Leverage

COSTA DI DUBAI - EMIRATI ARABI

Subsfactory presenta: Leverage 4x11 - The Queen's Gambit Job

Traduzione: Manchester85, Jules, Nora, Seanma

Synch: MS e Vegemite Revisione: Debug

No, no. Non ho rubato quella TRE GIORNI PRIMA

collana a Cipro. E' stato a Venezia. TRE GIORNI PRIMA

Come puoi averlo dimenticato? C'era il carnevale.

Le maschere, l'inseguimento in gondola...

Venezia.

L'abito verde.

Allora ti ricordi.

Solo i dettagli importanti.

Andiamo via.

Oh, mi scusi, stiamo...

Ciao, Nate.

Lo so che non sei venuto per giocare a...

Ho bisogno di un favore.

Sei mai stato in Kazakistan?

Si'. Nel 2006.

Tutta sabbia e terroristi.

Non e' il posto ideale per le vacanze.

Il paese sta incrementando le infrastrutture per l'arricchimento dell'uranio.

Il presidente Zaidi vuole usarlo per dare energia alla regione.

E l'Interpol si beve questa storia?

Assolutamente no.

Ed e' il motivo per cui l'anno scorso abbiamo mandato un piccolo e sgradevole virus

per mettere ko le loro centrifughe nucleari.

Robert Livingston, ex ingegnere e creatore di brevetti nucleari.

Ha progettato lui le centrifughe.

E, secondo le nostre informazioni,

gli agenti kazaki lo andranno a trovare la prossima settimana.

Hanno bisogno di un componente fondamentale

per ripristinare le macchine e farle funzionare di nuovo.

Voglio che la tua squadra lo rubi.

Perche'?

I terroristi non sono gli unici sulla lista dei clienti di Livingston.

Se la tua squadra la ruba, vuol dire che i cattivi non l'avranno.

I buoni... si'.

Beh, e perche' non arresti Livingston?

Il tempo di raccogliere delle prove

e il Kazakistan avrebbe gia' ottenuto tutto cio' che gli occorre.

Hai un informatore all'interno dell'organizzazione di Livingston.

Chi e'?

Ci stai o no?

Non mi hai ancora detto cosa ci guadagno.

Ti dovro' un favore.

Non capita spesso.

Per dare energia ad un'arma atomica, occorrono alcune centinaia di centrifughe di gas.

Ognuna centrifuga uranio a una velocita' tale da separare

le molecole da usare per scopi militari dalle altre cose meno potenti.

Ma se il tamburo non e' in asse inizia a traballare.

Come una lavatrice.

Si', solo che se una lavatrice traballa fa "tump-tump".

Se lo fa questa cosa, esplode.

Quindi, per tenerla stabile, la macchina ha bisogno di

essere calibrata con un piccolissimo peso.

E' questa la tecnologia che Sterling ci vuole far rubare.

Si', questo piccolo peso e' cio' che separa

un terrorista dal grilletto facile da un'arma atomica.

Si', e a causa della sua massa atomica ben precisa, ne esiste solo uno.

Questa cosa e' l'equivalente nucleare dell'Unico Anello.

Anello? Che anello?

Oh, ti prego. Non farlo iniziare.

Comunque, a cosa stiamo pensando? Non possiamo fidarci di Sterling.

Si', ma non possiamo starcene in disparte e lasciare che accada.

Gia'.

Il peso e' nascosto da qualche parte nel grattacielo di Livingstone a Dubai.

E' il secondo edificio piu' alto del mondo.

Come entriamo?

Livingston ospita un torneo lampo di scacchi.

Organizza questi eventi in tutto il mondo, ma e' la prima volta che lo ospita a casa sua.

Smettila di giocare con le cose.

- Volevo solo toccare. - Non toccare.

Ragazzi, e' bellissimo vedere tutti questi atleti di prima categoria.

Dove diavolo vedi degli atleti?

Sono ov... amico, il comitato olimpico riconosce gli scacchi come uno sport.

E' uno sport?

E' come essere al ballo dei nerd.

Gia'.

Oh, ecco Livingston.

Benvenuti a tutti nella mia casa lontana da casa.

Spero che questo torneo inserisca Dubai nella mappa della comunita' mondiale degli scacchi.

Come potete vedere, non abbiamo badato a spese.

Penso che troverete delle amenita' come...

Lei e' Olivia, la figliastra di Livingston. E' un prodigio degli scacchi.

Da quando sua madre non c'e' piu', si e' dedicato alla carriera della ragazza.

Un piccolo avvertimento... state attenti se vi ritrovate contro questo spiritello.

In 11 anni non sono riuscito a vincere una partita contro di lei.

Ora, godetevi il vino. Ma non troppo.

Signori.

Come mai la sicurezza personale?

C'e' stato un incidente.

Ad un acquirente non era piaciuto l'accordo,

quindi ha cercato di rinegoziare con un'autobomba.

Per questo Livingston zoppica.

Anche Olivia e la madre erano nella macchina.

Olivia ne usci' indenne ma...

non sua madre.

Fino a quando Olivia resta in gara,

l'attenzione di Livingston sara' concentrata su di lei.

e non su quel peso.

