The Pianist
Download Kurdish Untertitel
Kurdish Untertitel-Vorschau
Die ersten 200 Zeilen.
kurdish pirate
فیلمی ژێرنووس كراوی كوردی "پــیـــانــۆژەنــەكـــە"
نــــــواندنی ئەدریان برۆدی
دەرهێنانی رۆمان پۆڵناسكی
نووسینی رۆمان هاروود
وارسۆ 1937
وەرگێرِانی: رِەنجدەر كـــــــامران میرانی
بەرِێز سپیلمان؟ - سلآو -
خۆشحاڵم بە بینینت گوێ بیستی مۆسیقاكانت بوومە
"ناوم"دۆرۆتا"یە، خوشكی"جێرك
خوێنت لەبەر دەرِوات
هیچ نیە
"وەرە"دۆرۆتا
لەوانەیە دواتر بتوانین بیدۆزینەوە
ئێستا كاتێكی گونجاو نیە
جێرك... بۆچی لێرە دەیشاریتەوە؟
نازانم چی ببەم؟
شتی زۆر مەبەن
برِوات وایە پێویستە چی ببەین؟
ئەمە وێنەی"شیرمان"ە
دەیبەیت، نایبەیت.. ئارەزووی خۆتە
"نابینی من دڵتەنگم بۆ"وادك
دێتەوە بۆ ماڵ، ئەو زۆر باشە
دایكە"وادك" لە ماڵە
ئای خوایە، سوپاس بۆ تۆ
برینداریت؟
نا
دڵتەنگ بووم بۆت
پێم ووتی دوو دڵ مەبە
....رِاپۆرتەكان دەڵێن ئەوانەى بریندار بوونە
ئێمە دەزانین بۆ كوێیان دەبەین
هێنریك" قسەی وامەكە"
چی دەكەیت؟
كەست بیینیوە شتێكی سپی لابێت؟ -
نازانم ئەوان بۆمب بارانیان كردین -
برِۆ ئازیزم كەلءپەلەكانت بپێچەوە
بۆ كوێ دەرِۆین؟
دەرەوەی وارسۆ
دەرەوەی وارسۆ؟ كوێ؟
گوێت لێ نەبووە؟
گوێم لە چی بێت؟
لە رِۆژنامە نەت بینیوە؟ -
نــا
رِۆژنامەكە لە كوێیە؟
شتەكانم پێ پێچایەوە
بۆ پێچانەوەى شتەكان بەكاری هێناوە
حكومەت گوازرایەوە بۆ رِۆبلین
هەموو پیاوێكی توانادار پێویستە شار بەجێ بێڵێت
لە رِووبارەكە دەپەرِنەوە بۆئەوەى پلانی نوێ دابرِێژن بۆ بەرگری كردن
ئافرەتانیش لەم خانووانە دەمێننەوە كە پیاوان بەجێی دەهێڵن
برِوایان وایە ئەوان چی دەكەن؟ ئەى ئەوان پلانی نوێ دانارِێژن بۆ بەرگری كردن؟
جانتاكانت بپێچەوە، كاتی زۆرمان بەدەستەوە نیە
من بۆ هیچ شوێنێك نارِۆم
باشە، منیش بۆ هیچ شوێنێك ناچم
گەمژە مەبە، ئێمە دەبێنت بەیەكەوە بین
سەیركە.. ئەگەر بمەوێ بمرم واباشترە لە ماڵەوە بمرم
!بێ دەنگ بە، شتێك هەیە.. گوێ بگرە
لە رِادیۆی"بی بی سی" یەوە هەرئێستا ئەم هەواڵەمان پێگەیشت
حكومەتی بەریتانیا تائێستا وەك پێویست ....كاری نەكردووە دەربارەی
...كۆتایی هێنانی حكومەتی ئەڵمانیا
بە رِاگەیاندنی جەنگ دژی نازیە ئەڵمانەكان
هەواڵێكی خۆش بوو
وا پێشبینی دەكرێت لە چەند كاتژمێرێكی داهاتوودا حكومەتی فەرەنساش هەمان لێدوان بدات
پۆلەندا چیتر بەتەنیا نابێت
ئای كە هەواڵێكی خۆشە... جوانە
دایكە ئەم ئێوارەیە چێشتەكەت زۆر خۆش بوو
...كاتێك شتێك هەیە ئاهەنگی بۆ بگێرِین
پێویستە هەموو توانامی بۆ تەرخان بكەم
