Sight Unseen

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... تـيـم تـرجـمـه قـقـنـوس

زود باش سانی، بردار، بردار

کجایی؟

سانی

وقتی برای توضیح دادن نیست، فقط راهنماییم کن

آماده شدن برای یک صحنه جنایت خونین

دریافت شد

جنایت رو مد

من ندیدم که اومد

امیدوارم بیدارت نکرده باشیم

زود باش، ویلبر

خوب

برای صبحانه چی داری؟

اگر اهل آشپزی باشی

این بچه میتونه بهترین دوست جدیدت باشه

بزار رو راست باشم

نمیدونم من اینجا چیکار می کنم؟

نود و هشت درجه

ولی خوشحالم زنگ زدی

تنها دلیلی که تو این قسمت باهات موافقم

اینه که بهت نشون بدم من واقعا

به آشپزخونه خودم مطمئنم

فهمیدم

نمی خوام بی ادب باشم

ولی تا به حال آشپزی نکردم

و نمی خوام آشپزی کنم

پس نمی خوای کاملا مستقل باشی؟

مستقل هستم همونطوری که قبلا بودم

تس، حاضری برای روندن؟

بریم بچرخیم

تو یک ماشین بودن باعث صرفه جویی بنزین میشه

آره، آره

سلام من مت هستم

شما باید مشاور کم بینایی تس باشید

زیاد درموردتون به من گفتن

دروغ گو

هفته هاست از من فراریه

من میا موس هستم

این پشمالو هم ویلبره

خیلی خوب، من می خوام برم

می خوام برم دندونام رو مسواک بزنم

حالش چطوره؟

با بهترین راه باهاش کنار میاد

این بده؟

کاری از دست من برمیاد؟

اوایل که بیناییم رو از دست داده بودم دوست نداشتم چیزی درموردش بشنوم

باید این راه سخت رو یاد می گرفتم

حتی با افتادن زیاد

اگر بهم نیاز داشتی زنگ بزن

البته مطمئنم که اون نمی خواد

خیلی خوب، زود باش ویلبر

می بینمت

می بینمت

همه چیز امنه، اون رفت

به نظرم باید شنا کردنم رو رها کنم

لوکاس هنوز جواب پیاممو نداده

به نظرم باید چند تا تماس بگیرم

و اقامتگاه های قدیمی اش رو بررسی کنم

من تا ساعت دو بیکارم

می تونم ببرمت

نه، من آیزآپ رو دارم، یادته؟

من میدونم برادر من

احتمالا تو یکی از طرح های

سریع ثروتمند شدنشه

من می فهمم چقدر استرس داری

هر وقت یک بچه تو خیابون می بینم

فقط این لحظه یادم میاد که چطوری گمش کردم

اون یک آدم متفاوته برای همین اون موقع برگشت

همه ما هستیم

بهتره بری سرکار

باشه

شوکه میشم یکدفعه ظاهر میشی

بامزه

امروز باید کی رو زیر نظر بگیریم؟

مرد قفقازی، اوایل دهه بیست

بدون کیف پول بدون کارت شناسایی

احتمالا خودکشی

اثر انگشتش رو بررسی کردن؟

نه

شاهد؟

مربی یوگا تو دویدن صبح دیدتش

اون لحظه رو کسی ندیده

اول شما

ممنونم

سلام، ری

مرگ به علت جاذبه یا هدف بد

درواقع، هنوز خیلی زوده که بگم

ارزیابی اولیه نشون دهنده کوفتگی هست

لخته خونی که تو چشم چپ هست

نشان دهنده یک ضربه عصبی بزرگه

پس یا افتاده یا پریده

یا هلش دادن

انتظار خون بیشتری رو داشتم

خوب، احتمالا درست میگی

بعد از کالبد شکافی بهتر متوجه میشیم

سلام

صبح بخیر

همه چیز خوبه، خانم پتال؟

بله، البته

فقط داشتم یکم تازگی ایجاد می کردم

