The Stuff

นี่มันอะไรกันเนี่ย

เนียนจัง

รสชาติดีมากเลย

อร่อย หวานด้วย

แฮร์รี่ ทำอะไรอยู่น่ะ ฉี่เหรอ

- เปล่า - จะให้เรารอมั้ย

เอ่อ ไม่ต้องหรอก พวกนายไปก่อนเลย เดี๋ยวตามไปทีหลัง

แม่เอ้ย นึกไม่ถึงเลยแฮะ

ไม่รู้มันคืออะไร แต่มันอร่อยจริงๆ

อืม

แฮร์รี่ กินหิมะเหรอ

เป็นบ้าหรอเพื่อน หิมะที่ไหน... ลองดูสิ

- ไม่ล่ะ ชั้นไม่กินหิมะ - เอาน่า ลองหน่อยเถอะ

นั่นไม่ใช่หิมะ ลองดูเลย

เป็นไง

แล้วมันคืออะไรกันแน่เนี่ย

ถ้าเจ้านี่มันยังผุดขึ้นจากพื้นดินแบบนี้เรื่อยๆ

ก็น่าจะมีมากพอให้เอาไปขายได้เลยนะ

พระเจ้า ยุงเยอะชมัด

ไอศครีมเขมือบโลก

แสบคันไปหมดเลย

ทำตกใจหมดเลย ลูกไม่ควรอยู่แถวนี้นะ

ทำอะไรอยู่ตรงนี้ล่ะ พ่อนึกว่าเป็นขโมยซะอีก

- ผมหิวน่ะครับ - หิวเหรอ

เห็นนี่มั้ยครับ

- เห็นอะไร - มัน...

