Jim Thorpe -- All-American (Jim Thorpe – All-American)

جیم تورپ ، قهرمان ملی آمریکا محصول سال 1951

با هنرمندی برت لنکستر 1913 - 1994

کارگردان : مایکل کورتیز

خانم‌ها و آقایان جناب روی جی . ترنر

فرماندار ایالت اوکلاهما

خانم‌ها و آقایان ما امشب اینجا جمع شدیم

برای ابراز افتخار و ادای احترام به فرزند بومی اوکلاهما

اما فکر می‌کنم کاملاً مناسبه که از این افتخار صرف نظر کنم

از اینکه خودم این برنامه رو انجام بدم

و از یک جنتلمن بزرگ کمک بخوام که ما نیز به ایشون بسیار افتخار می‌کنیم

حتی با اینکه پسر بومی نیست

می‌خوام یکی از جاودانه‌های دنیای ورزش را به شما معرفی کنم

پاپ وارنرِ بسیار محبوب

با تشکر از شما فرماندار ترنر خانم ترنر ، خانمها و آقایان

البته که من بسیار مفتخرم که این برنامه رو انجام میدم

اما این رویداد برای من اهمیت ویژه ای داره

احساس عمیقی از غرور و لذت شخصی دارم

پنجاه سال مدت زیادیه

بسیاری از افراد و رویدادهای هیجان‌انگیز لحظات خاص خود را در صحنه آمریکا داشتن

امشب از مردی قدردانی می‌کنیم که چیزی بیش از یک لحظه کوتاه داشت

مردی که در طول نیم قرن گذشته

برای خودش جایگاهی دائمی در قلب همه ما ، حک کرده

و در این مناسبت به یاد ماندنی

نمی‌تونم جلوی خودم رو بگیرم و به گذشته فکر نکنم به یه پسر جوان سرخپوست

که در یک منطقه حفاظت‌شده بزرگ شده

در کودکی با پدرش در جنگل پرسه می‌زد شکار و ماهیگیری می‌کرد

سپس یک روز با احتمال رفتن به مدرسه مواجه شد

آن نهاد ترسناک دنیای مردان سفیدپوست

اما حبس شدن در یک جا چیزی که تورپ جوان نمی‌توانست تحمل کند

پدرش او را جلوی در مدرسه پیاده کرد

اما جیم بلافاصله از در پشتی بیرون رفت

و با ظرافت وحشی یک گوزن جوان

به سمت خانه دوید

مترجم : م - تاج الدینی

اوه ، مادربزرگ

جیم

خب ، پسره رو بردم مدرسه ، شارلوت

فکر کنم این دفعه اونجا بمونه به اندازه کافی از اینجا دورش کردم

جیم ، چطوری رسیده اینجا؟ تمام راه رو دویده

تو 15 مایل دویدی؟

فقط 12 مایل از میان تپه ها میانبر زدم

شنیدی ، شارلوت؟ دوازده مایل از طریق تپه ها

امیدوارم ازش لذت برده باشه چون فردا دوباره برمیگرده مدرسه

باز هم فرار می کنم

تو پدرش هستی

تو بهش یاد دادی هر کاری خودش خواست انجام بده

حالا بهش یاد بده کاری که به نفعش هست ، انجام بده

جیم

جیم

باید برگردی مدرسه

نه بیا اینجا

من هیچ‌وقت شلاقت نزدم ، جیم قصد هم ندارم شروع کنم

بیا اینجا

اونجارو نگاه کن

چی می بینی؟

یه تله که گذاشتم برای شکار کایوت

دیگه چی؟

تنه درخت توخالی جایی که جغد زندگی می‌کنه

سه تا لاشخور که دور یه بره مرده حلقه زدن

مزارع زرد گندم رو می‌بینی؟

گله‌های چاق و چله که در علفزارها می‌چرند رو می بینی؟

نه درسته

تو چیزی جز دنیای یه پسر بچه نمیبینی

این تمام چیزیه که اینجا در این منطقه‌ی حفاظت‌شده خواهی دید

اونا یه قطعه زمین بهت میدن که میتونی روش بشینی و یه پتو هم بپیچی درو خودت

