Entourage

‫- سيد (غراي)، صباح الخير‬ ‫- "سيد (غراي) يا (آري)؟"‬

‫سيكون عليك أن تبذل جهداً أكبر‬ ‫إن أردت أن توصل (فينس) إلى (سموك جامبرز)‬

‫أردت أن أظهر لك فحسب‬ ‫الاحترام الذي يستحقه المسؤول عن استديو‬

‫هذا لطف منك يا (آري)‬

‫ربما لو فعل زبونك الأمر نفسه في (أكوامان ٢)‬

‫لما كنت في هذا الموقف اليائس‬

‫هيا، ألم يتعذب الشاب كفاية؟‬

‫إن تعذيبه على وتد فوق موقدة‬ ‫لن يكون كافياً برأيي‬

‫حقاً؟ (آلن)‬

‫نتحدث هنا عن ثاني دور أساسي‬

‫"لن يكون (فينسنت تشايس)‬ ‫لاعب الدور الثاني أو الثالث"‬

‫لن يكون حتى النادلة من دون أسنان‬

‫والتي ستقول فقط، "لقد نفدت منا‬ ‫ثمار العنبية"، إلى اللقاء يا (آري)‬

‫- مَن يحقد لهذه المدة الطويلة؟‬ ‫- النساء والمثليون‬

‫- هذا صحيح، ابحثوا عن ذلك‬ ‫- لا أفهم، لقد حقق (أكوامان ٢) نجاحاً‬

‫- قد نظن أنه تخطى مرحلة حقده‬ ‫- لم يتخطاها‬

‫- لذا علينا المتابعة‬ ‫- متابعة ماذا؟‬

‫أحب (ستيف بارلز) لقاءه بكم‬ ‫وكان جاداً بشأن (بنجي)‬

‫- كفى‬ ‫- كلا، إنه جاد للغاية‬

‫عادة لا أبقى في المنزل ليلة الجمعة وأقرأ‬

‫مع وجود الزوجة والولدين‬ ‫في (سانتا باربرا) لكنني فعلت ذلك‬

‫- وهل هو جيد؟‬ ‫- إنه (بنجي)‬

‫- في (القطب الشمالي)؟‬ ‫- هل نتكلم عن (بنجي) الكلب؟‬

‫كلا، إنه (بنجي فرانكلين)‬ ‫الذي يذهب إلى (القطب الشمالي) أيها الغبي‬

‫- وهل قدّم (ستيف) عرضاً فعلياً؟‬ ‫- هل ٣ ملايين دولار فعلية؟‬

‫لذا أتيت بالعرض إليك‬

‫- كيف هو النص، بصدق؟‬ ‫- لقد بكيت‬

‫لا أعلم إن كنت أبكي بسبب النص‬ ‫أو بسبب واقع أنني أحاول وضعك في فيلم (بنجي)‬

‫لكنني جلست في المنزل وحدي‬ ‫الليلة الماضية في سريري وبكيت‬

‫- أظن أنه يستحسن بي قراءته إذاً‬ ‫- لا تحتاج إلى قراءته (فينس)‬

‫لأنه بالضبط كما تظنه‬ ‫وإن قبلت به، فذلك للسبب نفسه‬

‫الذي يقبل فيه معظم الناس في (أميركا)‬ ‫الوظائف، لأنك تحتاج إلى المال‬

‫لم نتخذ يوماً قراراً يستند إلى المال وحده‬

‫- (فينس) لدي مال يكفينا...‬ ‫- يا إلهي‬

‫- بصدق‬ ‫- لديّ بعض المدخرات أيضاً‬

‫يمكنني أن أكسب مالي الخاص‬ ‫وأهتم بكم حين تحتاجون إلى ذلك‬

‫- لا أحد يهتم بي‬ ‫- أقدّر ذلك يا (فين)‬

‫تباً...‬

‫أيها السافل، ما الذي تفعله بسيارتنا؟‬

‫- إنها مصادرة‬ ‫- ماذا؟‬

‫- ادفع فواتيرك أيها الفاشل‬ ‫- عمّ تتكلم أيها السافل؟ (فين)‬

‫- إذاً ما الدور؟‬ ‫- إنه (ميتش كريغر) الطبيب البيطري الشاب‬

‫مَن يكسب المال أكثر؟ (فينس) أو الكلب؟‬

‫- هذا سؤال وجيه يا (تورتل)‬ ‫- هذا قانوني‬

‫- حسناً، لنناقش السيئات‬ ‫- لن تقيم علاقة مع زميلتك في التمثيل‬

‫إنه فيلم للعائلة، إن قلت كلمة "حبيبتي"‬ ‫قد يكون ذلك رائعاً‬

‫وإن كان (غارفيلد)‬ ‫وفشل مثل (باري بوندز)، سيُقضى علينا‬

‫- لا يعجبني ذلك...‬ ‫- كم من الوقت لنقرر؟‬

‫يريد (بارلز) رداً يوم الإثنين‬

‫لنذهب إلى الفيلا لمشاهدة‬ ‫بعض المؤخرات الجميلة وسنحصل على الجواب‬

‫لا، لا، لننسَ ذلك‬

‫هناك مكان واحد فقط للأجوبة الفعلية‬

‫- حقاً؟ وأين ذلك يا (جوني)؟‬ ‫- (جوشوا تري)‬

‫- (جوشوا تري)؟‬ ‫- لا هواتف ولا أجهزة (بلاك بيري)‬

‫نحن فقط، الرجال وأرواحنا‬ ‫وكيس كبير من الفطر السحري‬

‫- يبدو ذلك غبياً‬ ‫- لا، لا، تروقني الفكرة‬

‫- هل سترافقنا يا (آري)؟‬ ‫- لتناول الفطر في الصحراء؟‬

‫كلا، لتكون موجوداً وترشدنا في هذا القرار المهم‬

‫- حسناً، سأرافقكم‬ ‫- رائع‬

‫- ومن أين نحصل على الفطر؟‬ ‫- من (إريك روبيرتس) ولا أحد غيره‬

‫دعني أرى يديكم، أوجّه مسدساً نحو الباب‬

‫(إ.ر.)، اهدأ، نحن (دراما) و(فينس)‬

‫أمزح معك فحسب يا (جوني)، يسرني أن أراك يا صاح‬

‫- (فينس)، كيف حالك؟ (إريك)؟‬ ‫- كيف الحال؟‬

‫- (تورتل)‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫هذا شخص قذر، (آري غولد)‬

