Swordfish

"דג-חרג" תורגם לעברית ע"י: אנגל עודד.

אתה יודע מה הבעיה בהוליווד?

הם מתעסקים בחרא, לא ייאמן. חרא שלא ראוי לציון

אני לא רוצה להיות אזשהו יוצר סרטים...

אני מחפש קיומיות בעשן שיוצא מבנג.

לא, זה קל להפריד משחק גרוע, להכוונה קצרת ראייה...

...ולקשר טמטום ביחד עם הצהרות של אולפנים חסרי דימיון.

לא, אני מדבר על העדר ראליזם. ראליזם.

לא אלמנט שחודר בחזיון של הקולנוע האמריקאי המודרני.

קח את 'אחה"צ של פורענות', לדוגמא. ניתן להתווכח לגבי משחקו המצויין של פאצ'ינו.

תמצית של 'פני-צלקת' וכמובן 'הסנדק' החלק הראשון.

יצירת מופת של בימוי, בקלות זה הטוב ביותר של לומט.

סינמטוגרפיה, המשחק, התסריט, הכל ממדרגה ראשונה. אבל...

...הם לא לחצו לגבי המעטפה.

מה היה קורה 'באחה"צ של פורענות', עם סאני היה רוצה להתחמק מזה? באמת רוצה?

עכשיו זהו החלק הטריקי. מה קורה אם ישר היה מתחיל להרוג את בני-הערובה?

אין רחמים, אין חנינה.

"הכירו בדרישות או שהבלונדית היפה חוטפת כדור בראש". באם.

מה, אין עדין אוטובוס? בחייך.

עוד כמה קורבונות תמימים צריך בשביל העיר הזאת...

לשנות פוליסה לגבי בני-ערובה?

וזה בשנת 1966. אין CNN. אין CNBC. ואין אינטרנט.

בהילוך מהיר קדימה להיום. זמן הווה, באותו סיטואציה.

כמה מהירה היא המדיה בגרימת טירוף? בשעות.

זה יהיה הסיפור הכי גדול. מבוסטון ועד בודפשט.

10 בני-ערובה מתו.

עשרים. שלושים.

אכזרי. באם. בים. אחד אחרי השני.

הכל בהגדרות מחשב משופר. אתה כמעט יכול לטעום את מודד המוח.

הכל בשביל מה? אוטובוס? מטוס?

שתי מיליון דולר מבוטחים מבחינה פדראלית?

אני לא חושב, אבל...

...רק מחשבה.

אני מתכוון, זה לא...

בתוך התחום של הקולנוע השגרתי. אבל...

...ומה אם?

יש בעיה עם הסרט הזה. באמת?

זה לא היה עובד. למה?

הקהל אוהב סוף טוב. פאצ'ינו בורח עם הכסף.

החבר משנה את מינו בניתוח. וחיים באושר עד עצם היום הזה.

לא? לא.

הומופוביה.

הבחורים הרעים לא יכולים לנצח. זוהי מעשייה עם מוסריות.

בכל דרך שהיא, הוא חייב לרדת.

ובכן, החיים מוזרים לפעמים יותר מהספרות.

אתה יודעים חבר'ה, אני חייב לזוז.

יש לי טיסה.

תודה על הקפה.

סטן, זמן לחזור לעבודה. אתה בא?

זוזו. אני לא אומר זאת שנית.

יש לנו מטרה נקייה.

צלפים, השארו בכוננות.

אוקיי. מה עכשיו?

אל תדאגו חבר'ה, זה כבר נגמר. היא כבר סיימה?

היא סיימה. הוצא אותה החוצה.

אל תדאגי, את תהיה בסדר. תחזרי לפני שתרגישי.

תסתובב אחורה.

כוח-חילוץ, בואו נזוז. מי על הגג?

כל הצלפים, אנחנו מחכים לפקודה שלך.

את מתקדמת טוב, התנהגי יפה. הביטי לשם, ולשם.

כולם מוכנים לירי שלהם..

