Batman Begins

t

tr

tra

tran

trans

transl

transla

translat

translate

translated

translated by

translated by Symon

translated by Symon A

translated by Symon Al

translated by Symon Ale

translated by Symon Alex

র‍্যাচেল, আমাকে দেখাও.

- আমাকে দেখাবে? - যে যেটা পায় সেটা তার হয়. এটা আমি পেয়েছি.

কিন্ত জায়গা তো আমার.

যে পেয়েছে তার.

ব্রুস?

ব্রুস?

আম্মু! Mr. অ্যালফ্রেড!

তুমি কোন স্বপ্ন দেখেছ?

ভয়ংকর স্বপ্ন.

এই জায়গাটা থেকেও ভয়ংকর?

তারা তোমার সাথে লড়াই করবে.

- আবার? - মারার আগ পর্যন্ত থামবেনা.

এই নাস্তা খাওয়ার চেয়ে মরে যাওয়াই ভাল.

তুই জাহান্নামে আছিস, ছোট ভাই.

আর আমি হলাম শয়তান.

তুমি শয়তান নও.

তুমি তার সাগরেদ.

তাকে একা রাখো.

- কেন? - রক্ষা করার জন্য.

- আমি নিজেকে রক্ষা করতে পারি. - কিন্ত তাদের রক্ষা করবে কে?

যাও.

অপরাধীদের সাথে এত লড়াইয়ের ইচ্ছা থাকলে...

...নিজেকে একা রাখলে কেন, এক এক করে মারার জন্য?

একা ছিলনা, 7 জন ছিল.

আমি তো 6 গুণেছিলাম, Mr. ওয়েন.

আমার নাম কীভাবে জানো?

ব্রুস ওয়েনের মত লোকদের লুকানোর জন্য এই পৃথিবী অনেক ছোট...

...চাই তারা কতকিছুই করুক না কেন.

কে তুমি?

আমার নাম ডুকার্ড, কিন্ত আমি রা'স আল গুলের প্রতিনিধি...

...অপরাধ জগত যার নাম শুনলে শিহরে উঠে.

যেই ব্যাক্তি তোমাকে এক লক্ষ্য দিতে পারে.

তোমাকে কে বলল আমার লক্ষ্য লাগবে?

তোমার মত লোকেরা এখানে স্বেচ্ছায় আসে.

তুমি অপরাধ জগত তল্লাশি করেছ...

...কিন্ত তোমার লক্ষ্য যাই হোক না কেন...

...আসলে তুমি হারিয়ে গিয়েছ.

রা'স আল গুল আমাকে কী লক্ষ্য দিতে পারবে?

ঐ লক্ষ্য যেটাতে মানুষ মন্দের রফা দফা করে...

...আর সত্যকে ইনসাফ দেয়.

লিগ অফ শ্যাডো'র লক্ষ্য.

- তুমি ইনসাফের দালাল. - না, না, না.

ইনসাফের দালাল তো নিজের বিবেক বুদ্ধি দিয়ে সঠিক ভুল নির্ণয় করতে পারে.

তাকে শাস্তি দিতে পারে, কয়েদী করে রাখতে পারে.

কিন্ত যদি তুমি নিজেকে সাধারণ মানুষের থেকে আলাদা করে...

...এক লক্ষ্যের জন্য উৎসর্গ করো...

...আর যদি তোমাকে বাঁধা না দেওয়া যায়...

...তাহলে তুমি একদম ভিন্ন ব্যাক্তিতে পরিণত হবে.

যার মানে?

এক সুপারহিরো, Mr. ওয়েন.

আগামীকাল তুমি মুক্তি পাবে.

যদি সাধারণ বদমাশদের সাথে লড়াই ছেড়ে এক লক্ষ্য নিতে চাও...

...তাহলে এক বিশেষ নীল ফুল আছে যেটা পূর্ব ঢালে উদ্গত হয়.

ওখান থেকে একটা ফুল তুলে নাও.

