Annabelle

Arian Drama, Mr.RooH مترجمين

از آغاز تمدن، عروسک ها براي کودکان بعنوان اسباب بازي بوده براي کلکسيونرها بعنوان اشياء ارزشمند محسوب ميشده و براي مقاصد خير و شيطاني در فرقه هاي مذهبي استفاده ميشده

حتي راجع بهش فکر کردن هم ما رو مي ترسونه

،وقتي داستانمون رو بشنوين فکر ميکنين که ما عقلمون رو از دست داديم

خيلي جزئي شروع شد

...مثلا موقعيت دست و پاش تغيير ميکرد

...و سرش به جاي پايين، به بالا نگاه ميکرد

بعدش يه روز يهو توي يه اتاق ديگه پيداش شد

خودش رو جا به جا کرده بود

کاميلا" با يه واسط دنياي ارواح" مسئله رو مطرح کرد

اونم بهمون گفت که عروسک توسط يه دختر

به اسم "آنابل هگينز" تسخير شده

والدينش فوت کرده بودن و از عروسکم خوشش ميومد

فقط ميخواست باهامون دوست باشه

وقتي داستانش رو شنيديم، دلمون ...براش سوخت. آخه

.ما پرستاريم به مردم کمک ميکنيم

...ولي بعدش

اوضاع بدتر شد

اين عروسک چطوري به دستتون رسيد؟

هديه تولدم از طرف مامانم بود

نميدونم اون از کجا خريدش

...ولي

ما به شدت ترسيديم

خداوند براي فداکاري احترام قائله

و فداکاري هاي ما خداوند رو تحت تاثير قرار ميده

و دستش رو به حرکت وا ميداره

عيسي فرمود : اين دستور خداوند است

،همانطور که من شما را دوست داشتم شما هم يکديگر را دوست بداريد

...بيشترين عشق از آن کسيست

که براي دوستانش، خود را قرباني کند

بيايد دعا کنيم

منم از ديدنتون خوشحالم

به اميد ديدار

!سلام

...خيلي خب

کي بُرد؟

.جان ولي تقلب کرد

...چي؟ من دو نفر جلوي يه نفر بود ديگه

بايد يه کاري ميکردم مگه نه؟

!آره

شارون کجا رفت؟

پيداش ميکنيم

ممنون

خدافظ

پيت تو رو فرستاد دنبالم؟

...به خدا قسم يه روز فکر ميکنه

منم گذاشتم و فرار کردم

!از دست مردا

آخه بدون ما چي ميتونن باشن؟

مرسي که ما رو رسوندي

خواهش ميکنم

تو فقط مراقب زن و بچه ت باش

اسمي براش مدنظر ندارين؟

!شارون - چيه؟ -

.فضولي که نيست داريم صحبت ميکنيم ديگه

هنوز داريم دنبال اسم ميگرديم

...ولي تقريبا مطمئنيم اگه پسر باشه، جان

اگه دختر باشه، فيليس

جدا؟ - خودت گفتي از اين اسم خوشت مياد -

هي، من هيچوقت همچين حرفي نزدم

اين اسم مادربزرگمه

و منم اصلا تحمل مادربزرگت رو ندارم

خداي من

.فقط منم نيستم ها هيچکسي نميتونه تحملش کنه

.حق با اونه همه ازش متنفرن

...خيلي خب

خب پس با اين وضع، شارون

بريم داخل

بذاريم اين دو نفر هم به زندگيشون برسن

...ممنون و

نميخواد جوش بزني

...فقط يادت باشه

بچه ها برکت خدان

قطعا همينطوره

و بعدش حرف زدن رو ياد ميگيرن

خب پس گمونم با اسم "فيليس" موافق نيستي؟

نبايد انقدر زياد جلوشون راجع به بچه صحبت کنيم

کار درستي نيست

چرا؟

آخه همين دو سال پيش دخترشون رو از دست دادن

دخترشون رو از دست ندادن، ميا

از خونه فرار کرد و به خونه دوش ها ملحق شد

احتمالا تا الان سه بار شوهر کرده و اسمش رو "ستاره" گذاشته

"خب... حتي "ستاره

هم از اسم "فيليس" بهتره

در رو قفل نکرده بودي؟

نه. چطور مگه؟

.بايد ديگه در خونه رو قفل کني، جان ...آخه اين

ديگه يه دنياي متفاوته

آنها اسم خود را "خانواده" گذاشته اند

ولي مقامات پليس به آنها فرقه اي خطرناک ميگويند

که در حوالي "اسپان رنچ" زندگي مي کنند

مکاني که فيلم هاي وسترن معروف ...زيادي در آنجا تهيه شده است

تخمين زده ميشود اين فرقه نزديک به 30 عضو داشته باشد

اعضايي که اکثريت آنها سابقه ي مصرف سنگين مواد مخدر

و سابقه جنايي دارند

هم اکنون تعدادي از اعضاي اين فرقه به جرم

قتل "تيت" و "لابيانکا" تحت بازداشت هستند

آنها در انتظار جلسه دادگاه خود بوده و همين باعث شده تا

...ترس و وحشت، لس آنجلس را در بر بگيرد

عزيزم؟

ميشه تلوزيون رو خاموش کني؟

تمرکز کردن يه مقدار سخته

رهبرشان، چارلز منسون از جانب اعضاي اين فرقه...

