Call Me Fitz

.يه ماشين مثل يه زنه

.اولش نميتوني بدون اون زندگي کني

اما ناچاراً

.کشتي شکسته ميشه

!ماشين خوشگليه

!اين خوشگله همه چيو يه جا داره

8 V بدنه مکعبي 500 اينچي، موتور ليتري 8.2

3. انتقال دنده اتوماتيک

!چرخا

چقد ميخواي بفروشيش؟ - .سه هزار تا -

!رفيق، واقعاً داري ميندازيش دور

ميتونم برش دارم؟ - .سه هزارتا حقشه -

.نعناع، شرت خونگي، سرکه

.ميدونستم که بوي يه فاحشه پير رو زدم

اين لگن نکبت مامانت تو گاراژ من چه غلطي ميکنه؟

.آروم باش پيري .اين ديگه فروخته شده

.بهتره اينطوري باشه

نميخوام هيچي منو ياد اون قمقمه عتيقه .اسپرمي بندازه

اينقد بد هس که هر روز مجبور باشم .تو رو ببينم

ميخواستيش، چون جديد بود

.تر و تازه

اما بعدش، اين جاي اولين .ضربشه

.هنر خراشيدن

و يه روز

ميفهمي که واقعاً اون شور و .هيجان رو نگرفتي

تا وقتي که توش بشيني و بري يه دوري بزني

و وقتي که بهت چيره شد

هنوزم ميتوني تو جاده نگهش داري

.وقت گذاشتنش تو ليست فروشه

...بايد اينو بگم که يکمي نگران بودم با همه

استعاره هاي بچه گانه اي که !باهاش اين شعرو ساختي

!غلط اضافه ممنوع

ببين، "ريچارد" ميدونم که رفتن پيش مامان اونطوري که اميدوار بوديم نشد اما

بايد حتماً ماشينشو ميدزديدي؟

.يالا، همشو از سيستمت بيار بيرون

بهم بگو چطوري پس زده ميشم وقتي که بايد رشد کنم

که دزديدن ماشين "الين" يه کار .کلاسيک بد بچگانه بود

،به همه چي توجه کن .حتي نکات منفي

خب، اونا دلايل عالي اي بودن و .حق با توئه

.منم احتمالاً ميخواستم همينا رو بگم - احتمالاً؟ -

اگه از کارايي که اون وقتي بفهمه که تو

!ماشينشو دزديدي ميکنه وحشت زده نبودم .ريچارد" اين مسئله مامانه که سرش توافق کرديم"

.ميدوني که عصبانيتش چطوريه - .آره، ميدونم -

.چون مادر منه، نه تو

و اگه اجازه بدي

.يه مشتري دارم

فقط يه راه داره که اين ماشين .ميتونه سکسي تر بشه

!وقتي من پشتش بشينم

."فيل بووير"

.ريچارد فيتز پاتريک"، ميتوني "فيتز" صدام کني"

ميخواي برونيش؟

چرا بايد مريضش باشي؟

.بذا مشکلاتش مال يکي ديگه باشه

با زندگيت جلو برو

و در اين لحظه

.فراموش ميکني که حتي وجود داشته

.خيلي خب نيم وجبي خرابکار

ماشين مادرم کدوم گوريه؟

."خيلي خب "الين .اوضاعو قمر در عقرب نکن

تو واسه خاطر اون برگه هاي طلاق اينجايي، آره؟

اون واسه 25 سال پيش بوده

!و هنوزم نتونستي بخونيش

ميدونم چقد خوشحال ميشدي اگه اونا برگه ها .امضا ميکردم

تنها چيزي که تو دنيا ازش بيشتر از همه چي متنفرم .اينه که تو شاد باشي

.هنوزم انتظار دارم مرگتو ببينم

.اما الآن فقط اومدم ماشين لعنتيمو پس بگيرم

.اصلاً نميدونم داري راجع به چي زر زر ميکني - !همون چيزي که من گفتم -

ميدوني چطوي ميفهمم وقتي دروغ ميگي؟

.لباتو فشار ميدي و حرکتشون ميدي

.خب

.خـــــب

!خيلي خب

.خيلي خب، اون ديگه رفته .ريچارد" فروختش"

،سعي کردم جلوشو بگيرم !اما گوش نکرد. خيلي متأسفم

.اين گند خودته

!خودتم تميزش ميکني

.من ماشينمو ميخوام

و اگه من بگم برو به درک چي؟ - .ميرم پيش پليس -

.من به اين ميگم زر زيادي

.اگه ميتونستي بري پيش پليس نميومدي اينجا

مطمئني که ميخواي سر اين شرط ببندي؟

!صابخونه هميشه برنده ـس مامان

.و توأم الآن تو خونه مني

.داري رو يه يخ نازک اسکيت ميکني هيچ فکرشو کردي

اگه همينطور مادرتو تحت فشار بذاري و شکايت کنه به دزدي هاي قبليتم متهم ميشي؟

،اين يه زن رو فرستاده کما .البته کاملاً تصادفي

!"ممنونم "لري

چيز ديگه ايم مونده که بخواي بهش بگي؟

!از گروهت خوشم اومد

!ساعت 24

.همين

.بله خانوم

ببين "ريچارد" شده تا آخر دنيام بريم

...کمکت ميکنم - !تو کارا رو به گند کشودي فقط -

،اما بايد اون ماشينو واسش پيدا کنيم و نياز داريم که اون زن رو هم

قبل از اينکه بيشتر از اين بهت ضربه بزنه از زندگيت بندازيم بيرون

.و ممکنه يه ضربه رواني جبران ناپذير باشه ."ريچارد"