เป็นอะไรของลูกเนี่ย

มันขยับได้ครับ

ฟังนะหนุ่มน้อย กลับไปนอนเดี๋ยวนี้เลย เข้าใจมั้ย

อย่ามาแกล้งแบบนี้อีกนะ ไปเลย

ตอนเป็นเด็กผู้หญิง ชั้นไม่คิดว่าจะมีอะไร

ที่ชอบมากกว่าไอศกรีมอีกแล้ว

แต่ตอนนี้ชั้นโตแล้ว

ชั้นว่ามีบางอย่างที่ชอบมากกว่านั้นอีก เยอะเลย

มันเรียกว่า เดอะ สตัฟฟ์

เชื่อเถอะนะ

ไม่มีคำว่าพอสำหรับของแบบนี้หรอก

เมื่อเดือนก่อน พวกเขาเข้าซื้อกิจการร้าน ช็อกโกแลตชิพชาร์ลีทั้งเครือ

ฝั่งตะวันตก โดยตั้งใจจะปรับเปลี่ยนรูปแบบร้านทั้งหมด

แล้วเริ่มเปิดให้บริการภายใน 60 วัน

จากนั้นก็จะขยายทั่วประเทศ

อยากรู้จริงๆ ว่ามันทำกันยังไง เผื่อจะได้ก็อปบ้าง

คือ... หมายถึงว่าเราอาจจะเอามาปรับปรุงให้ดีกว่าได้

ดูเหมือนว่าเรายังวิเคราะห์ส่วนผสมไม่สำเร็จเลย

แล้วก็ยังเข้าไม่ถึงใครในบริษัทนั้นได้เลย

นั่นแหละที่ผมเรียกให้โม รัทเธอร์ฟอร์ดมาที่นี่วันนี้

หืม แน่ใจเหรอว่าอยากไปยุ่งกับพวกสายลับอุตสาหกรรม

ฟังนะ ผมต้องการผลลัพธ์ แล้วเขาก็เก่งที่สุดแล้ว

ก็เพราะคนอย่างโม รัทเธอร์ฟอร์ดนี่แหละ ที่ทำให้เรายังอยู่รอดได้

ใช่ เราก็คงต้องปกป้องโลกใบนี้ไว้เพื่อไอศกรีมสินะ

เมื่อก่อนนายเคยอยู่กับหน่วยงานรัฐใช่มั้ย

อย่างน้อยชั้นก็ไม่ถูกไล่ออกแบบนายล่ะกัน

เออๆ ใช่สิ

พลาดเรื่องอับสแกม เดอลอเรียน กับช่วงดีๆ ไปหมดเลย

เอาล่ะ ตามมาสิ คนเก่ง

จะได้รู้ว่านายคุ้มค่าตัวแค่ไหน

โอ้ ที่แบบนี้มันอะไรกันเนี่ย เยี่ยมจริง

- หืม - ขอโทษนะ ขอจับหน่อย

มือชุ่มเหงื่อเลย แถมอีกมือก็ด้วย

ขอสัมผัสหน่อยนะ อ้าว อันนี้ก็ชุ่ม

- สวัสดีครับ มือชุ่มเหงื่อ - สบายดีมั้ย

- งั้นเล่าเรื่องเดอะสตัฟฟ์ให้ฟังหน่อย - นายได้รับข้อมูลมาบ้างแล้วนี่

ผมไม่เข้าใจว่าทำไมไม่ไปแจ้งสำนักงานอาหารและยา

ก็ไม่รู้เหมือนกัน แต่พอได้รับอนุมัติแล้ว

พวกที่เกี่ยวข้องก็ลาออกกันหมด

บางคนก็ออกนอกประเทศ บางคนก็ลาพัก

หรือไม่ก็... ถูกจ่ายเงินปิดปากไง แบบอเมริกันสไตล์

เราไม่เคยลำบากขนาดนี้ในการขอข้อมูลจากบริษัทไหนเลย

ไม่ต้องห่วง เดี๋ยวผมหาทางเจาะเข้าไปให้เอง

จะสืบให้ลึก เข้าไปถึงข้างในแล้วจัดการให้เรียบร้อย

- แต่จะต้องใช้เงินเยอะหน่อยนะ - ฟังนะ

เราไม่สนใจว่านายจะทำยังไง ขอแค่ทำก็พอ

เข้าใจละ พวกคุณไม่ชอบผม ผมก็ได้ยินจากเครื่องอัดเสียง

มีคนพูดว่าผมถูกไล่ออกจาก FBI ถูกขึ้นบัญชีดำ

แถมยังพูดว่าผมหยาบคาย

มีคนที่นี่พูดว่าผมหยาบ ใครพูดเนี่ย

แล้วรู้ได้ไงล่ะ

ก็เมื่อคืนตอนคุณไปดูโอเปร่าไง

ผมเดินเข้าไปในห้องพักคุณพอดี

แล้วก็แอบใส่อันนี้ไว้ในกระเป๋าคุณ

หือ

โธ่เว้ย

โอ้ แบบนี้ก็แสบไม่เบา

- คุณรู้มั้ย คุณ... อะไรนะ - รัทเธอร์ฟอร์ด โม รัทเธอร์ฟอร์ด

- รู้มั้ยว่าทำไมเขาเรียกชั้นว่าโม - ทำไมล่ะ

เพราะเวลามีคนให้เงิน ผมก็จะขอเพิ่มอีกตลอด

- คุณรู้มั้ยคุณรัทเธอร์ฟอร์ด - ว่าไงครับ

ผมว่า คุณไม่ได้ดูโง่อย่างที่เห็นหรอก

ไม่มีใครโง่ได้เท่าที่ผมแสดงหรอกครับ

ถ้าจำไม่ผิด ตอนนี้น่าจะมีเช็คที่ลงชื่อไว้ให้ผมแล้วนะ

- ถามคนนั้นสิ - อ้อ คนนี้เหรอ

โอ้ ใช่เลย ดูสิ

โอเค เอาล่ะ

ถือว่าเริ่มต้นได้ดีเลยครับ

ไอ้บ้าเอ๊ย

ถ้านายคุยกับ FBI ฝากบอกด้วยนะว่า...

- กรามหักไปเลย - อะไรของหมอนี่...