هم شيطان و هم خدا، ناميده ميشود

"و وقوع قيامتي به نام "هالتر اسکلتر

را پيش بيني کرده است

!ممنون

ميدوني، اصلا نبايد همچين چيزايي رو نگاه کني

باشه؟ ممکنه بچه رو ناراحت کنه

...پزشکا يه تحقيق جديد کردن که

پسر! بازم تحقيق بيرون اومده؟ !درسته خب -

به اين نکته پي بردن که بچه هاي داخل رحم

خيلي بيشتر از اون چيزي که فکرش رو ميکردن تحت تاثير دنياي خارجن

صدا و آهنگ ها رو تشخيص ميدن

ميدوني، شرط ميبندم آدمي که اين تحقيق رو انجام داد

چندين ميليون دلار براش خرج کرده

ولي ميتونست به جاش مجاني از يه مادر همين رو بپرسه

اوضاع چطوره؟

...خب

دارم نهايت تلاشم رو ميکنم که ازش لذت ببرم

...همه مدام بهم ميگن

به محض اينکه رزيدنت پزشکي ميشي خيلي بدتر ميشه

حتي متوجه اين نکته هم نشده بودم که قراره يه پدر بشم

چرا؟

نميدونم

بعضي وقتا آدم دلش نميخواد ...بدونه که اوضاع چقدر

سخت ميشه

سخت؟

ميدوني... شايد سخت کلمه ي درستي نباشه

يه چيزي که به چالش بکشه

منظورت رزيدنتيه

يا من و بچه؟

نميدونم

...به نظرم همه چيزش باهم

اينجوري نيست که الان من

توي وضعيت ايده آلي قرار گرفته باشم

من... ما... توش قرار گرفته باشيم

نميخواستم اينطوري به نظر بياد

شرمنده

...منظورم

سخت يا چالش برانگيز يا بد نبود

...خيلي خب

...ميدونم که يه مقدار

اخيرا توي دنياي خودم بودم و يه عده ممکنه اسمش رو بذارن خودخواهي

يه عده؟

اکثرا

همه

نميشه برگرديم و اين دو دقيقه آخر رو از اول اجرا کنيم؟

لطفا؟

چيزي نيست

ميدونم استرس داشتي

...من فقط يه مقدار

اخيرا حساس شدم

...آره

ميخواي بهت دليلش رو بگم؟

!بله دکتر

...توي

...نظر تقريبا متخصصانه ام

تو يه مقدار حساس شدي

چون خيلي زياد حامله اي

من واقعا شرمندم

يه مقدار براي تموم کردن دانشگاه پزشکي استرس دارم

...و خيلي راجع به حاملگي ترسيدم

ولي هيچوقت انقدر خوشحال نبودم

هيچوقت

باشه؟ و اينم به خاطر توئه

و اين بچه

ميدوني يه چيزي رو؟

ميخوام يه چيزي بهت بدم

اوه نه. آخرين باري که اين حرف رو زدي من حامله شدم

بله همينطوره

خيلي خب. چشمات رو ببند

...ميخواستم صبرکنم تا بچه به دنيا بياد ولي

...يه مقدار احساس

گناه ميکردم. به خاطر حرفايي که زدم

خيلي خب

چشمات رو باز کن

...نگو

خداي من، جان

خودشه ديگه؟

آره

کجا پيداش کردي؟ ...آخه

ميدوني چقدر دنبالش ميگشتم؟ - ميدونم -

ديگه اميدم رو کاملا از دست داده بودم

من راه و روش خودم رو دارم

واسه چند ماه بعدي واسه ...اجاره خونه کم مياريم ولي

.بفرما براش به اندازه کافي جا هست

اينطوري کلکسيون تکميل ميشه ديگه نه؟

آره درسته

ممنون. عاشقش شدم

جان؟

جان. بيدار شو

چيه؟ بچه ست؟

...نه، نه. خونه همسايه صداي جيغ شنيدم

گمونم يه اتفاقي افتاده

.همينجا بمون ميرم يه سر بزنم

جان. صبرکن

نميخواد زنگ بزنيم پليس؟

چون فکر ميکني که صداي جيغ شنيدي؟