Finding Neverland

- লাইট! - প্রথমজনেরা এসো, প্লিজ!

- আর পাঁচ মিনিট, স্যার - জায়গা নাও

জায়গা নাও, সবাই যার যার জায়গা নাও

সবাই চুপ

উদ্বোধনী রাত? উদ্বোধনের রাত আমার খুব প্রিয়

- কেমন আছেন? খুব ভাল লাগল দেখা পেয়ে - শুভ সন্ধ্যা, চার্লস

- স্যার হার্বার্ট, কেমন আছেন? - এই আমার স্ত্রী

- লেডি হার্বার্ট - ভাল আছেন?

গালে একটা চুমু দিতে পারি?

মি. ব্যারির অন্যতম সেরা নাটক?

জিনিয়াস স্কটিশ লোকটা আবার তার ভেলকি দেখিয়েছেন

- ২৫ বছরে আমি এত ভাল জিনিস ছাড়িনি - তাই নাকি?

শুরু হতে না হতেই নিউ ইয়র্কে বিনিয়োগকারীরা মুখিয়ে আছেন

ব্রডওয়েতে দেখা হবে

পজিশন নাও সবাই

নাটক এখনই শুরু যাবে, লেডিজ অ্যান্ড জেন্টলমেন

দয়া করে আপনারা জায়গায় বসুন

শুরুর সবাই যার যার জায়গা নাও

দর্শকেরা আসছেন । একটু পরেই শুরু হবে

- ভাল লোক এসেছে - দুঃখিত?

আজকে অনেক লোক এসেছে

বাহ, দারুণ । ধন্যবাদ । আর কতক্ষণ?

আর দশ মিনিট, স্যার

উদ্বোধনের রাত আমার খুবই পছন্দের

আমি নাটকের পরের পার্টিতে ভাবির সাথে নাচব

- বাপরে - শুভ সন্ধ্যা, মি. ফ্রোম্যান

- কেমন আছ, জন? - খুব ভাল

২৫ বছরে এত ভাল জিনিস আমি ছাড়িনি কখনো

- হ্যালো, জর্জ । কী খবর? - ভালোই আছ দেখছি

তুমি আমার জন্য একটা ছুটি পরিবর্তন করেছিলে, আমি ভুলব না জীবনেও

- তোমার জন্য সবকিছু করতে পারি, চার্লস - হতাশ হবে না আজকে

নিশ্চয়ই

- টিকেট আছে? - আমার পকেটে আছে

- ওই যে মিসেস ব্যারি - ওহ, মি. এবং মিসেস স্নো

আমরা আশা করছিলাম আপনার স্বামীর সাথে নাটক শুরুর আগে একটু কথা বলব

- ওনাকে কি দেখেছেন? - ও কোথায় আমি ঠিক জানি না

আপনাকে মঞ্চে দেখতে খুব মিস করি । দারুণ ছিলেন আপনি

হ্যাঁ, অনেকদিন হয়ে গেল । সিট পেয়েছেন তো ঠিকমত?

হ্যাঁ, হ্যাঁ

পার্টিতে দেখা হবে তাহলে

একটু শুনুন, মি. ব্যারিকে একটু খুঁজে বলতে পারবেন

আজকে তার নাটকটা অভিনয় করা হবে?

- জ্বি, ম্যাম - ধন্যবাদ

দরজা লাগিয়ে ফেলো

শুধু শুধু আপনার ঝামেলা হবে

আমি দোকানেই অপেক্ষা করতে পারব

কোনো ঝামেলা না । দোকানে বেশ ঠাণ্ডা । এখানে আগুন আছে

সত্যি, আপনি অনেক ভাল

মাফ করবেন, স্যার

মিসেস ব্যারি আপনাকে বলতে বলেছেন যে, নাটক শুরু হয়ে গেছে

- অবশ্য আপনি মনে হয় এমনিতেও জেনে গেছেন - লোকের এটা জঘন্য লাগছে

- জ্বি? - লোকজনকে দেখে মনে হচ্ছে ডাক্তারের লাইন ধরেছে । কেন?

