El Chapo

دولت نگران این جنگه

وظیفه ماست که جلوی این گندکاری رو بگیریم

آرتورو داوطلب شده که مذاکره صلح با چنته و ال کانو رو به عهده بگیره

.امکان نداره آرتورو

.چنته و من کسب و کار رو با هم یاد گرفتیم

.من گفتم که اون باید تنها و غیر مسلح باشه. اونم قبول کرد

.سرتو تو جعبه می فرستن، خله

.پدرشو درمیارن

.من به آرتورو ایمان دارم

.سرنوشت ما به دستای تو بند هست

!به سلامتی شجاعتش

!به سلامتی شجاعتش

من هواتو دارم

همه جربزشو ندارن وارد خوارز بشن با وجود این درگیری ها

ممنون خواکین

کاری میکنم با چنته و .ال کانو تو یه سالن برقصی

امیدوارم

ال چاپو مجبورت کرد که بری؟

.نه

راست میگی آرتورو؟ - .راست میگم -

.من باهات میام. چند نفرم میارم - .نه -

من باید سر قولم به چنته بمونم

اگه این کار رو واسه خواکین جور کنم ما قدرت بیشتری داخل اتحادیه بدست میاریم

و اگه موفق نشی؟

REBIN ترجمه و هماهنگی از ربین @CINEMAISCRITIC REBIN برای حمایت از مترجم لطفا لینک کانال را اشاعه دهید @CINEMAISCRITIC

ترس را که بصورت عرق چکه میکند احساس مسکنم

و وقتی پیکرم شرحه شرحه میشود

نه، جناب رییس جمهور

«وزارت آموزش و پرورش» «مکزیکوسیتی»

با توجه به اون موقعیت، هفته قبل دو .کامیون از سینالوآ توقیف کردیم

بنر قاچاقچی ها از ارتباط وزارت» «دفاع با کارتل سینالوآ پرده برداشت

نظر عموم، بله میدونم

من مشکل رو حل می کنم و بهتون خبر می دم

کونرادو سول، اگر می خواهی ناامنی کشور را متوقف کنی»

