Silverton Siege

NETFLIX PRZEDSTAWIA

Następny, proszę.

Dzień dobry.

Dzień dobry.

Następny, proszę.

Wszyscy na ziemię!

Cholera.

Nie zgrywać bohaterów! Leżeć!

Nie strzelaj.

Na ziemię!

- Nie strzelaj. - Jazda.

Ruchy.

A ty dokąd? Leżeć!

Cholera!

Panie i panowie, to nie jest napad.

Zachowajcie spokój, a wrócicie do domu.

DZIEŃ WCZEŚNIEJ

Nazywam się Calvin Khumalo.

Urodziłem się w Mabopane, gdzie bieżąca woda to luksus.

Ja i moi towarzysze dorastaliśmy w RPA, w czasach apartheidu,

w najbardziej nierównym społeczeństwie na świecie.

Dołączyliśmy do ruchu wyzwolenia po zamieszkach z 16 czerwca,

w których zginęło wielu naszych rówieśników.

Gdy większość naszych przywódców trafiła do więzienia lub na wygnanie,

młodzi uznali, że to oni muszą położyć kres

temu nieetycznemu systemowi.

Naszym celem był całkowity paraliż kraju.

Reżim białej mniejszości pozostawił nam tylko jeden wybór:

przemoc.

Rozkazy z naczelnego dowództwa były proste:

sabotaż strategicznych punktów w stolicy

bez ofiar cywilnych.

Taki był plan.

Seahorse dostarcza ropę Południowoafrykańskim Siłom Obrony.

Bez ropy…

Stracą władzę.

Podłożymy ładunki wybuchowe i rozwalimy jak najwięcej zbiorników.

Nie muszę wam mówić, że jeśli nas złapią,

to nie czeka nas więzienie.

Tylko sznur.

Ciężarówka zaraz powinna tu być.

Ruszamy na sygnał kierowcy, szybko.

PIEKARNIA

Panowie, dwie minuty.

Terra! Szybciej!

Mamy mało czasu.

Nie wytrzymam!

- Terra… - Mbali!

Wsiadaj!

Jak trzeba, to trzeba.

Spóźnia się.

- Niedobrze. - Nie możemy iść pieszo?

Bez kierowcy nie wejdziemy.

To na pewno tutaj? Błędy się zdarzają.

Khumalo nie popełnia błędów.

Dobra.

Już od dawna nie możemy namierzyć tych gości,

a oni, zamiast uciec, wracają do stolicy,

jednego z najlepiej chronionych miast w kraju.

To nie ma sensu.

Ma, i to sporo.

To ich arena.

Centrum ich walki.

Czas na wiadomości.

Wczorajszy wybuch w elektrowni Rooiwal w okolicach Pretorii

pozbawił prądu tysiące domów

i spowodował straty warte miliony randów.

To ostatni z serii aktów sabotażu dokonanych przez terrorystów,

które wstrząsnęły wielkimi miastami…

Koniec z tym.

Dalej, MK!

Kapitan Langerman prosi o informacje…

Ekipa MK!

Dalej, MK!

…pod numerem 012-555-2670.

A ty dokąd?

Jeden wysiadł.

Szykujcie się!

Wycofajcie się! Idzie w waszą stronę!

Czarna kobieta pali w miejscu publicznym…

Akurat.

Co jest?

- Wsiadajcie. Jedziemy. - Kierowca!

Ruszajmy.

Robimy to czy nie?

- To nie on. - Co?

To nie nasz kierowca.

- A kto? - Coś jest nie tak.

- Coś nie gra. - Czuję to.

Czuję to.

Wsiadajcie.

Piekarko…

Bezdomny.

Piekarko, chyba chcą uciec.

Przerwać misję!

- Jazda! - Wkroczcie.

Hej!

Nie strzelajcie, chcę ich żywych!

Jazda!

- Masego! - Bierzcie broń!

Ruszaj!

- Jazda, Masego! - Ruchy!

- Ruszaj! - Masego!

Za nimi!

- Jedź. - Szybciej!

Skręć tutaj.

Dawaj, stary!

Szybciej!

Nie da się szybciej?

Spieprzaj! Zabiję cię!

Co teraz?

Nie zwalniaj.

Zabierz to stąd! Z drogi!

Chyba ich zgubiliśmy.

Jazda!

Chce nas zabić. Szybciej!

Jedź!

Kto to jest?

Postój taksówek!

Ominąłeś!

Wycofaj.

Dalej!

Wjeżdżaj, bracie!

Wrobili nas.

- Jedź, Masego! - Bierzcie broń!

Jedź!

Towarzysze.

Straciliśmy towarzysza Masego.

Musimy iść.

Dalej, towarzysze. Musimy znaleźć wyjście.

Masego?

Masego! Obudź się! Co ty wyprawiasz?

Masego, nie rób mi tego!

Masego, błagam.

Terra, musimy iść.

- Idź, ja z nim zostanę. - Terra, musimy iść.

Szybko, idź.

Terra… Mbali. Musimy iść.

Mbali!

Walcie się!

Terra! Musimy uciekać!

Chodźmy.

Szybko!

To chyba Pieter!

Pieter, jesteś cały?

Czysto.

Oddycha.

Trzymaj się, stary.

Pretoria Post.

Ta sama furgonetka, co przy elektrowni.

Trzymaj się, już jadą.

Zostawili jednego.

Przeszukajcie cały budynek!

Sprawdźcie każdy kąt!

Muszą gdzieś tu być! Dawać tu wszystkich! Sprawdźcie auta!

Tędy!

Ślepy zaułek!

Tutaj!

Wynośmy się stąd!

Dobra.

- Wiejcie! - Jazda!

Szybciej!

Jeden za drugim!

Szybciej!

Z drogi!

Szybciej!

- Szybciej, chłopaki! - Uciekaj!

Khumalo!

Calvin!

Inhalator!

Calvin, możesz biec?

Szybko!

Kryć się!

Padły strzały!

Idziemy!

Wiejcie!

Dalej!

Cholera, pusto!

Tędy.

Z drogi!

Z drogi!

Jazda!

Calvin!

Calvin!

Aldo!

Dalej!

Chodź, Aldo.

Dobrze.

Na ziemię!

Z drogi!

Z drogi!

Wszyscy na ziemię!

Jazda!

To oni!

W lewo!

Wszyscy na ziemię!

Wszyscy na ziemię!

Z drogi!

Odwrót!

Co to za gówno?