מה אתה עושה? אני שולט בזה!

אל תתעסק עם הבחור. את תגרום לאנשים לההרג!

יש לנו 2 כוחות על הגג. יש לנו כוח ממול.

תגבו את הכוח. זאת הזווית הכי טובה שלך.

אל תדבר. רק תקשיב.

כל 22 בני-הערובה עטופים עם 20 קילו חומר-נפץ מסוג C4.

הם גם עטופים עם 15 קילו כדורי פלדה אל-חלד.

וזה הופך אותם למוקשים הכי גדולים בעולם.

יש להם אור ירוק.

הבחור איתי בטלפון!

אני סיימתי להתעסק עם החרא הזה.

מסביב לצווארם יש משדר רדיו בסגנון קולר של כלב.

הכלב יוצא מחוץ למגרש וחוטף שוק חשמלי בכל הגוף. כמו כאן.

הבנק הזה הוא המגרש שלהם, אז אל תתעסק איתי.

ג'ונסון, אתה והשותף שלך תתקדמו בין הרכבים.

השארו במקומכם! חזרו אחורה!

חזרו אחורה! שוטר, השאר במקומך, עכשיו!

הוא הולך לירות! הוא הולך לירות!

חרא.

תפוס אותה!

קדימה!

לא! שחררו את בת-הערובה!

לא! שחררו את בת-הערובה!

היא אבודה. תפסו מחסה!

לא, לא, שחררו אותה, שחררו אותה!

שחרר את בת-הערובה!

הצילו!

שחררו אותה, שחררו אותה!

אלוהים. חרא! חבר'ה, קדימה!

כמה זמן תשהה כאן? שבוע אחד.

עסקים או הנאה? מקווה לשניהם יחד.

באיזה סוג עבודה אתה מתמחה? אני יועץ.

סלחי לי.

האם תוכלי להיות זהירה עם זה? זה ציוד מאוד יקר.

עוד כמה זמן זה יקח? מספר דקות.

שב, תרגע. אני מיד חוזר.

מספר דקות, הא?

היי, איפה הוא נעלם?

זה עולה למעלה.

אדוני, האם תוכל בבקשה..?

לאט, לאט.

כדי שזה יהיה חשוב.

לא היתי סתם שואל אותך בסיטואציה אחרת, סנטור.

קיבלנו הודעה שאקסל טורוולד נעצר כשניכנס לארה"ב.

מתי זה קרה? בשעתיים האחרונות.

על-פי מקורו ב-FBI. הוא נלכד במכס שלא מקפיד כל-כך.

הם יודעים שהוא עובד בשבילנו? נראה שלא.

זאת היתה בדיקה שיגרתית. טורוולד נבהל. ולהם היה מזל.

זה לא טוב. מה הבולשת כן יודעת?

עדין לא. הוא מסרב לדבר אנגלית.

הקונסוליה הפינית יצרה קשר עם המחוז המדיני.

אז לא יכלנו להתפשר? אני לא בטוח. אני עובד על זה.

כדי שתהיה בטוח מכיוון שהזין של משהו יסיים בגרדום...

...וזה לא יהיה שלי.

אני מבין, סנטור.

אז הנה לך.

ובכן, ובכן, ובכן.

מי את אמורה להיות?

אני ג'ינג'ר ג'ינג'ר, הא?

ואיפה גיליגן?

כאחד מ-NSA שנמנה כהאקר המסוכן ביותר באמריקה...

...אתה בכלל לא נראה אחד כזה.

מופתע?

אני יודעת הכל אליך, סטן.

שוב, מה את מוכרת?

המעסיק שלי רוצה לפגוש אותך.

חרא. אתה לא כל-כך מוצלח בגולף?

הרסת לי את הצ'י.

תן לי לנסות?

זה לא מקום נחמד מה שיש לך כאן, סטן

עברו 5 דקות ואני כבר מתחילה לרחם על עצמי.

את מבזבזת את זמנך. אני נוגע במחשב, אני חוזר לכלא.