ئەمە لە پێناو بەریتانیای گەورە و فەرەنسا
پێم ووتن، نەم ووت.. هەموو شتەكان باش دەبێت
53هەزار دۆلار
ئەمە هەموویەتی؟
بەڵێ 53هەزار دۆلار، ئەوەندەمان بۆ ماوەتەوە
53هەزار دۆلار زۆرە
پێویستە ئەو پارەیە جیابكەینەوە بۆ شلگازەكان
جوولەكەكان رِێگەیان پێ نادرێت لە 2000 دۆلار زیاتر لە ماڵەكەیاندا هەبێت
بۆ ئەوەی كە ماوە، چ گریمانێك دادەنێیت؟
دەیبەین بۆ بانك
بانك؟ بەم جۆرە گەمژە مەبە هەموو پارەكان لە بانكی ئەڵمانی دابنێیت
دەتوانین پارەكان بشارینەوە
سەیركە دەتوانین پارەكان لێرە بشارینەوە
نا... نا من پێت دەڵێم چی لێ بكەیت
ئێوە دەزانن لە جەنگەكەی پێشوو چیمان كرد؟
كونێكمان لە مێزەكە كرد
پارەكەمان لەوێ شاردەوە
برِوام وایە مێزەكە لەگەڵ خۆیان ببەن
مەبەستت چیە مێزەكە لەگەڵ خۆیان دەبەن؟
...ئەڵمانەكان دەچنە ماڵی جوولەكەكان و
ئەوەی بیانەوێ دەیبەن
...كەلءپەلی ناوماڵ، شتی گران بەها، هەرشتێكی تر
كاری وا دەكەن؟
ئەم مێزەیان بۆچیە؟ سوودی بۆ ئەواننیە
ئەوە چی دەكەیت؟
گوێ بگرە ئەمە باشترین شوێنە بۆ ئەو
هیچ كەس بیری بۆ ژێر گوڵدانەكە ناچێت
نا نا گوێ بگرن، بیرۆكەیەكم بۆ هات
بەرِاست؟ گۆرِان نیە
دەزانی چی دەكەین؟ دەرونزانی بەكار دێنین
چــی؟
پارە و كاتژمێرەكە لێرە بەجێ دێڵین
بەم جۆرە دایدەپۆشین وەك لەبەرچاوتە
هۆشت لەسەر خۆتە؟ - ئەوان خوارەوە و سەرەوە دەپشكنن -
بەڵێنتان پێدەدەم تێبینی ئێرە ناكەن
ئەمە گەمژەترین بیرۆكەیە تائێسا من بیستبم
سەیری ئێرە بكە
گەمژە
بەمن دەڵێ ی گەمژە؟
...ئەمە باشترین بیرۆكەیە چونكە
باشترین شوێنە بۆ ئەو
چۆن دەریان دێنیت؟
پێم بڵێ پێم بڵێ، دەمەوێ بیزانم
بە موكێش دانە دانە دەریان دێنین
تكایە بێدەنگ بن.. تكایە بێدەنگی
ئەوە پارێزەرە، حەزی لە فرمان دانە
گوێبگرن تەنها گوێ بگرن.. سەیركەن
كاتژمێرەكە لەژێر گوڵدانەكە دادەنێین پارەكانیش دەخەینە ناو "كەمان"ەكە
ئەتوانین بیژەنین؟
..ئەیبینین
جێرك، من "سپیلمان" م
چۆنی؟
باشم سوپاس، ئەی تۆ؟
باش
هۆی پەیوەندیەكەت ئەخەمڵێنم - بەلآم ناتوانم هیچت بۆ بكەم
ئەوان نایانەوێ وێستگەی رِادیۆكە بكەنەوە
ئەزانم
نەك مۆسیقا بەڵكو هەموو شتێك
...لەوانەیە و لەوانەش نیە بەلآم
بێزارمەبە، پەیوەندیم نەكردووە تا دەربارەی پیشەكەم قسەت لەگەڵ بكەم
هەفتەیەك، دووهەفتە لە جێرك پارِامەوە
:لە كۆتاییدا رِازی بوو ووتی باشە بەیانی لەگەڵم وەرە
بۆیە من دەچووم
بەلآم وێستگەكەیان بۆمب باران كرد
چاوپێكەوتنت بەم شێوەیە، زۆرباشە
بەرِاست؟
بەڵێ، ئەمە شتێكی لەیادنەكراوە
"هەردەم ژەنینەكانتم پێ خۆش بووە، بەرِێز"سپیلمان
تكایە بە "وادك" بانگم بكە
هیچ كەس وەكو تۆ ناتوانێ بیژەنێت