،خواهش ميکنم .منو اينجا با اون تنها نذار

!يا مادر مقدس

ساول"، کي قراره آشغالا رو ببري بيرون؟"

لعنت! ميشه از پشت اون کامپيوتر بلند شي و جواب منو بدي خواهشاً؟

.بابا رفته تو آپارتمان جديدش

.عزيزم، داستان نساز !پدرت اينجا رو مبل خوابيده

،بعضي وقتا .پدر و مادرا جدا بزرگ ميشن

و وقتي هم بزرگ ميشن، مجبورن .تصميماي سختي بگيرن

!آه خداي من

واقعاً همين الآن رفت؟

.نگران نباش مامان .اين تقصير تو نيس

داري ميگي

تقصير توئه؟

چيزي که دارم ميگم اينه که تو و بابا .هميشه منو دوست خواهيد داشت

قول ميدي؟

حتي يه خونواده جدا شده هم ميتونه .يه خونواده شاد باشه مامان

.اين قرارداد فروشه

.مادرت به نظر خوب مياد

.الين" فقط دو تا احساس داره" .عصبانيت و دود کشيدن

مردي که با مادرش رابطه داره

.معلومه چه شوهري از آب در مياد

کي اينو گفته؟ - مادرت -

.همين الآن

ديگه چي گفت؟

.اينکه وقتي 30 سالم بشه منو اخراج ميکني - نميبيني داره چيکار ميکنه؟ -

اون اين دروغا رو سرهم ميکنه تا نتوني .بفهمي که واقعيت چيه

.فقط بهش توجه نکن

کدوم يکيش دروغه؟ - .سوال لعنتي خوبيه -

."سلام، "دي يو آي

چي؟

باورم نميشه اون لعنتي اينجوري .زدمون زمين مرد

چرا يه شماره اشتباهي بهمون داد

و بعدش بهمون پشت کرد؟ ...من فقط

!خيلي احساس سوءاستفاده شده رو دارم

.به نظر ميرسه خودشه فرقش چيه؟

!سلام عوضي ها

.لازمه راجع به اون ماشين باهات حرف بزنم

ميدونستم که قيمتش خيلي بهتر از اونيه .که بايد باشه

پس اومدين اينجا

.که ازم دو هزارتا اضافه بگيرين اين بازيتونه؟

.ميخوام ماشينه رو برگردونم

.نه، نميتوني

.فکر نميکنم بفهمي

!اون ماشينو لازم دارم

!بهت ميگم چيه

،سرش بازي ميکنم اگه بردي

،بهت ميفروشمش اگه من ببرم

،دلار بدهکار ميشي. اما بهت بگم 500 .من کاملاً منطقيم

!محشره

,باشه

.منم منطقيم

.واو! تو خيلي خوبي

.خيلي بده که دارت بازي نميکنيم

...تو گفتي - منو به مبارزه دعوت کردي -

.منم مبارزه رو قبول کردم

.مسابقه پلک نزدن

.نميتوني جدي باشي - .تو داري يه سود غيرمنصفانه به دست مياري -

.من خيلي خوشگلم

مطمئني مرد؟

.اون خيلي سکسيه

!قبوله

آماده اي؟ - !حاضر و آماده -

.ميدونم اينجايي

!اين که اينجاس

ميدونم تو کسي هستي که اينجا رو .رو انگشتش ميچرخونه و قلب تپندشه

.و من به يه سري جواب نياز دارم

من؟

!نه، اصلاً

,در واقع

معمولاً من آخرين کسيم که از اخبار اطلاع پيدا ميکنه

که به اين معنيه که چقد سرم شلوغه

...همکاري با پسر خل و چلت

.بي نقصه

چرا همه ازم متنفرن؟

چرا؟

...شايد، و من فقط

...فرض ميکنم يه تئوري داريم، اما

شايد دليلش اينه که 20 سال پيش اونا رو بيخيال شدي ولشون کردي

ترک کردن دوتا بچه و گذاشتنشون به اميد خدا

.تا خودشون راهشونو پيدا کنن

منظورم اينه، چي ميتونم بگم؟ .من تو بچه داري خوب نبودم

...من فقط

.من اينکارو واسه خوبي خودشون کردم

،فکر ميکردم بدون من قويترن ."مخصوصاً "ريچارد

،منظورم اينه که، اون خيلي بهم وابسته بود ...مثل

.اوشکول عقب افتاده

اصلاً اينو بهش گفتي؟

که فک ميکردي اون موقع چي براش بهتره؟

داري شوخي ميکني؟ فکر ميکني حتي يه کلمشم گوش ميده؟

جداي طعنه آميز بودن و استفاده زياد از الکل

،و خودشيفتگي زياد ..."ريچارد"

.واقعاً از اون آدماي بخشندس

و ميدوني چيه؟ شايد، شايد حالا که اينجايي اين نقطه اميدي باشه

که رابطه مادر و فرزندي رو !اصلاح کني

فقط اينجا کار کن باهام، باشه؟

.باشه

!لعنت

.پولشو بده

.من هنوزم خواهان اون ماشينم

،اما راستش .من باهات روراست نبودم

واقعاً؟

.واقعيت اينه که، فروختمش - .تو همين امروز صبح خريديش -

.چي ميتونم بگم؟ من دمدمي مزاجم - به کي فروختيش؟ -