یک جورایی دست سازه

واقعا خودت خوردی بهش؟

راستش رو بگو، منم واقعا به اون تخته اهمیت نمیدادم

باشه

سلام

سلام

میدونی این یک مدل بی احترامیه که اونجا وایستی

وقتی یک نفر نمی تونه تو رو ببینه، جیک

معذرت می خوام، من واقعا نمی دونم چطوری باید رفتار کنم

می خوای عادی رفتار کنی؟

سعی کنم عادی باشم باشه، انجامش بده

چقدر وسیله روی میزت گذاشتی

لیو می خواست بندازشون دور

نمیدونم چرا حس می کنم تینا بد اخلاق لیاقت یک خونه خوب رو داره

نه اصلا، به نظرم به درد مرکز می خوره

بنت رو عصبی میکنه

میدونی چقدر ازش متنفره

آره، دلش براش تنگ میشه

قربانی ناشناس

متوفی اعلام شد و در حال انتقال به سردخانه هست

تس

لوکاس نیست

خدارو شکر

اما بچه کسی دیگه هست که

برادر کسی

شناسایی شد؟

نمی تونم جزئیات یک پرونده باز رو بهت بدم

جیک

پسر بی هویت، پسری که تو ده بیست سالگی بود

ظاهرا خودکشی بوده

ری داره سعی میکنه اطلاعات بیشتری به دست بیاره

مثلا؟

میدونی

آکروبات کارها معمولا صحنه های بدی درست می کنند

احتمالا چیزی نبوده

نمیدونم

لیو دنبال جزئیات

بیشتری نبود

تو لیو نیستی

الان اون همکار منه

بهتره یا بدتره

آبی، سفید

آبی

نه، شارون اونها یکی نیستن

شیفت عوض شد شارون

یک اپراتور دیگه منتظره که بهت کمک کنه

تس

یک جوراب دیگه با از دست دادن عقلم فاصله داشتم

قرار سالگرد چطور بود؟

عالی

تا اینجا که یادم میاد، همیشه خوب بوده

خوب، چه خبر؟

بهم بگو چی نخوردی؟

یک زن روبروته وسط دوتا

جسد؟

تس؟

خدای من

ببخشید، مردم میم درست می کنند

ولی بازم مردم من هستن

جیک بهم گفت چه اتفاقی افتاده

چی؟

بخاطر استرس می خوای ترک کار کنی؟

تو خیلی باهوشی و میدونی که سلامت روانت تو الویت باشه

صبرکن، تو اجازه حضور اینجا رو داری؟

فقط اومدم سلامی عرض کنم

و چند تا سوال درمورد پسری بی هویت بپرسم

پل براد؟

پرونده جیک و لیو؟

جیک اجازه داد کمی مداخله داشته باشم

تو و پسر بی هویت

منم تو نام بردن مرده ها یکم وسواسیم

تازگیا متوجه چیزهایی شدین؟

خیلی چیز ها

اما نه درمورد پسر بی هویت

امیدوارم تو متوجه چیزهایی بشی که من نشدم

چون نمی تونم هیچ ارتباطی باهاش بگیرم

خدایا، تس

اون خیلی جوونه

این چیزها همیشه سخته

من شنیدم خون زیادی تو صحنه نبوده

به نظرت افتاده یا کشته شده؟

باید بدنشو باز کنم تا بفهمم

به رضایت نزدیکان احتیاج دارم

تا اینکه کسی مدعی اون بشه

بدون هیچ نشونی، چطور بتونن؟

من باید صحنه رو بازرسی کنم

چهارتا دیگه بعد سنگه

خیلی خوب

من یک اسکرین شات از پسر بی هویت گرفتم

امیدوارم خوب باشه

چی میشه اگر کسی تشخیصش نداد؟

اگر کسی ادعایی نسبت بهش نداشته باشه

از پسران بی هویت

پلیس وارد جستجوی

گور های بی نام میشه

کسی این اطراف نیست

سمت چپ کلا نوار پلیسه

به نظرت می تونیم چیزی پیدا کنیم؟

فکر نمی کنم