‫- كيف الحال يا صاح؟‬ ‫- ما زلت حياً‬

‫- لقد مضى وقت طويل‬ ‫- أجل، ١٠ سنوات، صحيح؟‬

‫- تقريباً‬ ‫- كيف الحال؟‬

‫أنا صلب كالصخر، في الواقع‬ ‫سدد لكمة يا (غولد)، عضلات بطني كالحديد‬

‫أفضّل ألاّ أفعل ذلك‬

‫- إما أن تلكمني أو سأفعل ذلك‬ ‫- حسناً‬

‫ولا تخدعني يا (غولد)، الكم بكلّ قوّتك‬

‫٥٠ سنة وما زلت حيواناً‬

‫أيريد أحد آخر أن يحاول؟‬

‫- أتريد أن تلكمني؟‬ ‫- لا، لا، ليس أنا‬

‫كلا شكراً، لدينا رحلة طويلة بانتظارنا‬

‫أجل، حضرنا لأخذ بعض من فطرك السحري وسننطلق‬

‫سيسرّكم أن تعرفوا أنني حصدت للتو كمية جيدة‬

‫- رائع‬ ‫- إلى أين ستذهبون؟‬

‫- إلى (جوشوا تري)‬ ‫- (جوشوا تري)؟ أحب ذلك المكان‬

‫الهدوء والسلام والطبيعة‬ ‫بالمناسبة ألقوا التحية على (مارك)‬

‫- مرحباً (مارك)‬ ‫- مرحباً‬

‫وما سبب هذه الرحلة؟‬

‫- لديّ قرار مهني مهم أتخذه‬ ‫- حقاً؟‬

‫هذا جيد، أحب مراقبة الناس في حال الانتقال‬

‫هذا مفيد لعملي، هل تمانعون إن رافقتكم؟‬

‫كلا، يمكنك مرافقتنا، لا نمانع‬

‫في الواقع يا (فيني)، لا مكان كفاية في سيارتي‬

‫لا بأس (غولد)، يمكننا الذهاب بمقطورتي‬

‫هذه سيارة رائعة يا (إريك)‬

‫شكراً، عام ١٩٩١‬ ‫زرت ٤٨ ولاية بفضل هذه السيارة‬

‫باستثناء ولاية قانونياً (مونتانا)‬ ‫حيث لا يُسمح لي بالدخول‬

‫وأين سننام حين نصل إلى هناك؟‬

‫هل من نزل أو ما شابه؟‬

‫ماذا؟ ما الخطة؟‬

‫تأكل الفطر وتهلوس وتغادر حين تعود إلى طبيعتك‬

‫ترجمة، إن أردت النوم، ستفترش الأرض‬

‫كلا، لا أعرف حتى‬ ‫إنت كنت سأتناول الفطر السحري‬

‫لنساوم، يمكنني أن أحصل لنا‬ ‫على منزل فخم في (ماديسون كلوب)‬

‫فنستيقظ ونلعب جولة غولف صباحاً، ما رأيكم؟‬

‫هيا يا (آري)، إنها رحلة الرجال والطبيعة‬

‫هل تعرف كم مرة قضت هذه الشلة‬ ‫أوقاتاً مسلية من دون مكان فعلي للنوم؟‬

‫أتذكرون بحيرة (بارينغتون)؟‬

‫كنا نحمل فقط ٦ أكياس‬ ‫من رقاقات (دوريتوس) وأكياساً للنوم‬

‫وأحضر (دراما) الكيس الإضافي لأنه كان‬ ‫لا يزال يتبول في سريره في الـ١٤ من عمره‬

‫كاذب، توقفت عن التبول في السرير‬ ‫حين كنت في التاسعة من عمري‬

‫- كان ذلك الكيس الإضافي للشعور بالدفء‬ ‫- كنت لا تزال تتبول في سريرك في سن التاسعة؟‬

