Snitch
Download Bengali Untertitel
Release Info
Tags
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (3)
Bengali Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
বা
বাং
বাংল
বাংলা
বাংলায়
বাংলায় অ
বাংলায় অন
বাংলায় অনু
বাংলায় অনুব
বাংলায় অনুবা
বাংলায় অনুবাদ
বাংলায় অনুবাদেঃ
বাংলায় অনুবাদেঃ জ্যোতির্ময় সজ্জন JOTIRMOY SAJJAN
মুভিঃ SNITCH (2013)
অভিনয়েঃ ডোয়াইন জনসন,বেরি পেপার,বেঞ্জামিন ব্রাট, জোন বের্নথাল ও সুসান সারাডোন।
আমার প্রথম ইংলিশ মুভির বাংলা সাবটাইটেল। ভুল ত্রুটি ক্ষমার দৃষ্টিতে দেখার জন্য অনুরোধ রইলো।
আমরা যে পার্টিটা দিয়েছিলাম, তাতে প্রায় হাজার জন লোক হয়েছিলো, দোস্ত।
মানে, কি বলছো, আমিও সেখানে যেতে চাই!
আমিও তোমার ব্যাপারেই ভাবছিলাম।
ওখানে এলে তোমার পকেটও আমি নোট দিয়ে ভরে দেবো, দোস্ত।
আর হ্যাঁ, খুব জরুরি একটা বিষয়ে কথা বলতে হবে
ছুটিতে আমি ২ বোট আনছি।
২ বোট? মানে ২,০০০ পিলস।
আচ্ছা, আরো 7G, ঠিক আছে। এতে তোমারও কিছু লাভ হবে।
নাহ, আমি ঠিক আছি।
দেখ, তোমাকে কিছু করতে হবে না।
আমি বক্সগুলো তোমার বাড়িতে নিয়ে আসবো, ওকে?
আমি এগুলো নিয়ে গায়েব হতে পারবো না।
- আমি জানিনা, দোস্ত। - কাম অন, এসব আগের দিনগুলোর মতই হবে।
আর তোরও কিছু কামাই হবে। আর তুই বলেছিলি আমান্ডা এসব করতে চাচ্ছে
- এ ব্যাপারে পরে কথা বলছি, ঠিকআছে? - আমি তোকে মেসেজ দেবো...
না, না, দিসনা।
- হেই, তুমি ফোনের উত্তর দিচ্ছিলে না কেন? - আমি ক্রেইগের সাথে স্কাইপিতে ছিলাম।
হ্যালো?
হেই, ম্যাগি। না, না। নিক বলেছিলো লেঅফসের কাজ আমাদের বিভাগে হয় না।
মাইক আমি বুঝতে পারছি, কিন্ত মূলকথা হলো আমার ৪টি ট্রাকই লাগবে।
এর কিছু কম হলে কোন লাভ নেই।
মনে হয় তুমি এখন মিথ্যা বলছো।
এক বছর পর মিল হলে ওরাও এরকম কিছুই করতো...
তারপর তারা গ্যাসের রেট বাড়িয়ে দেবে।
তারা করবে, কারন তারা জানে যে তারা এটা করতে পারবে।
কন্ট্রাক্ট দেখেছিলে?
হ্যাঁ, এটাই সত্যি, আমি জানিনা এটা কখন শুরু হতে পারে।
কত টাকা ধার নিতে হবে আমায়?
আচ্ছা, অর্ধেক অর্ধেক ভাগ করে নেবো।
আমি পুরো জীবনে শুধু জুয়াই খেলেছি, হয়তোবা আবারো খেলতে হবে।
আমি রাখছি।
দারুন সপ্তাহ ছিলো ছেলেরা, ধন্যবাদ সবাইকে।
অ্যানালিসা বলেছিলো তুমি কাজে খুব উন্নতি করছো।
হ্যাঁ এটা আমার জন্য খুব সোজা ব্যাপার।
- সেটার জন্য শুভকামনা। - সেটা আমার দরকার।
- ছুটি ভালো কাটুক, ওয়েন। - তোমারও।
পারমানেন্ট না হলে OT হতে পারবে না।
OT এর জন্য এসব করছিনা, স্যার। সাজিয়ে রাখার জন্য করছি।
মনে হয় আজ রাতে বৃষ্টি হবে।
ভালো আমিও আসছি।
ও ও স্যার, আমি পারবো এটা। সত্যিই, আপনার ময়লা লাগুক তা আমি চাই না।
সমস্যা নেই। একসাথে করা যাক।
- আমি জন ম্যাথিউজ। - ডেনিয়েল জেমস।
কাজ করতে ভালোই লাগছে, ডেনিয়েল।
এটা নিয়ে চিন্তা করো না।
কতদিন ধরে কাজ করছো এখানে?
মানে আপনার জন্য কাজ?
