Hitchcock

Diterjemahkan oleh AngelTouch

Film ini meraih 1 Nominasi Oscar pada tahun 2012 untuk kategori: Make-up Terbaik.

Sungguh beruntung apinya tak menjalar sampai ke rumah.

Yeah.

Kau tahu...

Banyak lowongan kerja di pabrik di Milwaukee bulan Juni nanti.

Mungkin saja aku bisa diterima.

Kau tak boleh pergi, Henry. Ibu membutuhkan kita berdua.

Bisakah kau berhenti bertingkah seperti anak kecil untuk sejenak?

Tak bermaksud menghinamu, tapi, astaga, sadarlah akan kehidupanmu.

Wanita itu bisa menjaga dirinya...

Oh, selamat sore.

Kakak beradik saling bunuh sudah ada sejak Kain dan Habel,

meski aku belum pernah melihatnya secara langsung.

Ketidaktahuanku sama seperti Henry yang malang itu.

Dan nampaknya, pihak berwenang tak mengetahui hal itu juga.

Dengan kata lain, mereka percaya ceritanya si adik.

Bahwa Henry terjatuh, kepalanya terbentur batu...

dan mati sesak nafas karena asap.

Sebaliknya, jika mereka tak percaya ucapannya,

Ed Gein takkan pernah punya kesempatan untuk...

melakukan kejahatan mengerikan yang membuat dirinya terkenal.

Dan kita, tentu saja...

takkan mungkin bisa menonton film ini, bukan?

Dia datang!

Film ini akan sangat laris. Andai kudapat 20% keuntungannya.

Apa reaksi luar biasa malam ini mengejutkan anda, Pak Hitchcock?

Tidak. Saat aku berencana membuat "North by Northwest",

aku sudah bisa mendengar segala jeritan dan tawa.

- Ada pertanyaan, nona? - Tidak.

Sayang sekali.

Pak Hitchcock, anda telah menyutradarai 46 film.

Anda adalah sutradara termashyur sepanjang sejarah perfilman.

Tapi anda sudah berumur 60 tahun.

Bukankah sebaiknya anda berhenti selagi berada di puncak karir?

Muhammad mencungkil mata para tukang intip dengan anak panah.

Wah, pasti sangat menyakitkan.

Ngomong-ngomong soal anak panah...

apa kau sudah baca kalimat dari...

ulasan A.H. Weiler di koran New York Times?

Dia bilang klimaks (puncak) filmku terlalu "berlebihan."

Aku ragu Tn. Weiler pernah klimaks (orgasme) selama ini.

"North by Northwest mengingatkan kita akan film Tn. Hitchcock sebelumnya...

yang lebih kreatif dalam genre spy thriller. "

Disertai dengan sebuah daftar.

"Jagoan Ketegangan Terbaru."

Mengapa mencari yang baru bila masih ada yang asli?

Oh, jangan cengeng begitu. Membuatku jengkel saja.

Berhentilah membaca ini.

Sudah seminggu kau membacanya.

Katakan, sayang, menurutmu aku sudah terlalu tua?

Ya, kau mirip barang pusaka.

Dan juga, sangat gemuk.

Kau selalu tahu dengan tepat dimana menancapkan belati, bukan?

Tepat di tulang belikat. Aku belajar dari film-filmmu.

Izinkan aku bertanya, kau mau kemana?

Makan siang dengan Whit, setelah mengantarmu ke studio.

Mau ikut?

Kau 'kan tadi bilang aku terlalu gemuk untuk terlihat di siang hari.

Kau baru bisa merasa tenang jika mendapat proyek baru.

Bukankah Peggy sudah memberi berbagai macam buku baru padamu?

Ya, layaknya pil tidur dengan jaket berdebu.

Bagaimana penampilanku?

Sangat rapi.

Cepatlah, sayang. Kau mulai menyusut.

Selamat pagi.

Ny. Hitchcock. Tn. Hitchcock.

Tuan-tuan.

Terima kasih.

Akan ada proyek baru menantimu, Hitch.

Aku janji.

Semoga. Terima kasih, sayang.

Semoga harimu menyenangkan.

Aku sudah muak, Peggy.

Aku butuh sesuatu yang baru, sesuatu yang berbeda.

Tanpa perlu memakai aktor yang mahal.

Fox menawarimu "Diary of Anne Frank" untuk ketiga kalinya.

Dan penonton hanya ingin...

menanti nona Frank menemukan mayat yang tersembunyi di loteng.

- Betul 'kan, Nunzio? - Ya.

MGM ingin kau mengadopsi buku Ian Fleming, Casino Royale,

dengan Cary Grant sebagai pemeran utamanya.

Sesuai dengan gayamu.

Mereka tak tahu aku sudah membuatnya? Filmnya berjudul "North by Northwest."

Dan gaya, hanyalah bentuk penjiplakan diri sendiri.

Ooh! Maaf.

Bagus, bersih, sedikit "kotor." Itulah yang kuinginkan.

Akan kucari semampuku.

Kau benar.

Yeah.

Hitch selalu berkata...

kehidupan pribadimu jauh lebih menghibur dibanding semua skenariomu.