‫يتأخر فنانون عظماء كثيرون‬ ‫عن تمارين التبول في المرحاض‬

‫بدأت أستعمل المرحاض‬ ‫حين بلغت ١٦ شهراً من عمري وهذه الحقيقة‬

‫الحقيقة هي أنه بوسعنا‬ ‫أن نكون في الفيلا الليلة‬

‫- ما الذي ستفعله في الفيلا؟‬ ‫- الأمر الوحيد الذي يمكنني القيام به يا (إي)‬

‫هو العثور على صورة جميلة أشعر بالإثارة أمامها‬

‫- لا هواتف في هذه الرحلة (آري)‬ ‫- أحتاج إلى مَن يعتني بكلبي أيها الغبي‬

‫بسرعة إذاً وإلا سأرميك‬ ‫وهاتفك خارج المقطورة فيما تتحرك‬

‫- أين أنت يا (لويد)؟‬ ‫- إنه يوم السبت يا (آري)‬

‫لا أظن أن الأمر يعنيك‬

‫إن موقعك يعنيني على مدار الساعة‬ ‫وطوال أيام الأسبوع‬

‫- هذا ما تقوله أنت‬ ‫- هل تحاول التصرف بقوة لتثير إعجاب (توم)؟‬

‫- كلا، (توم) ليس هنا حتى‬ ‫- "حقاً؟"‬

‫قل له إنه سافل‬

‫لقد سمعت ذلك وقل له‬ ‫إنني سأضع الإسمنت على مؤخرته‬

‫- إن قلّل من احترامي‬ ‫- توقّف يا (آري)، توقّف‬

‫إنه يوم السبت وأعمل ٨٠ ساعة في الأسبوع‬

‫ويجب ألاّ أسمع هذا الكلام في عطلتي الأسبوعية‬

‫أنت محق، أنت محق، (لويد)، أنا آسف، حسناً؟‬

‫الاتصال لك يتعلق بالعمل‬ ‫أريد أن أطلب منك خدمة‬

‫- أيّ نوع من الخدمات؟‬ ‫- "أريدك أن تهتم بـ(ليلي) الليلة"‬

‫أين عائلتك؟‬

‫الذكرى الـ٧٥ لعيد مولد العمة (بيرل)‬ ‫في (سانتا باربرا)‬

‫- وأين أنت؟‬ ‫- أنا في رحلة عمل‬

‫أيّ نوع من الأعمال لديك ليلة السبت؟‬

‫الأمر لا يعنيك‬

‫لديّ زوجة تظن أنني في المنزل‬ ‫تحت رزمة من النصوص‬

‫- مع كلب يحتاج إلى الحب‬ ‫- لدينا مشاريع الليلة‬

‫ألغِ مشاريعك، أنت لي أيها الآسيوي‬

‫- ظننتها خدمة‬ ‫- إنها خدمة لك‬

‫- "إنها خدمة لأبقيك موظفاً"‬ ‫- أنت رجل شرير ومتسلط يا (آري)‬

‫إنها (كايتي مورغن)، مرحباً أيتها السيدات‬

‫- مرحباً‬ ‫- تحياتي إلى (توم)، إلى اللقاء‬

‫مرحباً (فينس)، هل ستأتي إلى (فيغاس)‬ ‫لحضور حفل توزيع جوائز (آي في أن)؟‬

‫في الواقع، نحن ذاهبون إلى (جوشوا تري)‬

‫رائع، مثّلت مشهداً إباحياً جماعياً‬ ‫هناك العام الماضي‬

‫أجل وهل تريدين استكمال ذلك هذا العام؟‬

‫- يجدر بكم مرافقتنا إلى (فيغاس)‬ ‫- أجل‬

‫ليس هذه المرة، سنلتزم بموقع (تري)‬

‫حسناً، لكنكم ستشعرون بالوحدة هناك‬

‫سنفكر فيكن طوال الوقت‬

‫حقاً؟ فكّروا في هذا‬

‫- لا، لا، لا، دعيني آخذ رقمك‬ ‫- ها هي صورتك يا (آري)‬

‫- كفّ عن التصرف كالولد‬ ‫- إنني ولد‬

‫لأنني سأتصل بأصدقائنا لألغي الحفلة مجدداً‬

‫- إنها مجرّد ليلة عادية‬ ‫- بالنسبة إليك ربما يا (لويد)‬

