Joe Dirt

Satu, dua, tiga.

Kuatkan bunyi itu.

- Hei. Kereta cantik. - Hei.

Itu yang saya maksudkan. L.A.!

Berhenti!

- Kad pengenalan stesen radio. - Saya datang kerja.

- Joe Dirte. - Jangan cuba betulkannya.

Nama awak Joe Dirt.

Ayah awak pasti benci awak kerana dia beri nama itu kepada awak.

Awak tersilap.

Saya ada nama yang sesuai untuk kereta ini. Karat.

Ia boleh dikilatkan.

Jangan susahkan diri awak itu.

Campak ia ke dalam gaung, awak akan bantu semua orang.

Awak ingat kereta ini begitu teruk sekali?

Awak suka bila saya putarkan tayar kereta saya?

- Tak guna! - Awak yang tak guna.

Ada dia cederakan awak?

Orang seperti pengawal itu tak maksudkan apa mereka kata.

Mereka pun ada masalah.

Saya harus terus jadi seorang yang baik.

Perkara yang baik akan berlaku pada saya.

Semuanya akan berjalan dengan lancar untuk saya...

asalkan ada usaha.

Hebat. Perkara yang baik akan berlaku pada saya.

Saya Joe Dirt!

Saya nak ke tandas.

Jangan lupa bersihkan kekotoran awak itu.

Awak nak kata sesuatu pada saya?

Cakaplah ke dalam mikrofon saya ini.

Saya ada satu lagi mikrofon bantuan.

Ujian, satu, dua! la berfungsi dengan hebat.

Ia tak suka bila diusik.

Apa yang berlaku di sini? Jangan buat bising.

Zander Kelly sudah ke udara. Gaya rambut apa ini?

Maaf kerana saya buat bising. Ini bukan gaya rambut...

- ini rambut palsu. - Apa?

Kelakarnya.

Saya nak awak jumpa seseorang. Ikutlah saya.

Saya Zander Kelly. Anda bersama KXLA 98.6.

Radio aberasi, sepanjang masa.

Zander, awak harus lihat lelaki ini.

Alamak! Lelaki dari syurga biak baka dalam.

Hei, budak pelik.

1976 baru telefon saya. Ia nak gaya rambutnya semula.

- Zander, dia guna rambut palsu. - Rambut palsu?

Kenapa awak guna rambut palsu?

Awak pekerja lagak ngeri bagi Billy Ray Cyrus?

Freddy, pergi panggil Free Bird Boy...

bagi rancangan saya ini.

Saya akan temu ramah orang pelik ini sehingga itu.

Keadaan awak sungguh menyedihkan. Siapa nama awak?

Nama saya Joe Dirt. Jika awak hanya ingin...

tertawakan saya, saya lebih rela lap lantai.

Duduklah, saya akan cuba cara lain.

Encik Dirt, kenapa awak guna rambut palsu itu?

Saya dilahirkan tanpa bahagian atas tengkorak.

Otak saya dapat dilihat. Semua orang takut melihatnya.

Jadi, ibu saya menutupnya dengan rambut palsu ini.

Selepas itu tengkorak saya bercantum.

Saya rasa saya tak perlu jelaskan dengan lebih mendalam.

Kenapa ibu awak tak tukar rambut palsu itu selepas itu?

Kami terpisah.

Saya hilang bila saya berusia lapan tahun.

Maksud awak, awak sendirian sejak awak berusia lapan tahun?

Ya, kisah itu panjang.

Apa yang berlaku? Saya tak sabar mendengarnya.

Awak nak tertawakan Joe Dirt bila Jesus pulang ke dunia ini?

Mungkin, sebab saya rasa Yahweh juga akan menyanyi.

Kelakarnya, ibu saya pun kata begitu jika dia tangkap saya...

buat sesuatu yang tak senonoh.

Boleh cakap begitu? Dia kata "Awak nak jadi ini nanti?"

Saya tak percaya awak jadi orang yang baik...

walaupun awak tak ada panduan daripada ibu awak.

Saya tak boleh halang awak daripada mentertawakan saya.

Saya rasa awak tak patut tertawakan ibu saya.

Mari sini, semua. Awak patut dengar lelaki ini...

dalam rancangan Zander.

Awak tinggal seorang, keluarga awak tinggalkan awak.

- Apa yang berlaku seterusnya? - Betul awak nak tahu?

Bukan mudah bagi saya untuk menceritakannya.

Saya harus cari bahan untuk mengisi empat jam.

Bukan selalu saya jumpa orang yang aneh seperti awak.

- Cakaplah, saya nak dengar. - Baiklah.

Saya ikut keluarga saya ke Grand Canyon.

Ketika mereka melihat kawasan itu...

- saya terpisah daripada mereka. - Campak!

Ayah, lihat benda ini.

Ia hebat, bukan?

Ayah!

Mak!

Ayah! Mak!

Mana ayah? Ayah!

Mak, mana mak?

Kalian boleh keluar sekarang.

Saya tertinggal di situ. Budak lain pasti takut.

Tapi saya berani. Saya berjalan sehingga polis jumpa saya.

Mereka bawa saya ke rumah angkat.

Saya tinggal dengan seorang lelaki selama sebulan.

Dia bawa saya dan anjingnya pergi memburu.

Saya ingat memburu suatu aktiviti yang seronok.

Ia akan bawa itik yang kena tembak itu.