3 মাস হলো।
কি, আপনি আমাকে এরই মধ্যে প্রমোশন দেবার কথা ভাবছেন?
সেরকম কিছু না, দোস্ত।
- আপনি চেষ্টা করছিলেন, না? - তোমার সাথে হালকা টাঙ্কি মারলাম।
- জ্যাসন কলিন্সের জন্য প্যাকেজ? - আহ হ্যাঁ, সেটা আমি।
আচ্ছা, এখানে সাক্ষর করুন।
আচ্ছ, ধন্যবাদ।
- ভালো থাকবেন। - ধন্যবাদ।
সার্চ ওয়ারেন্ট! DEA! দরজা খুলুন
ও পিছনের দরজা দিয়ে পালাচ্ছে!
থামুন! জমিতে নিচু হন! নিচু!
তাকে কি ধরা হয়েছে?
DS special. Berry 2-3. হ্যাঁ আমরা তাকে ধরেছি।
Cupcakes.
তাদের দারুন দেখাচ্ছ।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
- হাই, জানু। - জন্মদিনে মজা হচ্ছে, লিজি?
হেই, সিলভি। তোমাকে পরে কল দিচ্ছি, আমি...
কি?
তারা তোমাকে কিছু বলেছে?
কল না দেয়া পর্যন্ত এখানে অপেক্ষা করতে বলেছে।
তারা অনেক বড় ক্রিমিনালের মত ব্যবহার করছে তার সাথে, জন।
আমি দেখে নিচ্ছি।
তার পদবী আমার নামে না তোমার?
তুমি জানো সে আমারটা ব্যবহার করে।
তারপরও জিগ্যেস করছো কেন?
- হুম, আমার ছেলে জেসন কলিন্স... - বসুন আর ডাক আসার অপেক্ষা করুন।
আপনি কি শুধু এটুকু বলতে পারবেন কোথায় সে?
তোমার কিছু ভিন্ন মনে হয়েছে?
কি রকম?
তাকে নিয়ে। কার সাথে মিশছে,
কোন আলাদা কিছু।
না, জন। আমার সেরকম কিছু মনে হয় নি।
এটা পুরোপুরি গাঁজাখুরি।
মানে, সে অনেক ভালো একটা বাচ্চা।
ঠিক আছে, মাইক একজন উকিল পাঠাচ্ছে।
দারুন, তুমি সেটা চালাতে পারবে।
এখনো ছাড়ো নি?
- Mr. and Mrs. ম্যাথিউজ? - হ্যাঁ।
- আসার জন্য ধন্যবাদ। - জেসন কোথায়?
তাকে আটক রুম থেকে কোর্ট রুমে নেয়া হচ্ছে।
তার শুনানি আজ সন্ধ্যায়, এতে সামান্য সময় লাগবে।
ঠিক আছে। সামান্য সময় জেলে থাকতে দিন। ভয় কি জিনিস বুঝে যাবে।
কেউ আপনার ছেলেকে ভয় দেখাচ্ছে না।
এটা একটা সরকারী মামলা।
তার কাছে যে পরিমান ড্রাগ পাওয়া গেছে
তাতে তারা জেসনকে ড্রাগ ডিলার হিসেবেই ধরে নিয়েছে।
জেসন বলেছিলো তার এক বন্ধু এগুলো তাকে পাঠিয়েছে।
- কোন বন্ধু? - উহ, ক্রেইগ জনসন নামের বন্ধ?
সে ওর সবচেয়ে ভালো বন্ধু।
গড, আমি ক্রেইগকে ছোটবেলা থেকে চিনি।
মি. জনসন ড্রাগের ডেলিভারি করার সময় ধরা পরেছে,
আর সে সরকারের সাথে কাজ করতে সম্মতি জানিয়েছে।
"সরকারের সাথে কাজ" বলতে কি বোঝাতে চাচ্ছেন?
ক্রেইগ আর জেসন উভয়কেই
অল্প জেল হবার আইনের আওয়াতায় আনা হয়েছে।
এই আইন ছোট ছোট ড্রাগ ডিলারদের সাহায্যে,
বড়দের ধরার জন্য বানানো হয়েছে, যাতে ছোটরা তাদের সাজা কমাতে পারে।
যদিও, প্রায় অর্ধেক ধৃত আসামিরা
এটা প্রথমবার করেছে, আপনার ছেলের মতো।
- তো, ক্রেইগ জেসনকে ফাঁসাচ্ছে? - হ্যাঁ, তার সাজা কমানোর জন্য।
ক্রেইগ DEA কে বলেছে যে জেসন ড্রাগ তার বাড়িতে রাখতে
- আর সেগুলো বেচঁতে রাজি হয়েছিলো। - কি?
এখন জেসন এ দুটোই অস্বীকার করছে। আপনি ওকে বিশ্বাস করেন?