- তাদের এটা জঘন্য লাগছে বলব না, স্যার - তোমার কী মনে হয়? তোমার ভাল লাগছে?

- আমি মাত্র এখানে কাজ পেয়েছি, স্যার - হ্যাঁ নাকি না? কোনো সমস্যা নেই

- আমার ঠিক এখতিয়ার নেই... - তোমার কি ভাল লাগছে? নাকি এটা ফালতু?

- ফালতু, স্যার? - সমস্যা নেই, বলে ফেলো

এটা একেবারে জঘন্য, না? বলে ফেলো

- আমি ঠিক জানি না আমি... - "এটা একেবারে গোবর, মি. ব্যারি"। বলো, বলো

- এটা একেবারে গোবর, মি. ব্যারি - আমি জানতাম

- না, আমি তো এটা দেখিওনি - জানতাম । ধন্যবাদ

অনেক ধন্যবাদ

আমি এক মুহূর্তের জন্য একটু সুর বাজাতে পারি, মাই লর্ড?

আমি বৃদ্ধ মানুষ...

...আর আমি অনেক কমই দেখেছি

একেবারে শুরু থেকে শেষ পর্যন্ত আবর্জনা

হ্যাঁ, আমার কাছে এটা বেশ একঘেয়ে লেগেছে

তোমার বিনিয়োগের আশা ছেড়ে দাও, ভাই

দেখা পেয়ে খুশি হলাম । আমি দুঃখিত

পরেরটাতে আবার সবার মন জয় করব, চার্লস । আমি কথা দিচ্ছি

- অবশ্যই করব, জেমস - আমি জানি তুমি এটাতে অনেক টাকা ঢেলেছ

অনেক ঢেলেছি, জেমস । কিন্তু আমার ভাগ্য ভাল কারণ আমার অনেক খোয়ানোর সামর্থ্য আছে

- আছে নাকি? - না, নেই । কেমন আছেন?

- আর্থার - জেমস

ক্লাবের গত মিটিংয়ে তোমাকে খুব মিস করেছি

তাই নাকি?

আমরা বুঝতে পারছিলাম না তোমার শখ কী, লেখালেখি, না ক্রিকেট

আপনারা মি. ব্যারির সাথে কথা বলতে চেয়েছিলেন না?

হ্যাঁ, কিন্তু মনে হয়না ওনাদের এখন বিরক্ত করা ঠিক হবে, না?

কোনো সমস্যা নেই

সমস্যা হচ্ছে আমাদের ব্যাটিং অর্ডারে

- জেমস - হ্যালো, ডার্লিং

মি. আর মিসেস স্নোকে মনে আছে নিশ্চয়ই?

- মিসেস স্নো - মি. ব্যারি

মি. স্নো

ওনারা তোমার সাথে দেখা করার জন্য সেই সন্ধ্যা থেকে অপেক্ষা করছেন

- হ্যাঁ - তাই নাকি?

আপনার আজকের নাটকটা দারুণ ছিল, না?

দারুণ ছিল?

ধন্যবাদ । আপনাদের পছন্দ হয়েছে শুনে ভাল লাগল

আপনার কাছে কেমন মনে হল?

- মনে হল আমি এর চেয়ে ভাল করতে পারব - সত্যি?

- মেরি? হ্যালো? - হ্যাঁ, জেমস?

আমি পার্কে যাচ্ছি । তুমি চাইলে যেতে পারো । সুন্দর সকাল

তুমি ওখানে কাজ করবে, না?