ขอบคุณสำหรับงานนะครับ ท่านทั้งหลาย

ไปบอกน้องชายให้ลงมาหาหน่อยได้มั้ย

โธ่ กำลังกินซีเรียลอยู่เลย เดี๋ยวค่อยไปตามก็ได้

ทำตามที่แม่บอก เดี๋ยวนี้เลย

สงสัยนาฬิกาปลุกจะไม่ดัง

เมื่อคืนวิ่งเล่นทั้งคืน ไม่แปลกใจเลยที่เช้าจะเพลีย

บอกเขาด้วยว่าไม่ให้ขาดเรียน ไม่ว่าจะอ้างอะไรทั้งนั้น

หวัดดีครับ

นั่นไง มาแล้ว

- อยากกินอะไรเป็นมื้อเช้า - ไม่เอาล่ะครับ

เดี๋ยวทำไข่คนให้กินละกัน

คือว่า... ตอนนี้รู้สึกปวดท้องนิดหน่อย

แปลกนะ แต่ตอนตีสี่ยังดูดีอยู่เลยนี่

ฟังนะลูก ขาดเรียนไปตั้งสามวันแล้ว

จะไม่ให้ขาดอีก ไม่รู้ว่ามีแผนอะไรไว้

แต่พ่อจะไม่ยอมให้ขาดเรียนอีกเด็ดขาด

ขอกินหน่อยได้มั้ย ผมกินซีเรียลหมดแล้ว

- เอาสิ ดีต่อสุขภาพนะ - อย่ากินนะ

มันไม่เป็นไรหรอก เมื่อคืนพ่อก็กินไป

แต่ผมนะบอกแล้วว่ามันไม่ดี

มัน... เสียน่ะ

แม่ว่าไม่เห็นเหมือนของเสียเลย

งั้นลูกชิมเองดูสิ แล้วบอกแม่ว่ามันเสียมั้ย

ไม่เอาหรอกครับ

ดูสิ มันขยับเองได้เลยนะ

มันขยับได้ ผมเห็นมันเคลื่อนไหวในตู้เย็น

ไอ้ตัวประหลาด เป็นอะไรของแก

- เจสัน กลับมานี่เดี๋ยวนี้ - หวังว่าคราบนี้จะล้างออกนะ

- เด็กคนนั้นเป็นอะไรไปเนี่ย - ดูสิ ไม่มีรอยเลย

แคลต่ำ รสชาติดี แล้วก็ไม่เปื้อนเสื้อด้วย

แต่ลูกดันไม่ชอบซะงั้น

- ไม่มีอะไรเหมือนมันเลย - อาจมีแบคทีเรียชนิดดีผสมอยู่ก็ได้

บางทีอาจแค่บังเอิญทำออกมาแล้วอร่อย

แต่เขากลับบังเอิญทำออกมาได้เรื่อยๆหรอ

ตรงนี้แหละที่ผมไม่เข้าใจ

ผมนึกว่ากฎหมายบังคับให้ต้องเปิดเผยส่วนผสมนะ

เขาได้รับการคุ้มครองตามกฎหมายระบุสูตรของ FDA

เหมือนกฎหมายเดียวกับที่คุมสูตรลับของน้ำเชื่อมโค้กนั่นแหละ

ท่านสุภาพบุรุษ ผู้หญิงที่เพิ่งเดินเข้ามานี่

ทำงานสืบข้อมูลลับให้ผมอยู่

เพราะถ้าเราจะรู้สูตรลับของ เดอะ สตัฟฟ์ ให้ได้

เราก็ต้องขโมยมันมา

เร็วขึ้นหน่อยนะ เอ้า ขยับตัวกันหน่อย ก้าวๆ

ขอดูชุดว่ายน้ำหน่อย เอ้า ยิ้มสวยๆ กันด้วย

- ได้ภาพมั้ย ดีมั้ย - โอเค

คราวนี้ให้ป้อน เดอะ สตัฟฟ์ กันด้วย ยิ้มไปด้วยนะ

เพิร์ลกับแคธี่ ซูมเข้าไปใกล้อีกนิดนะ

- ให้ผมเข้าใกล้เลยมั้ย - ใช่ พอพวกเขาเดินมา ให้ตามไปเลย

ได้ภาพมั้ย

ถ่ายหน้าชัดๆ ของสองคนนั้นเลยนะ เพราะดูดีมากจริงๆ

แสดงให้เห็นหน่อยว่าชอบมันแค่ไหน