Tak kusangka dia membolehkanmu bersamaku sepanjang sore ini.

Apalagi saat kau terlihat sangat cantik.

Apa kesibukanmu belakangan ini?

Aku? Oh.

- Aku cukup senang merawat kebunku. - Oh!

Kebun yang beruntung.

Sebenarnya semua hidangan ini membuatku kembung.

Apa tujuanmu sebenarnya?

Tadinya aku berharap...

kau mau memakai keahlianmu kepada ini.

Ah...

Akhirnya semua terungkap.

Kau tahu, kau mudah ditebak.

Hal menyenangkan yang pernah kualami adalah bekerja bersamamu.

Sudah dapat, sayang? Apa saja?

Tak ada yang layak.

Itu air, atau sesuatu yang perlu kulaporkan pada Alma?

Sesukamu saja.

Anthony Boucher berkata buku Psycho karangan Robert Bloch...

ini sangat menghibur.

Mmm. Terdengar mengerikan. Tak ada yang menginginkannya.

Dan siapa saja itu?

Lembaga skenario telah mengulasnya pagi tadi.

Ini tentang Ed Gein, pembunuh masal dari Wisconsin.

- Mmm-hmm. - Oh, yeah.

"Penuh dengan kekerasan brutal,

Kelainan jiwa, kelainan seks, dan persetubuhan sedarah."

Sangat menarik.

Tak seperti orang gila biasa, bukan?

Kau pasti bercanda.

Peggy, ini seorang anak yang menggali kuburan ibunya.

Lapar?

Sangat.

Kau boleh makan sedikit buah jika kau berkelakuan baik.

Nah, dengar, Hitch...

Kemarin Whit memberiku buku barunya saat makan siang.

Aku sudah punya ide untuk mengadopsinya.

Sangat elegan, mutakhir, penuh dengan intrik.

Maksudmu bukunya, atau si Whitfield Cook?

Ini bisa sukses, Hitch.

Akan kubaca.....nanti.

Ada kalori di minuman itu, kau tahu?

Ibu?

Ibu?

Apa ibu kedinginan?

Jangan takut, ibu.

Oh, Tuhan.

Aku hanya ingin kau baca sedikit di bagian ini.

Bertempat di kamar mandi motel.

"Mary mulai berteriak.

"Kemudian tirai tersibak...

lalu sebuah tangan muncul, menggenggam pisau daging."

"Pisau itulah, yang kemudian, memutuskan jeritan..."

"dan kepalanya."

Menarik. Doris Day harus mengadopsinya dalam musikal.

Itu hanyalah film horor murahan ber-budget rendah.

Tapi bagaimana jika seseorang mampu membuat film horor yang bagus?

Pikirkan saja aspek kejutannya.

Membunuh aktris utama di pertengahan film.

Kau pasti tertarik, bukan?

Ayo, akui saja.

Akuilah.

Sebenarnya kurasa itu sebuah kesalahan besar.

Jangan tunggu sampai pertengahan, tapi setelah 30 menit film dimulai.

Hmm.

Peggy, panggil semua anak buahmu.

Anak buah?

Sekarang.

Baik. Lalu untuk apa?

Suruh mereka membeli semua salinan buku Psycho.

Berapa yang kau butuhkan?

Semuanya. Semua salinan, di semua negara.

Di setiap toko buku, perpustakaan, dimana saja.

Psycho akan menjadi film terbaruku,

dan aku tak ingin seorangpun mengetahui akhir ceritanya...

sampai mereka melihatnya di bioskop.

Lihat ini.

Kau yakin?

Ini tak seperti dirimu.

Memang itu tujuannya, sayang.

Saudara-saudari dari pers.

Selamat sore.

Kalian pasti telah membaca artikel tentang Ed Gein.

Seorang pria jahat...

dan inspirasi nyata dari Psycho.

Kita semua hidup dalam lembah kekerasan...

dan ketakutan.

Menarik, bukan?

Saat Kepolisian Wisconsin menggrebek perkebunan Pak Gein,

mereka dobrak pintunya, dan voilà!

Ada 10 kepala wanita yang bagian atasnya digergaji.

Bisa bagikan ini? Dan lihatlah.

Topeng dari kulit manusia,

sepasang bibir dipasang di tali celana untuk tirai jendela.

Dan sebuah toples yang berisi hidung manusia dan sebagainya...

Apa ini benar-benar akan menjadi film anda selanjutnya?

Yah, itulah niatku. Ya, nyonya.

Harapanku hanyalah semoga Ed Gein...

terlihat seperti William Holden dibanding seperti Elmer Fudd.

Ngomong-ngomong, cobalah sandwich jari itu. Jarinya asli lho.

Astaga!

Jangan berpura-pura kau tak marah dia tak membacanya.

Memang tidak. Aku pria dewasa. Aku bisa menerimanya.

Aku menyukainya. Menarik untuk diteliti.

Kau sungguh mengira dia akan membacanya?

Ah...

Baru saja disebut. Hitch...

Sudah kucari salinan Psycho di semua tempat, namun tak dapat.