ يبدو الأمر وكأنه البارحة فقط

كانت تركض في الأرجاء في حفاضها

وهي تتحول إلى امرأة الآن

أجل، يحصل الأمر بسرعة، أليس كذلك؟

تبدو يافعا لتحظى بهذا النوع من التجربة "أبوت"

هل لديك أولاد؟

لو كان لدي أولاد هل كنت لأخبرك بذلك، برأيك؟

لهذا السبب أحب هذا الرجل

إنه يتمتع بحس سليم

فلنراها

هذه خمسون من أفضل البضاعة في "أميركا"

كلها غير قابلة للتتبع، تماما كما أمرت

إنه نظيف حقا

هذه جميلة

يعجبني ملف القاتل التسلسلي

في الواقع، لو كانت أكثر حداثة

لأتت في غلاف بلاستيكي

سيسر رجالي

لعدم حصولهم على تلك الخردة الصينية التي تتعطل دوما

أجل، وأنا واثق بأن الشرطة المحلية

ستسر جدا بسماع ذلك

والآن...

ماذا لديك لنا؟

حسنا

وضعنا جيد، "غرينغو"؟

كلا

كلا، لا أظن أنه كذلك

هذا مال نقدي؟

"فالنتينو"، قلنا ممنوعات

اتفقنا؟ لقد اتفقنا على الممنوعات

استخدم المال لشراء الممنوعات إذا

بماذا؟ بعملات ذهبية اسبانية؟ صحيح؟

لقد وعدتهم ببودرة ممتازة

قلت لهم إن لدي أفضل بضاعة من "المكسيك"

لا أريد التعرض للاعتقال

لا أحد هنا يحاول اعتقالك، يا رجل

لست أقول إنك تحاول فعل ذلك

لكنني أشم رائحة جرذ في صفوفي

إلى أن أكتشف من هو

سأتعامل بالمال النقدي فحسب

"فال"، "فال"، اسمع

أنت تضعني في موقف صعب جدا حاليا

عملنا كله عبارة عن موقف صعب جدا

من الأفضل لك أن تتعلم هذا بسرعة

قبل أن تصبح الطبق المميز ليوم الغد

دوريات الحدود، عميل فدرالي

لن يكون الرئيس مسرورا بهذا

الممنوعات... أمر ولكن...

حقيبة مليئة بالمال تجلب الكثير من الحظ السيئ

صحيح، سنجد حلا

- نجد حلا؟ أجل - أجل

كما وجدت حلا

حين تركت العجوز يتسلط علينا؟

اسمع، نحتاج إلى البقاء

إلى جانب "فالنتينو" الجيد، اتفقنا؟

جانبه الجيد؟

ذاك السافل المجنون لا جانب جيد له

اعتقدت أنك لا تحب هذه؟

أنا آكل عند الشعور بالتوتر

اتفقنا؟

هل تعلم ما الذي يتسبب بالتوتر؟

أجل

حقيبة مليئة بمال وغنيمة قراصنة في صندوق سيارتنا

على الأقل امضغ وفمك مغلق

هذا ما يقلقك؟ هذا ما يقلقه

دوريات الحدود

الغرض من زيارتكما؟

مجرد رحلة عمل

ما نوع العمل في "المكسيك"

الذي قد يقوم به رجلان مثلكما؟

مجرد عمل استشاري

- "فاسكيز"، هنا... - عمل استشاري؟

شعرت بأنه الجواب الصائب في اللحظة

انها 13، لدينا حالة 10-43 محتملة

أنا في طريقي إليك

هذه حقيبة كبيرة من الحظ السيئ

استرخ

سنكون على ما يرام

صباح الخير، أيها الشابان

مرحبا

سمعت أنكما كنتما تقومان ببعض العمل الاستشاري للتو

أجل، سيدتي

يبدو هذا ممتعا

هل ثمة أي شيء لتصرحا عنه في الصندوق؟

هل أحضرت معك أي تذكارات استشارية؟

كلا، سيدتي

ماذا عنك؟

هذا يعتمد، عزيزتي

هل ستفتشين كل فتحة في جسمي؟

"فاسكيز"

اسمع، لقد شددتها كثيرا

لست مرتاحا

ولم تسمح لي بإجراء المكالمة

كانت دعابة

لم يعد أحد يتمتع بحس الدعابة

أخرجني، رجاء

سأكون مزعجا جدا

إلى أن تخرجني

يتمتع صديقك بفم كبير

أستطيع سماعه عبر الجدران

أجل، لم يتعلم "غريف" يوما

كيف يمارس حقه بالتزام الصمت

قد يتسبب ذلك بتعرضه للقتل ذات يوم

أجل

وقد يتسبب بتعرضك للقتل أيضا، "أليكس"

"مايا"

نعرف كلانا أنني نجوت مما هو أسوأ بكثير

من مجرد فم ثرثار

حقا؟

في الواقع، لن يحتفظ "غريف" بذاك الفم

إن لم تتوخيا الحذر

وحقيبة مليئة بالنقود في صندوقك ليست عملا حذرا

لم يكن ذلك خياري الأول

ماذا حصل للممنوعات، "أليكس"؟

ظن القادة أن الصفقة كانت مقابل 10 كلغ

نحتاج إلى دليل ملموس على وجود منتج للقيام باعتقال

- أنت تعرف ذلك - إنه "فالنتينو"، اتفقنا؟

إنه يعرف

إنه يصبح مهووسا بالشك، وأكثر من العادة

لن يدع ذرة بودرة تغيب عن نظره

السافل

في الواقع، ربما هذه علامة

كلا، حسنا، لن نقوم بذلك

لن تسحبيني

اتفقنا؟ أستطيع القيام بهذا، أنا فقط...

أحتاج إلى المزيد من الوقت

إلى متى تستطيع الحفاظ على اهتمام "فالنتينو"، برأيك

قبل أن يكتشف لحساب من تعمل؟

أو "غريف"؟

كم سيطول الأمر قبل أن يكتشف

أنه يرافق عميلا فدراليا؟

لا أعلم

توخ الحذر فحسب، أيها العميل

حسنا، تستطيع المغادرة، سيدي

من الأفضل ألا أمسك بك تقدم الاستشارة

تبا لإدارة مكافحة الممنوعات

لم يسمحوا لي بإجراء مكالمة حتى

- صحيح - يجب أن أقاضيهم

على الأقل تمكننا من الاحتفاظ بالمال

كلا، كلا، لأن المال لن يشكل أهمية كبيرة

حين يقطع رئيسنا أصابعنا

لأننا لم نعطه ما يريد

كل ما يريده هو الممنوعات ونحن لا نمتلك ذلك

هذه ملاحظة ذكية جدا، "غريف"

كلا، لا نمتلك أي ممنوعات

كما ترى، ما نحتاج إليه

ما نحتاج إليه هو بائع

أريدك أن تبتعد عن "فالنتينو"

- لأن هذا الوضع... - حقا؟

- صحيح - ليس...

لا تروقك هذه؟

إنها تتسبب لي بحروق الحلاقة

إنها تقتلني

في الواقع، حالما تقابلين تاجر ممنوعات

يمتلك الوقت للحلاقة كل يوم

- سأقصها من أجلك - تستطيع أن تكون الأول

لا أعتقد أن "فالنتينو" يحبذ ممهدي الطريق