যদি তুমি ঐ ফুল নিয়ে পাহাড়ের উপরে পৌছতে পারো...

...তাহলে তুমি সেই জিনিস খুঁজে পাবে যেটা তুমি খুঁজছিলে.

আমি কী খুঁজছিলাম?

সেটা তো তুমিই জানবে.

ফিরে যাও. আমার কথা মানো আর ফিরে যাও.

রা'স আল গুল?

দাড়াও.

বলো তুমি কী চাও?

আমি...

...অন্যায়ের বিরুদ্ধে লড়াইয়ের শক্তি চাই.

তাদের ভয় দেওয়ার শক্তি...

...যারা ভীতদের শিকার করে.

অন্যদেরকে ভয় দেখানোর আগে...

...তোমাকে নিজের ভয়কে পরাজিত করতে হবে.

শুরু করার জন্য প্রস্তত?

আমি... আমি তো দাঁড়াতে পারছিনা.

মৃত্যু তোমার জন্য অপেক্ষা করবেনা!

মৃত্যু কখনো সময় বুঝে আসেনা!

আর এটা ভালভাবে বুঝে নাও যে এখানে তোমার মোকাবেলা মৃত্যুর সাথে.

টাইগার.

জুজুৎসু.

প্যানথার.

অনেক হুঁশিয়ার. তবে এটা নাচের প্র্যাকটিস নয়.

তাহলে তুমি ভয় পাও.

কিন্ত আমার থেকে নয়.

বলো, Mr. ওয়েন...

...তুমি কীসে ভয় পাও?

ব্রুস?

ভয় পেওনা. আসো.

সব ঠিক হয়ে যাবে.

আমাদের অ্যাম্বুলেন্সের প্রয়োজন হবে, মাস্টার ওয়েন?

না, আমি হাড্ডি ঠিক করে দিব পরে এক্সরে করার জন্য নিয়ে যাব.

ঠিক আছে, স্যার.

- আমি দুঃখিত, স্যার. আমি আসলে... - চিন্তা কোরনা. সব ঠিক আছে.

অনেক উঁচু থেকে পড়েছে.

আমরা কেন পড়ে যাই, ব্রুস?

যাতে আমরা উঠতে শিখতে পারে.

গুরুতর কিছু নয়. মামুলী ব্যাপার.

আবারো ঐ বাদুর?

জানো, তারা তোমার উপর কেন হামলা করেছে?

- কারণ তারা তোমাকে ভয় পায়. -আমাকে ভয় পায়?

সমস্ত জীব কিছু না কিছু থেকে ভয় পায়.

যারা ভয় দেখায় তারাও?

তারা তো আরো বেশি পায়.

আমি তোমাকে কিছু দেখাতে চাই.

- তোমার আম্মু এটা পছন্দ করবে তো? - হ্যা.

- এখন উঠবে? - জানিনা.

এখন তো ঘুমানোর সময়.

এই ট্রেন তুমি বানিয়েছ, আব্বু?

গোথাম শহর আমাদের অনেক কিছু দিয়েছে, কিন্ত এখন সে নিজেই বিপদে আছে.

এখানের সাধারণ দরিদ্র মানুষের সামনে অনেক সমস্যা আছে.

এইজন্য আমরা শহরে যাতায়াত করার জন্য সস্তা ট্রেন সার্ভিস চালু করেছি.

আর শহরের মাঝখানে বানিয়েছি...

...ওয়েন টাওয়ার.

- তুমি ওখানে কাজ করো? - না, আমি হসপিটালে কাজ করি.

বিজনেস সামলানোর কাজ আরো দক্ষ লোকেরা করে.

- দক্ষ? - হ্যা...

...যারা এটা করতে ভালোবাসে.

এখান থেকে চলো.

প্লিজ.

ঠিক আছে. চলো.

- কী হল, ব্রুস? - না, না. আমি নিজেই এসেছি.

তাজা বাতাস চাইছিলাম.

লম্বা লম্বা অপেরা আমার পছন্দ নয়. তাই না, ব্রুস?

