Flight of the Navigator

| رحلة الملاح |

بطولة الكلاب للاطباق الطائرة كما ترون، (لين) لم تفقد ايقاع كلبها ابداً

انها تستخدم اطباق سريعه جداً

ترميهم عاليا لتظهر مهارة كلبها

عرض رائع من وصيف المسابقة الماضيةً

وكلبها (روكى

شاهد هذه الحركة

رائع! هيا نجربها

هيا (بروزر ) اعطيه لى

اتركه (بروزر) هيّا اتركه

رميه قويه ، وها هو يلتقطها

هيا بروزر، احصل عليه

،اذهب احصل عليه انظر انظر

الفائز بمسابقة الكلاب للاطباق الطائرة لسنه 1978

وكلبها (روكى

سَأُعلّمُك تعليمٌ جيد

حسنٌ، يا أولاد،لنذهب

هذا الكلب الغبى لن يتعلم ابدا الامساك بطبق طائر

سيفعلها، وإياك أن تلقبه بالغبى

ماذا عن المتخلف ؟

يوما ما سيفوز بهذه البطوله

لا تجعلنى اضحك

...حسنا يا أولاد، اعتقد

بيل)، لا اريد ان اطبخ الليلة)

لستِ مضطره للطبيخ، سنذهب للقارب ونطلب بعض البرجر

معجب بـ(جنيفر برادلى

أسكت، يا وجه البينزا المجففة - أبى، أنه يضربنى -

ديفيد)!توقف عن إزعاج أخيك الصغير)

ولكن ابى -

هذه أخر ما سأسمع منكما والآن أعطونا بعض من الراحة

لا أصدق هذا

أبى، هل استطيع ان العب عند عائلة بيلى؟

أجل، ولكن أحذر من الألعاب النارية

تاكد يجب ان تعود قبل الظلام

اعطنى هذا

!مغفل - !أحمق -

!وجه المؤخرة - !دلو المراحيض -

أنت لَنْ تَرى عيد ميلادك التاسع !أعدك بذلك

أتمنّى لكما أن تعمرا طويلاً

،أنه أحمق - بربك، أنها مجرد مرحلة -

وسيتخطاها عندما يكبر - هذا لو عاش لهذه المده -

هل هناك طريقة لائقه تتحدث بها عن أخيك الأصغر؟

لا، لا أعتقد ذلك

فقط حاول، وتذكر أنك الاكبر، حسناً؟

حَسناً،حَسناً

(مرحباً،(ديفد - (مرحباً،(جنيفر -

(مرحباً،(جنيفر

اخيرا - لماذا تأخرت كل هذه المده ؟ -

أنت، فكر بسرعة

عزيزى،أبقى بعيداً عن الثلاجة سنخرج لتناول العشاء قريباً

لاتقلقى ، ساكون جوعانا

هيا،يا فتى - هل تعرفى فتح هذه؟ -

أجل، عزيزى - شكراُ لكِ -

ديفيد - أبى -

ألن تشاهد المبارة؟ - أنا كنت...أشاهد القوارب -

حقاً ؟

اذن ، انت معجب بـ جنيفر برادلى

لا حقاً فأنا بالكاد أعرفُها

هل حاولت التحدث معها؟

وكيف من المفترض أن تتحدث مع الفتيات؟

هذا مستحيل

حسنٌ،عليك فقط أن تبدأ محادثة؟

مرحباً،كيف حالك؟ هذه دراجة جميلة

لو أردت تعلم السباحة عليك القفز فى الماء

اعتقد - ديفيد ؟ لا تنسى ان تطعم بروزر -

لن انسى

هيا ، بروزر

احسنت ، ساجعلك كبيرا وقويا كى تستطيع ان تفوز بهذه البطوله

ديفيد؟ ديفيد عليك الذهاب لمقابلة جيف

آل (جونسن) قالوا بأنه غادر منذ 5 دقائق

انه فى الثامنه من عمره يا امى _ اعرف -

ولكنى لا افضل ان يعبر الغابه بمفرده

انه قادر على ذلك انها مجرد نصف ميل

والان اسرع كى نطلب بعض البرجر

ونطلق العابك النارية

موافق؟ - حسناً -

(هيا، (بروزر

ما هذا أيها القوى؟ هل انت خائف من رياح خفيفة؟

افهم يا (بروزر)؟

عليك أن تكون رجل يتحمل المسئولية

هذا ما تحبه البنات

هيا يا فتى

تعرف ما هى مشكلتى الحقيقية؟

لا أعرف ما اريده من الحياه

ولأنك كلب صغير، فمن الصعب عليك ان تفهم ذلك ... ولكن

جيف؟

جيف؟

عُد يا(جاك)، معى بندقيه

!امسكت بك !امسكت بك

!سأقتلك

بروزر؟

ماذا هناك يا(بروزر)؟

هيا، من الأفضل أن نعود للبيت

بروزر)، انا هنا)

افتح، ايها الشرير أتسمعنى؟

!قلت افتح

من أنت؟ - من أنت؟ -

انا (ديفيد)، اعيش هنا

لقد أخطأت المنزل، عزيزى

أين أمى؟ - انا لا اعلم -

هل انت تائه؟

إلى أين انت ذاهب؟

انتظر دقيقة !لقد ارتكبت خطئاً

أمى؟ أبى؟

أمى

ما المشكلة، يا بُنى؟

والآن اهدأ

لن يؤذيك احداً

ما أسمك؟ أين تعيش؟

....من فضلك

أين أمى وأبى؟

جانيت)، اتصلى بالشرطة)