‫ولكن بالنسبة إلى بعض منا‬ ‫إنها الليلة المنتظرة طوال الأسبوع‬

‫- هل تريدني أن أتصل بالجميع؟‬ ‫- كلا‬

‫بل فكّر في طريقة لتنقذ الأمسية‬

‫- هذا مستحيل يا (توم)‬ ‫- لمَ لا نقيم الحفلة في منزل (آري)؟‬

‫- أرجوك‬ ‫- هيا، فكّر في الأمر‬

‫سيكون هذا انتقامك الشخصي من (آري غولد)‬

‫تباً لك يا (توم)، هذا مستحيل‬

‫لا تكن جباناً يا (لويد)، هيا، سأتحمل المسؤولية‬

‫إن لم أجعل المكان مرتباً‬ ‫وحتى أكثر ترتيباً من السابق‬

‫فيمكنك أن تقيّدني‬ ‫وتضعني داخل منزل الكلب ليوم كامل‬

‫- تقول دوماً إنه ليس باستطاعتي ذلك‬ ‫- لن أفشل ولكن إن حصل ذلك...‬

‫أجل، هنا سنجد الأجوبة‬

‫اخرجوا، الهواتف وأجهزة (بلاك بيري) في القبعة‬

‫- حتى أنت يا (آري)‬ ‫- لديّ ولدان يا غبي‬

‫إن أحضرت أية طاقة سلبية إلى الموقع يا (آري)‬

‫سأسحق عنقك‬ ‫وسأدعك تتعفن هنا، فتأكلك الحيوانات‬

‫- يجب أن نتسكع معاً أكثر يا (إ.ر.)‬ ‫- ليحتفظ بهاتفه يا (جوني)‬

‫- لا يهم، هل الكيس معك؟‬ ‫- بل بصيغة الجمع، تحسباً كيسان‬

‫- هل سنتناولها الآن؟‬ ‫- أتريد أن تلقي كلمة أولاً؟‬

‫كلا، فكرت في الاستقرار أولاً‬

‫(إي) متوتر‬

‫لا أحب فكرة الحضن لذا إن كانت تجربتك الأولى‬ ‫فأنا أنصحك بنصف الكمية‬

‫- ليست أول مرة‬ ‫- بلى‬

‫- كلا، تناولت ساق النبتة ذات مرة‬ ‫- أجل لكنك تقيأتها بعد نصف دقيقة‬

‫لذا أعددت لك سندويشاً‬ ‫بزبدة الفستق والفطر هذه المرة‬

‫- شكراً يا (دراما)‬ ‫- هل أحضرت الغداء للباقين أو لهذا الصغير فقط؟‬

‫أنت تعمل لحسابنا (آري)، لا نعمل لديك، آسف‬

‫- حسناً، لنقم بذلك‬ ‫- ليس هنا‬

‫أين إذاً؟‬

‫- هنا‬ ‫- يروقني ذلك، هيا بنا‬

‫- حسناً، هيا، لنأكل‬ ‫- هيا‬

‫ماذا؟ تحت وطأة الضغط؟ حسناً‬

‫- مذاقه كالقذارة‬ ‫- لأنه زُرع في القذارة‬

‫أهذه تجربتك الأولى أيضاً يا (آري)؟‬

‫ظننت أن الجميع‬ ‫تناولوا الفطر السحري في الستينيات‬

‫وُلدت عام ١٩٦٧ أيها السمين‬

‫لم أشأ قط تعاطي مخدرات‬ ‫تفقدني السيطرة على نفسي‬

‫لا تفقد السيطرة على (آري) بل توترك كله‬

‫بالضبط، في هذه اللحظة‬ ‫لا هموم لدينا في العالم‬

‫أهلاً بالجميع، أهلاً بكم‬

‫لا أشعر بشيء‬

‫- اصبر يا (آري)، اصبر‬ ‫- هل تشعر بشيء يا (إي)؟‬

‫هلاّ ندع (تورتل) ينهي قصته فحسب؟‬

‫لا أريد سماع قصة أول مرة‬ ‫مارس فيها العادة السرية‬

‫- على الأقل قام بأمر ما‬ ‫- بعضنا يهمه الأمر يا (آري)‬

‫تذكر أن الرحلة تبدأ من الصفر‬ ‫لذا تابع يا (تورتل)‬

‫في أية حال، كان الأمر رائعاً‬ ‫حتى (فينس) ظن ذلك، أتذكر يا (فينس)؟‬