هیوادارم ئەمە ستایش بێت
بێگومان مەبەستم ئەوەیە
برِۆین قاوەیەك بخۆینەوە؟
حەزم لێیەتی
ئەی تۆ، چی دەكەیت؟
ئایا تۆ میوزیك ژەنییت؟ - بەڵــێ -
كام ئامێر؟
چەلۆ
ئەو ئافرەتانەم خۆشدەوێ كە چەلۆ دەژەنن
"هاتنەژوورەوە بۆ جوولەكەكان قەدەغەیە"
ئەمە شتێكی ئابرِوبەرە چۆن دەوێرن شتی وا بكەن؟
ئەزانی، خەڵك لەم ژیانە دەیانەوىَ "باشتر بن لە"نازیەكان" و لە"هیتلەر
دەچم سكالآ لە دژیان تۆمار دەكەم
باشتر وایە برِۆین
ئەمە زەبوونیە بۆ كەسێكی وەك تۆ
بابرِۆین بۆ شوێنێكی تر
دەتوانین لە پارك پیاسەیەك بكەین
بەلآم ناتوانین
فەرمانێكی فەرمی هەیە كە چوونی جوولەكەكان بۆ پارك قەدەغە دەكات
ئای خوایە! گاڵتە دەكەیت؟
گاڵتە ناكەم، ئەمە رِاستیە
...جارێكیان ئێمە لەوێ لەسەر كورسیەك دانیشتبووین
كارگێرەكە جارِیدا: دانیشتنی جوولەكەكان لە شوێنە گشتیەكان قەدەغەیە
شتێكی پرِوءپووچە
پێم ووتی ناتوانین هیچ بكەین با لێرە دانیشین و قسە بكەین
وابزانم رِێگەپێدراوە، وانیە؟
دۆرۆتا، چەلۆ دەژەنیت؟
جــوانە
ئاوازدانەری پەسندت كێیە؟
شوبێرت؟
هاوشانت دەبم
من پیانۆ دەژەنم تۆش چەلۆ
بەرِێز"سپیلمان" بەرِاستی پیاوێكی باشی
تكایە بە"وادك" بانگم بكە
"نیشانەی جوولەكەكان لە"وارسۆ
..."بەگوێرەى ئەم فەرمانە هەموو جوولەكەكانی"وارسۆ
لەكاتی دەرچوونیان ئارِمێكی ئاشكرایان لەبەركردووە
ئەم فەرمانەش لە یەكی دێسێمبەری1939جێ بەجێ دەكرێت
هەموو جوولەكەكانیش دەبێ پابەندبن پێیەوە
ئەستێرەیەكی شینە و دواوەی سپیە، لە قۆڵی رِاستیان دەبەستن
دواوەی ئەستێرەكەش دەبێت رِوون و فراوان بێت
دووری لاكانی ئەستێرەكەش 8سانتیمەترە
پانیەكەشی یەك سانتیمەتر بێت
ئەو جوولەكەی پابەند نەبێت بەمە بە توندی سزا دەدرێت
دادوەری شارۆچكەی وارسۆ دكتۆر فیتچەر
نامەوێت لەبەری بكەم
نامەوێت لەبەری بكەم
نامەوێ ببمە پرِوپاگەندەیەك بۆ ئەوان
با بیبینم
پەیدا كردنی ئارِمەكە لە كیسەی خۆمانە؟
لە كوێ پەیدای بكەین؟ - بە دوایدا ناگەرِێین -
بۆچی نەتبەستاوە؟
ببوورە
رِێگەت پێ نادرێت لە سەر شۆستەكە برِۆییت
برِۆ خوارەوە
ئەمەت بینیوە؟
چی؟ من ئیش دەكەم
ئەوە چییە؟
ئەو شوێنەیە كە بەنیازن ئێمەی لێ دەست بەسەركەن
مەبەستت چیە لە دەست بەسەركردنمان؟
...بە فەرمانی دەسەلآتداری شارۆچكەی وارسۆ
دكتۆر فیتچەر كە پەیوەندیدارە بە دەزگای جوولەكەكان لە شارۆچكەی وارسۆ
The Pianist subtitles in other languages
More Kurdish subtitles for The Pianist
- The Pianist (2002) By kurdish pirate · 145 downloads · 2014-04-22
Kommentare
No comments yet. Be the first to leave one.