یا اینکه میتونی سعی کنی چیزی از خودت بسازی

هر چی که باشه

مثلاً چی ، پدر؟

هر چی که باشه ، پسرم

همه چی تو کتاب‌ها هست کتابها هم تو مدرسه هستند

اما من مدرسه رو دوست ندارم

تو باید تغییر کنی ، جیم به خاطر خودت

باید اجازه بدی مرد سفیدپوست راه و رسمش رو به تو بیاموزه

قبل از اینکه متوجه شوی در دنیائی بیرون از اینجا خواهی بود

با ذهنی پر از یافته ها و کاری خواهی کرد که مردمت به تو افتخار کنن

میخوای که من برم؟

نه پسرم ترجیح میدم اینجا پیش خودم باشی

اما میدونم که این کار درسته و یه چیز دیگه هم میدونم

چی پدر؟

اگه کسی چیزی از تو بخواد با شلاق زدن بهش نمیرسه

دوازده مایل

پسر ، چه دویدن فوق‌العاده‌ای

پسر از پدرش پیروی کرد و به مدرسه بازگشت

اما هرگز نتونست بر کینه اش غلبه کنه

علیه این شیوه جدید زندگی

دره کامبرلند پنسیلوانیا

محل مدرسه‌ دولتی سرخپوستان معروف به کارلایل

در اینجا جوانان و دوشیزگان سرخپوست از هر قبیله‌ای جمع شده بودند

شاین ، چروکی ، سو بلک‌فیت ، چیپوا

بعضی‌ها به سختی انگلیسی صحبت میکردن

اما همه مشتاق آماده شدن برای یک زندگی جدید

جیم به پدرش قول داده بود که تحصیلاتش رو تمام کنه

بنابراین خودشو در کارلایل یافت

مصمم است که به قولش عمل کنه اما گیج و نامطمئنه

مرد جوانی که بین دورنمای تنبیه و حبس

و زندگی ساده‌ی بیرون از خانه‌ای که دوست داشت ، گیر افتاده

من آن روزها در کارلایل مربیگری می کردم

آنچه را که در باره بازیهای سفید پوستها میدونستم به سرخپوستها آموزش میدادم

کاری جالب اما بیفایده بود

در وقت آزادم در محوطه دانشگاه پرسه می‌زدم

و دنبال وسایلی برای آموزش می گشتم

چندتای دیگه هم اومدن باشه ، به همه‌شون یه نسخه بده

شما رفقا ، اینارو تا فردا صبح مطالعه و یاد میگیرید ، فهمیدید؟

هی، هی، بیا اینجا اینم یکی برای تو

هی، هی، بیا یکی از اینارو بگیر

هی ، تو

بیا اینجا

صبر کن

اسمت چیه؟

جیم تورپ اسم قبیله ای هم داری؟

وا - تو - هوک معنیش چیه؟

مسیر روشن که اینطور

خب مسیر روشن، آهنگ مدرسه رو بلدی؟

نه نه قربان

بسیار خوب ، متنش اینه

حفظش میکنی که فردا صبح برای ما بخونی

یه لحظه، مسیر روشن زبون سرخپوستی هم صحبت میکنی؟

آره

پس بشنویم که شما سخنرانی گتیسبورگ رو به زبان سرخپوستی از خفظ میخونی

فکر نکنم بتونم نمیتونی؟ خوبه

چون وقتی نطق گتیسبورگ رو از بر میخونی

به انگلیسی میخونی اینجا به زبان سرخپوستی صحبت نمیشه

سلام ، پیت سلام

اینجا چی داری؟ مطالب فوتبالی؟

از طرز برخوردش فکر نکنم اصلاً به درد کارلایل بخوره

قبلاً فوتبال بازی کردی؟ فوتبال دیگه چیه؟

نمیدونی فوتبال چیه؟ نه

خب ، مسیر روشن فوتبال بازی سفید پوستهاست

با یه توپ چرمی بازی میکنن چیزی شبیه چمدان شما

هدف اینه که این توپ چرمی رو بگیری

و سعی کنی از دنی و من عبور کنی

خب ، شروع کن

ببخشید مسیر روشن ، اما فوتبال همینه یه بازی خیلی خشن

پسر سرخپوست چیزای زیادی برای یادگیری خواهد داشت