ดีมาก ขอบใจนะสาวๆ

โอเค คริสทีน คนเดียวเลยนะ

มองตรงเข้ากล้องเลย ตรงนี้

เดี๋ยวจะให้ซูมใกล้ๆ ตอนเธอป้อนกล้อง

ให้มันชัดๆ เลยนะ

ทำอะไรน่ะ บ้าไปแล้วเหรอ

- คุณเป็นใครกัน - ทุกคนพักห้านาที

ขอคุยเรื่องงานกับคุณเคนดัลหน่อย

ทุกคนพักได้นะ จะไปกินกาแฟก็เชิญเลย

ปิดไฟกับเสียงด้วยนะ ได้ยินมั้ย

- โอเค - เดี๋ยว นี่อะไรเนี่ย

ขอโทษที่ขัดจังหวะนะ แต่ผมรอคิวไม่เป็น

ดูจากคุณแล้ว ก็ไม่ใช่คนที่ชอบรอเหมือนกันใช่มั้ย

คุณมาถึงจุดนี้ได้ เพราะไม่เคยยืนรอเหมือนกันล่ะสิ

- คุณรู้เรื่องนั้นได้ยังไง - ผมก็ใช้วิธีเดียวกันนี่แหละ

แล้วตอนนี้ก็ได้มาอยู่ตรงหน้าคุณ แล้วคุณก็น่ารักมาก

- เดวิด... รัทเธอร์ฟอร์ดเหรอ - โมครับ เพื่อนๆ เรียกผมว่าโม

เรียกว่าโม เพราะเวลามีใครให้ของ ผมก็ขออีกตลอด

แล้วคุณคงสงสัยใช่มั้ย ว่าผมต้องการอะไรจากคุณ

ใช่ อยากรู้เหมือนกันว่าทั้งหมดนี่คืออะไร

ผมอยากให้คุณมาช่วยงานประชาสัมพันธ์ของเรา

ไม่ใช่แค่ทำให้ดูดีนะ แต่ต้องทำให้ประชาชนเชื่อว่า

บริษัทน้ำมันลี-ไฮ หวังดีต่อสังคมจริงๆ

แต่ว่า... ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ

ก็คุณไงล่ะ ดูสิว่าคุณทำอะไรให้ เดอะ สตัฟฟ์

เข้าใจว่าคุณเป็นคนคิดชื่อขึ้นมาเอง

สร้างภาพลักษณ์ วางแผนการตลาดทั้งหมด

นั่นแหละ ทำไมฉันไม่ชอบบริษัทน้ำมัน

คุณครับ ผมไม่ได้จะจ้างบริษัทของคุณ

ผมอยากซื้อบริษัทของคุณ แล้วให้คุณเป็นคนดูแลเอง

โอ้... เอ่อ...

อยากซื้อบริษัทแล้วให้ฉันดูแล... เข้าใจละ

งั้นนั่งรอแป๊บนึงนะ

มิตซี่ มิตซี่

ช่วยเช็กประวัติผู้ชายคนนี้ละเอียดหน่อย แล้วกลับมารายงาน

ยกเลิกนัดดินเนอร์คืนนี้ให้ด้วย แล้วก็หาชุดให้ฉันด้วยนะ

ไม่มีปัญหาค่ะ เดี๋ยวจัดการให้เลยค่ะ

เมื่อกี้ว่าไงนะ

ผมชอบผู้หญิงที่ตัดสินใจเร็วๆ แบบนี้แหละ

เลือกเลย ร้านโปรดของคุณ

อืม... แล้วคุณพักที่ไหนล่ะ

เชอรี่-เนเธอร์แลนด์

ที่นั่นมีบริการรูมเซอร์วิสมั้ย

รถลิมูซีนผมจอดอยู่หน้าตึกเลย

รถฉันก็เหมือนกัน

แต่ผมว่าของผมน่าจะใหญ่กว่านะ

- เฮ้ เอามานี่ - คืนมานะ

คิดจะทำอะไรน่ะ

เดี๋ยว กลับมานี่ เจ้าเด็กบ้า

ขอเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยไปที่แถวเจ็ดด้วยครับ

ขอเจ้าหน้าที่ทุกนายไปที่แถวเจ็ดโดยด่วน

บ้าเอ๊ย