মনে হয়, হ্যাঁ

তুমি একাই তাহলে যাও

- সুপ্রভাত, মি. ব্যারি - সুপ্রভাত, এমা

- দিনটা আপনার ভাল যাক, স্যার - তোমারও

এই তো । যা, ব্যাটা । যা, নিয়ে আয়

এই তো ভাল ছেলে । ধর ওটা । ভাল

তুই কার রে? আয় দেখি, আয়

মাফ করবেন, স্যার । আপনি আমার জামার হাতায় পাড়া দিয়ে আছেন

তাই নাকি? খুবই দুঃখিত

তুমিও কিন্তু আমার বেঞ্চের নিচে শুয়ে আছ

না শুয়ে উপায় নেই

দুষ্টু রাজকুমার জর্জ আমাকে মাটির নিচে বন্দী করে রেখেছে

সেজন্য আপনার সমস্যা হলে আমি দুঃখিত

তোমাকে যদি মাটির নিচে বন্দী করেই রাখে, তাহলে তো তেমন কিছু করার নেই, না?

আমি শিকের ভেতর দিয়ে তোমাকে চাবিটা দিয়ে দিতে পারি

আমি সেই ঝুঁকি নেব না, স্যার । দুষ্টু রাজকুমার অনেককে অত্যাচার করেছে

আমি দুঃখিত । ও কি আপনাকে বিরক্ত করছে, স্যার?

আমার ভাই খুবই বিরক্ত করতে পারে মানুষকে

আহা, তুমি নিশ্চয়ই রাজকুমার জর্জ

নিশ্চয়ই তুমিই সেই জঘন্য শাসক যে এই বেচারাকে আটকে রেখেছ

আমি ঠিক জঘন্য নই, তবে কঠোর । কোমল আর সহনশীল

আর ও ঠিক কী... তোমার নামটা কী?

- মাইকেল - মাইকেল ঠিক কী অপরাধ করেছে?

- ও আমার ছোট ভাই - আহ

- অকাট্য যুক্তি । দুঃখিত খোকা, তোমাকে ছাড়াতে পারব না - থাক

- আপনার কুকুরটার সাথে আমরা একটু খেলি? - নিশ্চয়ই । খেলো

ও হল জ্যাক । সিংহাসনের পরবর্তী দাবিদার । আর ও মাইকেল । ওর বয়স ৫

আর সেজন্য আমি কয়েদে

- আমি খুবই দুঃখিত । আমার ছেলেরা কি আপনাকে জ্বালাচ্ছে? - আমরা ওনাকে জ্বালাচ্ছি না, মা

মাইকেল, বাবা, ওখানে থেকে বেরিয়ে এসো

পারব না । আমি জেলে আটক

ওহ, আচ্ছা

জে এম ব্যারি । পরিচিত হয়ে খুশি হলাম

লেখক জে এম ব্যারি? আমিও খুশি হলাম । আমি সিলভিয়া লুয়েলিন ডেভিস

- আপনি লেখক? - হ্যাঁ

উনি নাট্যকার, জ্যাক । খুবই বিখ্যাত একজন নাট্যকার

- আমি ক্ষমা চাচ্ছি । আপনি নিশ্চয়ই লিখছেন - না, মোটেও না

- পিটার কোথায়? - আপনি কী লিখেছেন, মি. ব্যারি?

আপাতত আমি আয় করছি রাজকুমার আর সভাসদদের খেলা দেখিয়ে,

আমার প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত ভালুক, পোর্থোসকে নিয়ে

যদি তোমাদের ভাই পিটারকে আমাদের সাথে আসতে বলো,

তাহলে, রাজকুমার জর্জ, আমি তোমাদের তেমন খেলা দেখাব

অবশ্য এই বন্দীর মুক্তির বিনিময়ে

- ঠিক আছে - ঠিক আছে

এখন...

তুই বিশেষ মনোযোগ দিবি দাঁতের দিকে

বিবেকহীন কিছু প্রশিক্ষক এমন ভালুক দেখায় যার দাঁত তুলে নেওয়া হয়েছে,

আর বাকি ভীতুর ডিমেরা জন্তুটার মুখে মুখোশ পরিয়ে রাখে

শুধু আসল লোকের পক্ষেই সম্ভব এই খেলাগুলো কোনো ধরনের নিরাপত্তা ছাড়া দেখানোর

- আমাকে তোমরা এখানে কেন এনেছ? - পিটার

আজগুবি সব । এটা তো একটা কুকুর মাত্র

আহ-হা, বাবা

"একটা কুকুর মাত্র"? "মাত্র"?