السلطات تحقق فى سبب

أنقطاع الكهرباء فى مقاطعتين

المولدات الاحتياطيه تعمل الآن فى مستشفى (لودرديل) العامة

هل انت جائع؟

...الكهرباء من المفترض أن تعود

هل أتى أبى ؟

فيل)؟ لقد بحثنا عن أسمه) وأخرج لنا الكمبيوتر هذا

جيد، تقرير عن شخص مفقود

ديفيد سكوت فريمان" "الشعر:بنى ، العيون:بنى

أخر مره تمت رؤيته فيها كان يرتدى قميص أزرق بأشرطه بيضاء

وبنطلون أزرق وحذاء أبيض

هل تم تحديد مكان الوالدين؟ - أجل، ولكن (فيل)، أنظر إلى التاريخ

ماذا به؟ ربما خطأ فى الطباعة

لقد تأكدت منه على الكمبيوتر ثلاث مرات لا يوجد خطأ

لقد تم الإعلان بأنه توفى؟ - من الذى توفى؟ -

لم يتوفى احد (ديفيد)، هيا لنحل هذا اللغز سوياً

والأن (ديفيد) أريد ان اسألك بعض الاسئلة لمراجعة أوراقى

ما عمرك؟ - (لقد اخبرتك من قبل (اثنى عشر -

حسنٌ، وما تاريخ اليوم؟

الرابع من يوليو

والسنة؟ - 1978 -

ما هو رئيس الولايات المتحده؟

هل حقا تريد أن تعرف ذلك لمراجعة أوراقك؟

حسناً

لماذا توقفنا؟ - سترى -

سأعود بعد لحظات

من يعيش هنا؟ - لسنا متأكدين بعد -

أهدأ

انظر،أنا أسف لإزعاجكم (ولكن هل انت (وليم فريمان

الذى أبلغ عن أبن مفقود

فى الرابع من يوليو لعام 1978؟

أجل

أبى - ...ديفيد -

ديفيد)، تمهل)

(حسناً، أنا المحقق (بانكس ....قسم الأحداث، أنه يبدو بأننا

...ديفيد

!يا إلهى

شكرا لله -

(د.(فاراداى - هل يوجد أى علامات على الحياة؟ -

لايوجد بالخارج ولكن لم نستطع أن نعرف ما بالداخل

حسناً، ربما شيئاً أسقطها هذا يمكن أن يكون إتصالنا الاول

إنها جميلة

(سيدى،هذا هو (اليس برايتون الحارس الليل الذى وجدها

قال بأنه لم يخبر احداً سوى السُلطات المحلية

اذن تم السيطرة على الموضوع

(انتبه يا سيد (برايتون

مرحبا - مرحبا -

أنا (لويس فارداى)،وكالة ناسا - بالتأكيد فهى قطعة جميلة من مختبرات الفضاء -

كانت تحلق فى هذا الاتجاه ثم ارتطمت بالبرج

وزحفت لحوالى مائة ياردة ثم توقفت، وها هى عائمة هنا

أنا لا افترض ان تخبرونى كيف تصنعون مثل هذه الاشياء

(نعم يا سيد(برايتون أنه امر متعلق بالأمن القومى

هل هناك فكرة عن كيفية تحريكها؟ - هل تمزح معى؟ شاهد ذلك -

...لا -

من أنتم؟ ماذا يحدث؟

(أسترح (ديفيد لا اريد أن أرتاح -

أين أبى وأمى؟ - نحن هنا عزبزى -

ماذا يحدث يا أمى؟ أنا خائف

لا تخف، عزيزى لن نسمح لأى أحد أن يؤذيك

ماذا حدث لك يا أمى؟

وأنت يا أبى؟

ولماذا هؤلاء الناس فى منزلنا؟ لماذا؟

ديفيد)نحن لانمتلك أى اجابات على) كل هذه الاسئلة الأن

ولكن الأهم أنك على قيد الحياة

ديفيد )أين كنت طوال كل هذا الوقت؟)

كل هذا الوقت؟

(ذهبتُ لإحضار(جيف من عند آل (جونسن)منذ عدة ساعات

أحضر (جيف)،سيخبرك بذلك

ديفيد)؟)

من هذا؟

(هذا أخوك (جيفيرى

ماذا؟

السيد والسيده (فريمان)؟

هل من الممكن اقابلكم بالخارج؟

بالتأكيد

عزيزى؟

سنعود بعد لحظات

كما أتذكرك ، لم تتغير

هذا رائع جداً !أقصد ،بأنك أخى الكبير الصغير

أنت لستَ بأخى

أسمع..أنا أسف على إخافتك هناك

عندما قفزت من الشجرة

شعرت بالبغض نتيجة هذا التصرف

أى أحد يستطيع فهم ذلك

أتعتقد بأنه من السهل علىَّ بأن أصدق أنك (ديفيد)؟

أقصد،أنك من المفترض أن تكون فى العشرين من عمرك

أنا لا أعرف لماذا أبقيت على هذه

أعتقدت بأننى ربما أكون قادر على أستخدامها