על תעבור הלאה, אל תאסוף 200 דולר.

אם היתי יודע שתבואי, היתי מנקה קצת.

אני לא כאן כדי למצוץ לך את הזין, סטנלי.

הוא ישלם לך רק כדי לפגוש אותך.

אני חייב ללכת לעבודה.

נכון.

עבודה נהדר לגרז משאבות תדלוק.

אז...

...דברת עם הולי לאחרונה?

חרא!

הלו?

מליסה, הולי בבית?

למה אתה מתקשר לכאן?

אני רק רוצה לדבר עם הולי. זה יום שבת. היא באימון כדורגל.

על-פי החוק אסור לך לדבר עימה.

אל תעשי זאת, מל. זה לא טוב להולי.

איך אתה בכלל יודע מה טוב בשביל הבת שלי?

אתה בילית בשנתיים האחרונות בתוך הכלא.

מל. תפסיק לקרוא לי כך, סטנלי.

תראי, אני רק... אני רק רוצה לראות את התינוקת שלי.

ובכן, היא לא רוצה לראות אותך, סטנלי.

ואני נשבעת, שאם תנסה ליצור עימה קשר...

...אני אדאג שתזרק לבור כל-כך חשוך...

...הכלא יראה עבורך כמו שבועיים בווגאס...

...אני אדאג אישית, שבהמשך...

...אשלם לשני מגולחי-ראש שיעשו מגרש משחקים מהתחת שלך.

אתה יכול להוציא את הילדה מפארק הקראוונים...

...אבל אתה לא יכול להוציא את פארק הקראוונים מהילדה.

אני לא אגרום לעצמי להיות מופעלת בעורמה על-ידך, סטנלי.

לארי הוא האבא שלה עכשיו.

לארי הוא מלך הפורנוגרפיה של דרומי כליף...

לארי הוא בעל הון בסרטים.

הסרטים שהוא בוחר הם בעלי הכנסה וזה לא עיסקך...

קח עזרה. תכנס לתוכנית, תשיג פסיכיאטר, תשיג כלב.

אבל לא משנה מה תעשה, תתרחק מהילדה שלי.

הילדה שלך? היא הילדה של שנינו. היא לעולם לא תהיה הילדה שלך.

תשכח מהולי.

מה את עוד עושה פה?

תראה, אני מתחילה לאבד את חוש ההומור שלי.

אז אני אגיע לפואנטה.

אם אתה רוצה את הבת שלך בחזרה, כדי לך שתקשיב.

או שאולי תרצה להשאר כאן במציאות העלובה הזאת.

...בזמן שהבת שלך גודלת להיות דבר-קל בסרטים של אביה החדש.

בבקשה אל תבלבלי את הילדות שלך עם ילדותה של בתי.

ותסתכל על המצב שלך, סטנלי.

במהלך 20 החודשים האחרונים, אתה טיילת 6 פעמיים בבתי-משפט.

כל תיק שלך נזרק החוצה.

המצב אינו נראה טוב, חמודי.

כמה כסף ידרש כדי לשכור את עו"ד המשפחה הטוב ביותר במדינה?

הרבה. בוא הנה.

בוא הנה.

יהודה.

זה יעזור לך להתחלה.

מאה אלף.

מה יש לך להפסיד? הוא רק רוצה לפגוש אותך.

פעם אחת. הסיטואציה אינה מוצאת-חן בעיינך...

...פשוט תלך.

וזה הכל? זה הכל. ותוכל לשמור את הכסף אצלך.

מה הוא אמר?

בסדר, תראה, תראה.

הלקוח שלך מואשם ב-24 עבירות של פשעים אלקטרונים...

...ב-6 מדינות שונות.

יש לו פספורט פיני.

הטענה הזאת אינה מוכרת כפשע. החוקים שלך אינם מקובלים.

אתה רואה דגל פיני מונף על הקיר, ילד IKEA.

מה הוא אומר? הוא אומר ש-IKEA זה שוודי.

הוא מבין אנגלית, הא?