حالا تو امتحان کن

چی رو امتحان کنم؟ از من عبور کن

فراموشش کن جیم سال آینده شانس زیادی پیدا میکنی

امتحان کن

بد نبود بیخیال ، میخوام با پاپ وارنر آشنا بشی

سلام ، منو فرستادن اینجا که پیش شما بخوابم

حتماً ، بفرما تو ، من اد گایاک هستم جیم تورپ

و این بومی رام نشده پسر بچه‌ای که مثل خرس راه میره

داستانش طولانیه واسه همین بهش میگم پسر کوچولو

سام چیه ، من چی بهت یاد دادم؟

سلام

اون یه چیپوای اصیله پسر رئیس قبیله‌

هیچ چی مثل خوابیدن با خانواده رئیس ها نیست

اهل کجایی؟ اوکلاهما ، سک و فاکس

من موهاک هستم هیپ باهوش، نیویورکی، اینجون

حقوق بخون ، پول فراوان به دست بیار وامی که برای چادر سرخپوستی می‌گیری رو بردار

در مورد شما چطور؟ در مورد من چطور؟

برای چی قراره آماده بشی؟

مثلاً ، دکتر ، وکیل رئیس سرخپوست ، مرد ثروتمند ، مرد فقیر

نمیدونم

خب، برای فهمیدنش جای درستی آمدی

تختخوابت اینجاست متشکرم

اگه بخوای میتونی این یکی رو برداری پسر کوچولو هیچ‌وقت ازش استفاده نمی‌کنه

رختخواب خیلی نرم ، خیلی نرم به حرف پسر کوچولو گوش کن

دویست و بیست پوند استخوان گاو

این بومی‌ها ، من هیچ‌وقت بهشون عادت نمی‌کنم

وقتی یکی از دانش‌آموزان سال بالاتر وارد کلاس میشه باید بایستید

بله قربان

شما سه نفر برای دریافت یونیفرم‌ به مسئول تدارکات مراجعه کنید

یونیفرم ها رو تمیز نگه می‌دارید و برای بازرسی روزانه باید اطو کشیده باشن

همچنین این فرم‌ها رو پر کنید که نشون میده شما آموزش صنعت رو ترجیح میدین

این تخت خیلی شلخته و نامرتبه

اگه قراره اینجا بمونی بهتره یاد بگیری چطوری مرتب نگهش داری

مطمئن نیستم که بخوام اینجا بمونم

درس خوندن برای جیم آسون نبود

اون تا دیروقت مشغول درس خواندن بود تا بتونه از پس کلاسش بربیاد

و اغلب بالای کتاب‌هاش به خواب می‌رفت

ذهنش ناآرام و آشفته بود

وقتی دیگه نتونست تحمل کنه شروع به دویدن کرد

و به محض دویدن یکبار دیگه احساس آرامش کرد

با علامت من

آماده

اون دیگه کیه؟

برو

یا من یه ساعت جدید لازم دارم یا ما یه دونده جدید داریم

شما جیم تورپ هستید؟

آره از ملاقات با شما خوشوقتم

من پاپ وارنر هستم میشه اینجا بشینم؟

میخوام چند کلمه باهات حرف بزنم

این نمایشی که امروز صبح راه انداختی واقعاً معرکه بود

کدوم نمایش؟ نمیدونی چیکار کردی

تو با لباس ، 220 متر رو‌ در ۲۳ ثانیه بدون توقف دویدی

چرا برای تیم به میدان نرفتی؟

خب، من تو این فکر نبودم که برای تیم بیام میدون

فقط برای ورزش میدوی ، درسته؟

دقیقاً نمیدونم برای چی میدوم

از اینجا خوشت نمیاد ، نه؟

نه پس واسه چی اومدی؟

چون به یکی قول دادم که حالا مرده

می‌دونی، تو اولین سک و فاکسی هستی که اینجا می‌بینم

اونجا قلمرو اوکلاهماست ، مگه نه؟ آره

اصالتاً از ویسکانسین

ایلینویز اوه ، بله ، ایلینویز

بخشی از آلگونکوئین‌ها

بله ، درسته یک قبیله بزرگ جنگجو ، با سنت های عالی

الان چیکار میکنن؟