«از حمایت از چاپو و سینالوا دست بردار

متاسفم اما محموله گواتمالا متوقف میشه تا آب ها از آسیاب میفته

همچنین، من مجبورم یکی از محموله هاتو توی کولیاکان یا گوادلهارا

نوگالس یا نایاریت مصادره کنم

داری بد جور بهم ضرر می زنی، کونرادو

به اون ضرری که اون بنر قاچاقچیا بهم زده نمی رسه

به گمونم دیدیش

بهت که گفتم دارم مشکلاتو حل می کنم

برام راهی نزاشتی تا حلش می کنی

روزنامه ها افتادن به جون کونرادو

و حالا اونم مجبور ما رو به گا بده

بزار نمایششو بزاره

بعدا ضررمونو جبران می کنه

جاده هیدالگو دل پارال چیهواهوا، مکزیک

چطوری خواکین؟

آرتورو، حالت چطوره؟

خوبم خواکین

.تو راه پارال هستم. بعدا می بینمت

.مراقب خودت باش. عوضی

بعدا بهت زنگ می زنیم

.باشه

.ممنون

.آرتورو رسید

چنته کجاست؟

.اون تو خوارز منتظرته

...بریم

بیرون از حومه خوارز

.آرتوروی عوضی

برادرام راست میگفتن

اعتراف می کنم دل و جرات داری عوضی

باهات بدرفتاری که نکردن؟ - .نه -

.باید خلباناتو بیشتر آموزش بدی

داشتم بالا می آوردم

بهشون گفته بودم بکشنت اگه مشکوک بنظر رسیدی

شانس آوردی چون بعضی وقتا از دستشون درمیره

این بار از دستشون درنرفت

چون من اومدم راجع به صلح حرف بزنم

من این جنگ رو شروع نکردم

.ال چاپو شروعش کرد - .آره، اما ما هم می جنگیم -

و اگه تو بخوای میتونیم همین الان متوقفش کنیم

ال چاپو یه بار بهم خیانت کرد

من دیگه گول حرفاشو نمی خورم

ما هممون صلح می خوایم

نه فقط خواکین

من جونمو به خطر نمینداختم .اگه قضیه جدی نبود

ببین من نمیتونم بدون ال کانو تصمیم بگیرم

و شک دارم اون قبول کنه

اگه به اون بود تا حالا مرده بودی

.راضیش کن که با من حرف بزنه، چنته

برای هیچ کدوممون خوب نیست .که اوضاع اینطوری بمونه

...ببین

من ازت نمیخوام برگردی به اتحادیه

.هممون تجارت خودمونو میگردونیم، فقط با صلح

.خوب، نوبت توئه که منتظر جواب باشی

باشه

فقط ازم حمایت کن، منم تو خوارز

منتظر تصمیمتون می مونم

امیدوارم ال کانو تصمیم نگیره تو رو بکشه

!بجنبین

اینم پولت

مستقیم ببر شیکاگو بدون تاخیر

تو هم باهامون میای؟ - .من وقت ندارم -

این 30 میلیونه؟ - .چرا 30؟ همیشه 25 بوده -

.نه، رفیق قیمتا بالا رفته

واسه اینکه برسونمش به 30 تا باید بنجول قاطیش کنم

بعد جنس کیفیت خودشو از دست میده

اگه نمی خوایش بهم بگو تا به بابام زنگ بزنم

خیلیا هستن که میخان باهامون معامله کنن

!سرعتو کم کن کینو

!اگه بهم رسیدی

.ما باید بریم دنبالش

بهش فرصت بدین

اگه مرده بود تا حالا خبردار میشدیم

حق با خواکینه

خبرای بد زود می رسن

بخصوص اگه به ال کانو مربوط باشه

ما باید صبر کنیم

رییس می خواد باهات حرف بزنه

چه خبر چنته؟

ال کانو نمی خواد ببیندت

مجبوری از خوارز بری

ما می تونیم کاری بهتر از دست رو دست گذاشتن بکنیم

پسرعموی ال کانو یه بچست که همیشه .تو خیابونای تورئون ول می گرده

.من افرادمو می فرستم که برن دنبالش

اونا فقط منتظر علامت منن

.اون بچه رو ول کن، آریرو

این فقط ضمانته واسه آرتورو

تو می دونی از دست دادن برادر چقدر سخته

کاری نکن بهت التماس کنم

.جی آر، نقشه عوض شده. آرتورو رو ول نکنید

برگردیم؟ - .نه، ببرینش به نوئو لاردو -

ال کانو ترتیبشو می ده

!وایسا، وایسا

!مادرجنده

پسرعموم کدوم گوریه؟

من از اون قضیه خبر ندارم

اگه همونطور که چنته میگه جربزه داشتی

.اونو نمی دزدیدی

این آخرین کار کصشعریه .که تو زندگیت انجام می دی

!نه، نه! وایسا، وایسا

اگه منو بکشی اونا پسرعموتو می کشن

بزار من پیداش کنم

تو یکی از افراد ال چاپو هستی

احتمالا تو هم خائنی

.من از طرف کل اتحادیه اومدم نه فقط خواکین

.من مرد عمل هستم. چنته میدونه

من تنها و غیرمسلح اومدم تا درباره صلح حرف بزنم

بزار به کولیاکان زنگ بزنم تا پسرعموتو پیدا کنم

یه دقیقه وقت داری

الو؟ - .آرتورو هستم -

ال کانو دنبال پسرعموش می گرده

بچه حالش خوبه. وقتی سالم .برگشتی، من ولش می کنم

چی تو کلت میگذشت، احمق؟

الان آزادش کن

اونا تضمین می کنن که زنده برگردی؟

.این مشکل خودمه. آزادش کن داداش

اونو تو هتل تورئون پیدا می کنید

افرادمو فرستادم به هتل، قربان

اگه تو رهبر اتحادیه بودی من عضو می شدم

اتحادیه رهبر داره

من اینجام چون خواکین پیشنهاد صلح داده

من اصلا چرت و پرت های اون .عوضی رو باور نمی کنم

ما در مقابل همه از خودمون محافظت کردیم.در برابر شماها، در برابر ارتش

در برابر پلیس فدرال. تا حالا هم که .کسی نتونسته شکستمون بده

.یارو بهش فشار اومده

معامله بی معامله

اون عوضی به مادر خودش خیانت می کنه

.ببین آرتورو

اگه بندازمت جلوی سگا

پسرعموم آزاد میشه قبل از اینکه افرادت .خبردار بشن چه اتفاقی واست افتاده

خودم این ریسکو قبول کردم .وقتی دستور دادم آزادش کنن

شهامتت زیاده، نه؟

اونا پسرعموتو آزاد کردن

به به، چنته راست می گفت

تو جربزه داری

.تو باید واسه ما کار کنی

اگه تو صلح باشیم هممون می تونیم .بدون مشکل تجارت کنیم

از کجا بدونم تو بهم دروغ نمی گی

اگه به خواکین اعتماد نداری، به من اعتماد کن

.من به تو جواب پس میدم

من تضمین میدم قرارمون بهش عمل بشه

خواکین، چنته و ال کانو .موافقت کردن جلسه بزاریم

اونا حاضرن برای صلح مذاکره کنن

مکزیکوسیتی

با توقیف اینها ما یک پیام واضح به کارتل سینالوا می فرستیم

کونرادو سول وزیر امنیت عمومی(دفاع)

دولت و موسسات امنیتی عمومی

تا ریشه کن شدن کامل قاچاق دارو .در این کشور از پای نخواهند نشست

اینها سخنان وزیر امنیت عمومی بودند

که در بنر قاچاقچیان مورد اتهام قرار گرفته بود

که بین دولت و کارتل سینالوا رابط بوده است

بعضیها می گویند این توقیفات .فقط استراتژی دولت بوده است

تماس شما به صندوق صوتی منتقل خواهد شد

باز هم منم

کی می تونم ببینمت؟

حالا داری ناز می کنی؟

منزل شخصی آرتورو برنال لیدا

رییس، از کجا مطمئنی تله نباشه؟

.اون میگه مذاکره می کنه اما تو قلمرو خودش

اگه تو نوئو لاردو بهتون حمله بشه

آسون جون سالم به در نمی برین

باید خطر کنیم تونیو

اگه بخوان بکشنمون، چند تایی از اونا .رو هم با خودمون به درک می بریم

بزرگراه لاریبرنا مسیر نوئو لاردو

ویلای امنیتی

در اصلی رو باز کنید