পোর্থোস, ওর কথা শুনিসনা

পোর্থোসের জীবনের স্বপ্ন ভালুক হওয়ার

আর তুমি সেগুলো ভেঙে দিতে চাচ্ছ ওকে "একটা কুকুর মাত্র" বলে?

কী ভয়ঙ্কর দুঃখজনক কথা

এটা যেন বলা, "ও পাহাড়ে উঠতে পারবে না, ও তো একজন মানুষ মাত্র"

কিংবা, "এটা তো হীরা না, একটা পাথর মাত্র"

"মাত্র"

ঠিক আছে । পারলে ওকে ভালুক বানিয়ে দেখান

পিটার, তোমার ভদ্রতাজ্ঞান কোথায় গেছে?

ওই চোখ দিয়ে, বাবু, তুমি কিছুই দেখতে পাবে না

কিন্তু সামান্য একটু কল্পনা থাকলে,

আমি এখন উল্টা ঘুরে দেখতে পাবো...

বিরাট ভালুক পোর্থোসকে

নাচ আমার সাথে

ধন্যবাদ । মনে হয় না আমি জীবনে এমন খেলা দেখেছি কখনো

আমরা এখানে প্রতিদিনই আসি, আর ভালুকটা খেলা দেখাতে আনন্দের সাথেই রাজি হয়

বেশ, তাহলে কালকে এখানে দেখা হচ্ছে আবার

হয়ত

- পিটার, জলদি ওঠো বাবা - বিদায়

বিদায়

- পিটার, তোমার মজা লাগেনি? - আমি এর চেয়ে ভাল দেখেছি

মাইকেল চেয়েছিল ভালুকটা তার সাথে বন্দী থাকুক,

আর পিটার বলেছিল মাইকেল বন্দী না

আর পোর্থোস ভালুক না মোটেও

আশা করি ওদের সাথে কাল আবার দেখা হবে

- মহিলার নাম কী? - সিলভিয়া । আ...

মিসেস... কিছু একটা ডেভিস

লুয়েলিন ডেভিস?

- তুমি চেনো ওনাকে? - উনি কে সেটা আমি জানি, অবশ্যই

উনি দু মরিয়ে পরিবারের

ওনার বাবা চিত্রশিল্পী, ভাই অভিনেতা

আর কী যেন একটা... দুঃখজনক ঘটনা হয়েছিল ওনার স্বামীর

ওহ, হ্যাঁ । উনি মারা গেছেন

মুখের ক্যান্সারে শুনলাম

খুবই দুঃখজনক

হ্যাঁ । মহিলার চার বাচ্চা আর স্বামী তেমন কিছু রেখে যাননি

তার মা যদি সাহায্য না করতেন...

জেমস

- ওনাদেরকে আমাদের দাওয়াত করা উচিত - তাই নাকি?

নিশ্চয়ই । আমার অনেক দিনের ইচ্ছা মাদাম দু মরিয়ের সাথে দেখা করার

উনি জানার মত সবাইকে চেনেন

- আপনি কী নিয়ে লিখছেন? - ওহ

তেমন সাংঘাতিক কিছু না

আমি লেখালেখি পারি না

তুমি কখনো ডায়রি লিখেছ?

কখনো নাটক লেখার চেষ্টা করে দেখেছ?

তাহলে কীভাবে জানো?

আমি জানি । এমনিই জানি

আচ্ছা । তোমার মা আর ভাইয়েরা কোথায়?

বাসায় । মায়ের একটু ঠাণ্ডা লেগেছে

আপনি একদিন বিকালে যদি আসেন, তাহলে সবাই খুব খুশি হবে

আপনি বরং তাহলে লিখুন

পিটার