Awak nampak? Ia seronok, bukan?

Selepas itu, saya tinggal dengan keluarga yang kerja di ladang.

Di situlah saya sedar lembu tak suka mercun seperti saya.

Ada seorang wanita tua yang jaga saya beberapa minggu.

Saya bukannya jahat. Tapi wanita ini memang tak siuman.

Saya nak awak bersihkan diri awak sebelum kita makan.

Saya nak awak siapkan semua kerja rumah awak setiap malam...

supaya saya boleh memeriksanya. Awak faham?

Ya, puan.

Saya berusia 11 tahun pada tahun 1982.

Saya buat beberapa kesilapan.

Saya dihantar ke rumah juvana.

Saya ingin lari dari situ dan dengan cepat.

Bob Seger? Jangan tipu saya masa itu awak pasti dengar...

lagu Lief Garrett. Lagunya seperti ini.

Tak, saya bukan jenis itu. Saya suka lagu rock.

Ini kumpulan kegemaran saya, AC/DC...

Van Halen dan bukan Van Hagar...

- Skynyrd, Def Lepp... - Baiklah, bertenang.

Jangan paksa saya panggil pegawai probet awak.

Dengar sini dulu.

Mungkin awak serupa dengan Jane Fonda dan Klute.

Tapi kenapa awak tak nak potong rambut palsu awak sekarang?

Ya, mungkin saya boleh lakukannya.

Zander tanya Joe Dirt...

kenapa dia tak nak potong rambutnya...

dia kata dia tak pernah fikirkannya pun.

Selain misai dan jambang awak, awak nampak bersih...

bagi seorang yang tinggal dalam tong sampah?

Saya tak perlu cukur. Rambut saya tak tumbuh di tempat lain.

Maksud awak, rambut awak hanya tumbuh di tempat yang tertentu.

Apa yang ada tumbuh begitu saja?

Saya tak faham maksud awak.

- Itulah apa yang berlaku. - Kita balik ke kisah awak itu.

- Awak tinggal seorang diri. - Saya berkhemah.

Saya buat begini selama beberapa tahun.

Pada satu malam, sesuatu yang hebat berlaku.

Tahi bintang!

Saya kena buat hajat.

Saya nak tahu apa yang sebenarnya berlaku di Grand Canyon.

Ia sebuah meteorit.

Hebatnya!

Pasti awak diperbuat daripada logam bernilai.

Pasti semua orang inginkan awak. Tapi awak nak bersama saya.

Awak Joe Meteorit dan saya Joe Dirt.

Di bumi, kami panggil tempat ini bandar.

Di bandar, semua orang benci awak. Budak-budak akan pukul awak.

Ia tak bermakna.

Lihat itu.

Hei, awak sedang bercakap dengan batu awak itu?

Ia bukan batu. Ia meteorit, si dungu!

Adakah ia mendarat alas kepala tukang gunting rambut...

- ketika dia potong rambut awak? - Pergi berlatih cara mendarat.

- Saya akan ke sana sebentar lagi. - Awak nak lawan, si aneh?

Awak rasa yang ini aneh? Apa awak nak?

Lihat lelaki ini, saya rasa dia terencat.

Kami tak nak bazirkan masa berlawan dengan awak.

- Ayuh! - Awak yang terencat.

Maksud saya, saya tak nak bazirkan masa saya dengan awak.

Saya sudah halau mereka, awak tak perlu bimbang.

Apa itu?

$5. Ini wang saya sekarang. Awak memang bertuah.

Saya akan simpan bahagian awak.

Meteor, kami panggil tempat ini syurga burger.

Kita harus cari tempat tinggal, Meteor.

Hidup kita harus stabil. Kita harus selesa.

Hidup bukan senang.

Ayuh!

Jalan ini berlekak-lekuk.

Lihat bandar itu, meteor. Ia nampak cantik.

Pasti penduduknya baik dengan kita.

Mari kita ke sana.

Ayuh.

Saya takkan jual awak, meteor. Tak langsung.

Tapi saya nak tahu nilai awak.

- Ia bukan meteor. - Tidak, ia dalang dari langit.

Mungkin, tapi ia bukan meteor. Ia najis beku yang besar.

- Apa? - Tak ada tandas atas pesawat.

Najis akan beku pada 36, 000 kaki sebelum ia jatuh ke darah.

- Kami memanggilnya bom Boeing. - Tak mungkin.

Ia memang najis. Awak nampak kacang di situ?

Itu sudah cukup untuk membuktikannya.

- Itu kacang angkasa lepas. - Bukan.

Ia ketulan najis besar yang sudah beku.

Awak letak makanan awak di atas najis itu.

Baiklah, itu sudah melampau. Apa yang berlaku seterusnya?

Lepas itu, saya bela anjing.

Awak lebih suka bela anjing daripada najis beku.

Ia bukan anjing saya. Ia anjing seorang perempuan.

Saya tinggal dalam hutan dekat bandar saya kata tadi.

Bandar itu Bandar Silvertown. Saya keluar untuk mencuri makanan.

Suatu hari pada musim sejuk...

Awak okey?

Alamak! Alat sulit awak lekat pada lantai.

Teruknya. Jangan berdiri.

- Siapa awak? - Jangan risau, saya lalu kawasan ini.

- Anjing awak ada masalah. - Kenapa ini?

Awak tahu bagaimana rasanya bila lidah awak melekat dalam peti sejuk.