Quindi, io e Sophie ci assicureremo che continui a vincere.

Questo vi dara' abbastanza tempo per trovare il peso

e rubarlo.

Abbiamo un problema.

Vedi quegli uomini laggiu'?

Quello che sono con la figlia di Livingston?

Figliastra. Sono i nostri amici kazaki.

Non dovevano essere qui prima di una settimana.

E' incredibile come "acquisire materiale nucleare"

sia in cima alla lista delle priorita' dei terroristi.

Okay, dobbiamo essere sicuri che non arrivino a Livingston.

Sterling. Eliot, vai con lui.

Velocizzeremo la truffa. Hardison, e' ora.

Fai quello che ti dico. Sono il vice presidente

- delle operazioni. - Vice presidente.

- Tu sei il mio assistente. - Assistente.

As-salamu alaykum, signori. Benvenuti a Dubai.

Lui e' il mio assistente esecutivo.

Io sono il vice presidente delle operazioni per la compagnia del signor Livingston.

Ci sono delle complicazioni, signori.

Non siamo piu' in grado di garantire la sicurezza dell'edificio.

Quello che dovremmo fare, se per voi va bene, e' spostarvi altrove.

- Certo. - Okay. Il mio assistente vi fara' strada.

Signori.

Lo sceicco Rais Farooq.

E' il figlio del ministro del petrolio saudita.

Vorrebbe parlarle di un'opportunita' per degli affari.

- Se volete scusarmi. - Certo, signore.

Signor Farooq. Benvenuto a Dubai.

Grazie. Grazie.

Sono felice di far parte del suo torneo di scacchi.

Possiamo parlare in un posto piu' privato?

Certo.

Sono un amante dell'arte, come lei, e oggi ho trovato un aggeggio, ma

non penso che sia abbastanza al sicuro in albergo.

Beh...

Permetta che le mostri il mio impianto.

Prego, venga con me.

Oxford o Cambridge?

Oxford. Per desiderio di mio padre.

Che peccato. Io sono un tipo da Cambidge.

Come puo' vedere, i miei viaggi di affari mi hanno permesso di vedere il mondo.

Nate, vedo il peso.

Ricevuto.

Hardison, com'e' la sicurezza?

Davvero impressionante.

Ho comunque delle domande sulla sicurezza.

Le posso assicurare che, anche se non lo vede, e' il posto piu' sicuro.

Sicurezza invisibile e impenetrabile.

Fantastico.

Ci sono complicazioni?

Crediamo che l'Interpol abbia degli informatori nella compagnia del signor Livingston.

Dobbiamo avere quell'oggetto.

Usiamo un sistema dead-drop.

Aspettate qui ogni giorno, fuori dal palazzo.

Verrete contattati quando sara' il momento.

Facciamo noi lo scambio.

Niente telefoni, niente e-mail. Consideriamoli non sicuri.

Quindi tu pensi che vada bene rischiare il mio informatore.

Sterling, per quanto ne so io, il tuo informatore e' un'altra balla.

E ancora non ti fidi di me.

Il peso per la calibrazione e' tenuto sotto controllo ambientale.

Misura fino al picogrammo.

Se un granello di sabbia finisce su quella cosa, e' finita.

Percio' quella scatola e' pressurizzata.

Se la pressione crolla, gli allarmi scattano.

Allontanati. Ora, guarda...

Introducendo un gas di densita' diversa

direttamente nel sistema di filtraggio dell'aria

possiamo ingannare il sistema di allarme abbastanza a lungo

per aprire la scatola senza introdurre impurita'.

Parker, questo e' cio' che userai per trasferire il peso, okay?

E' ermetico e sterilizzato.

Ora, tu dovrai rompere il sigillo, trasferire il peso

e poi sigillarlo di nuovo prima che depressurizzi.

- Quanto tempo avro'? - Mezzo secondo.

Forse tre quarti, se sei fortunata.

Speriamo almeno di arrivarci, a quella scatola.

Parker, sappiamo che la' ci sono misure di sicurezza.

Solo che non abbiamo ancora capito quali.

Gia', non ci sono password, scanner di impronte

niente serrature vocali, niente finestre, niente uscite, niente di niente.

Tutto cio' che fa e' camminare fin dentro all'ascensore...

Aspetta, aspetta. Ecco, ecco. E' quello. E' proprio quello.

Livingston e' sempre il primo ad entrare nell'ascensore e nel caveau.

Il sistema di sicurezza in qualche modo

deve sapere quando si tratta di Livingston e quando no.

E' un autenticatore di peso e andatura.

I pannelli del pavimento sono sensibili alla pressione

e sono anche programmati per identificare la distribuzione di peso dell'individuo.

E il tipo di camminata.

Ne abbiamo uno installato al centro dati dell'Interpol

e un altro alla mostra di Hockney a Lussemburgo.

C'e' anche al Pentagono, nell'anello interno.

E quindi e' tutto comandato dal peso di Livingston?

No, no, la distribuzione del peso misura

dov'e' la massa nel corpo, non quanta massa c'e'.

E' come un'impronta digitale.

Chiunque all'infuori di Livingston cammini in quell'ascensore