চলো. যাওয়া যাক.

মানিব্যাগ, জুয়েলারি. জলদি করো.

- আচ্ছা. - জলদি.

দিচ্ছি.

সামলে.

এই নাও.

উঠিয়ে নাও. ব্যাপার না.

এখন নিয়ে চলে যাও.

- জুয়েলারি বের করো. - Hey...

থমাস!

ব্রুস.

সোনা.

ভয় পেওনা.

এটা তোমার বাবার?

ভয় পেওনা.

এই নাও.

এখন ঠিক আছে.

সব ঠিক হয়ে যাবে.

সব ঠিক হয়ে যাবে.

গর্ডন.

Hey.

সুসংবাদ.

তাকে ধরে ফেলেছি.

আপনি ভালো সংস্পর্শে আছেন.

আমরা কার্যক্রম সামলাচ্ছি.

যখন আপনি বড় হবেন তখন আপনিই সামলাবেন.

আমি খাবার জন্য কিছু বানিয়ে আনছি.

- ঠিক আছে. - অ্যালফ্রেড?

- হ্যা, মাস্টার ওয়েন? - সবকিছু আমার জন্য হয়েছে, অ্যালফ্রেড.

- আমি তাদের থিয়েটার ছাড়তে বাধ্য করেছি. - না.

- আপনি কোন ভুল করেননি... - যদি আমি বের হতে না বলতাম.

এটা তার ভুল ছিল, ঐ চোরের.

বুঝতে পারছেন তো?

তাদের কথা মনে পরে, অ্যালফ্রেড. আব্বু আম্মুর কথা মনে পরে.

আমারো, মাস্টার ওয়েন.

আমারো.

তুমি এখনো নিজেকে বাবা মা'র মৃত্যুর দায়ী মনে করো?

এটাও আমার ক্রোধের কারণ.

আসো.

তুমি তোমার ভুলকে ক্রোধে কাবু করেছ.

আমি তোমাকে শিখাব সেটার সাথে মোকাবেলা করার আর সত্য মেনে নেওয়ার.

তুমি 6 জন লোকের সাথে লড়াই করতে জানো. আমি তোমাকে 600 মানুষকে মারতে শিখাব.

তুমি লুকানোর কৌশল জানো.

আমি তয়ামকে শিখাব কীভাবে অদৃশ্য হতে হয়.

অদৃশ্য কীভাবে?

একজন নিনজার অদৃশ্য হওয়ার জন্য চাই ধৈর্য এবং দ্রুততা.

চোখ কান সর্বদা খোলা রাখতে হবে.

নিনজিৎসু পাউডার ব্যবহার করা.

হাতিয়ারের মত?

নাটুকেপনা আর ছলচাতুরি অনেক শক্তিশালী হাতিয়ার.

তোমাকে যেকরেই হোক দুশমনের মস্তিষ্কের ভেতর ঢুকে যেতে হবে.

- সে কে? - একজন কৃষক ছিল.

তারপর সে প্রতিবেশীর জমি দখল করতে গিয়ে খুনিতে রূপান্তরিত হয়.

- এখন সে কয়েদী. - ওর সাথে এখন কী হবে?

ইনসাফ. অপরাধ বরদাশত করা হবেনা.

অপরাধীরা তখনই মাথাচাড়া দিয়ে উঠে যখন সমাজ তাদের দৃষ্টিগোচর করে.

তোমার বাবা-মা'র মৃত্যুর তোমার ভুলের কারণে হয়নি.

ভুল ছিল তোমার বাবার.

আর তোমার ক্রোধ এই বাস্তবতাকে বদলাতে পারবেনা.

- তার কাছে বন্দুক ছিল. - তুমি হলে মোকাবেলা করতেনা?

আমি ট্রেনিং নিয়েছি.

ট্রেনিং কিছুই না!

আসল জিনিস হল ইচ্ছা!

এক দৃঢ় ইচ্ছা.

হারিয়ে দিয়েছি.

তুমি আমাকে হারাওনি.