অবশ্যই আমি বিশ্বাস করি। সে এধরনের কাজ করতেই পারে না।
আমরা ওকে ছাড়াতে এসেছি না
ওর জেল হবে কিনা তা জানতে?
বাধ্যতামূলক নূন্যতম আইন খুব সহজ
কতদিন জেল হবে তা নির্ভর করবে
ড্রাগের পরিমানের উপর। এখানে কোন ছাড় নেই..
দাড়াও, তার মানে কি?
জেসনের কমসেকম ১০ বছরের জেল হবে।
- ১০ বছর? - পাগলে পেয়েছে তোমাকে?
সে কিছুদিন আগে কলেজে ভর্তি হয়েছে।
জন, তাকে বলো।
হায় ঈশ্বর।
জেসন।
ইউনাইটেড স্টেটস বনাম জেসন কলিন্স।
তারা জেসনকে বেইল দিলো না কেনো? সে তো আগে কখনো অ্যারেষ্টও হয় নি।
তুমি সত্যটা জানতে চাও?
আমি জানতাম এরকম কিছুই হতে চলেছে।
ভেবেছিলাম কলেজে গেলে ঠিক হয়ে যাবে। কিন্ত না।
জেসনের আসল দায়িত্ব সম্পর্কে কোন জ্ঞানই নেই।
আর ওর মা ওকে এখনো বাচ্চাই মনে করে।
এবং যখন তোমার নিজের বাচ্চাই
আর তোমার সাথে থাকতে চায় না?
- ওটা সত্য না। - ওটা সত্য না?
ওটা একেবারেই সত্য না।
ডিভোর্সরে ভার বাচ্চারা ঠিকমত নিতে পারে না।
বাবা চলে যাবার পর আমারও সমস্যা হয়েছিলো।
হ্যাঁ ভালো, কিন্ত সে এখনো আর বাচ্চা নেই।
আর সে এখন জেলে আছে।
জলের পাইপ খোলা?
এভাবেই সব শেষ হয়ে যাবে?
ব্যাপারটা খুব সোজা।
ড্রাগ ডিলারদের ধরতে আমাদের সাহায্য করো,
আর তাতে তোমার সাজা ১০ বছর থেকে কমে ২ বছর হবে।
বাকিটা তোমার ইচ্ছা।
আমি আপনাকে বলেছিলাম, আমি ক্রেইগকে ছাড়া আর কাউকে চিনি ন।
পাগলের প্রলাপ।
তোমার মা বলেছিলো সে তোমার মুখে মারিজুয়ানার গন্ধ পেয়েছিলো।
তা তুমি কোত্থেকে আনতে, হা?
জেসন, এটা মারাত্মক ব্যাপার।
বলো সোনা,
তোমাকে বলতেই হবে কে তোমাকে পটটা বিক্রি করতে বলেছিলো।
আমাকে এটা কিনতে হয় না।
আমান্ডার বাবা এটা উৎপাদন করে।
তার মেডিকেল লাইসেন্স আছে।
এটা বৈধ।
আমরা শুধু কিছুটা নিলাম। ওটা শুধু ব্যাবহার করতে চেয়েছিলাম।
আচ্ছা। তোমার আর কোন বন্ধুর ড্রাগের
বেচাকেনায় উৎসাহ ছিলো?
কি, আরো কাউকে ফাঁসাতে চাচ্ছেন?
যেরকম ক্রেইগ আমার সাথে করছে?
করবো না। করবো না।
তোমাকে এসব বুঝতে হবে, এখুনি বুঝতে হবে।
কারন এটা আসলেই হচ্ছে।
তোমাকে রাজি হতেই হবে
আর তাদের ধরতে এনাদের সাহায্য করতে হবে।
আমাকে শুনতে পাচ্ছো?
আমি কোর্টে নিজের মত বলবো।
না বলবে না, বলবে না। তুমি উকিলের সাহায্য না করলে,
তোমার কমসেকম ৩০ বছরের জেল হতে পারে।
তার মানে তুমি তোমার ৫০তম জন্মদিনে বাইরে আসবে।
এবং বলে রাখি যে ৯০% লোকের সাথে এটাই হয়।
জেসন, সোনা। ওনার কথা শোন।
আমাদের আর কোন উপায় নেই।
- আমি কাউকে ফাসাবো না। - জেসন, প্লিজ।
আমি এটা করছি না। এটা করবো না।
হ্যাঁ তুমি করবে।
এবার আমার কথা শোন!
কি মনে হয় তুমি জানো কি করছো তুমি?
সামনের ১০ বছর জেলে কাটাবার ব্যাপারে
তোমার কোন ধারনাই নেই।
আমি কখনো সেটা হতে দেবো না।
আমার কথা শুনছো?
আপনি একা নন যে এটা নিয়ে ভাবছে।
Snitch subtitles in other languages
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.